QUOTE(rinruririn @ May 24 2024, 17:27)
Sigh… After thinking some more, I think I need to elaborate a bit more on the possibilities.
If you consider the grammar in the original raw Japanese text "こんなに 気持ちが良いセックスができるのは 母ちゃんたけだ･･･"
If the raw text was meant to read "母ちゃんだけだ", the following would be correct:
"1-> Only you can make me, your mom, feel this good while having sex..."
OR "Only I, your mother, can feel so good from having sex with you…" (my version)
My previous suggestion, "I'm the only one you can have such pleasurable sex with…", needs the raw text to have been meant to read "母ちゃんとだけだ…"
But it's tricky, because that spelling mistake could quite easily have been due to mistyping either of the possibilities:
母ちゃんだけだ (kaachan [d]ake da) → d to t → 母ちゃんたけだ (kaachan take da)
母ちゃんとだけだ (kaachan t[o d]ake da) → left out "o" and "d" → 母ちゃんたけだ (kaachan take da)
I see. I did notice the part with difference in 'take' vs 'dake' when I used some online japanese dictionaries like jisho.org, romajidesu.com and so;
Also, thanks for the message to remind me of a fresh reply
let's give some legends to the character here before heading further in discussion
Woman = Mother, is never named, but called Aunty (Obaa-san) by Daiki and Kimura in later parts
Son = Suguru
Son's male friend = Daiki
Son's "Sefure" (friend-with-benefit) = Kimura
The reason i made that translation
"Only you can make me, your mom, feel this good while having sex..." for that sentence, was mainly stemming down from observing the overall plot and pondering over it (apart from take da vs dake da possibility here); like
-> in part 1, the story started with usual trope of this woman = mother, seeing Suguru's erect phallus and thinking in her head
'(it's) so big!' and
"(he's) so excited!" - then they started mingling at end of part 1, and she commented how it reached the deepmost parts inside her and she came so hard and so-so typical things; in short she got charmed from her son's 'big dick energy'
-> in part 2, their mingling continues and she further kept commenting in her mind in praise of her son's phallus, and at a particular point she even made a comment in her mind
"Once suguru completes we're finished...Sex like this...There's no need for me to enjoy it or orgasm..." - but of course she ends up enjoying and orgasaming from it
-> in part 3, the first thing she realizes was that she's started to see her son 'as a man', then the usual things happens and she kept thinking how good his dick feels yada yada and later she wanted to cum together with him
-> in part 4, continuing from part three, she finally shared her thoughts about his cock that 'the real appeal was not coming from only having a big size but also from how hard it gets....' and of course they both were pondering over their relationship status of originally being mother-son vs how it was turning into a man-woman relationship (in their minds), but for son he still saw her mother as a mother-with-benefits (for lack of better words in my mind right now) while the mother had already accepted him as her man for most part; and at end the mother made him cum inside of her in cowgirl fashion but later she probably regretted it as she commented "never listen to anything a woman says before cumming" lmao
{though this comment played a minor part later in part five}-> in part 5, suguru brought a 'sefure' Kimura at home and mingled with her and his mother got to see it all in very voyeur fashion, thinking he might have finally found himself a girlfriend so their mingling as mother-son would be over, but Suguru later clears the thing between them by informing her that Kimura wasn't his girlfriend just a 'friend-with-benefits', and later mother-son duo ended up mingling again. This time mother again mentally praised suguru's big dick energry and orgasmed, during the course she pondered over it with like
'it wasn't jealousy per se, but she felt like being cheated upon, like she had lost her lover and betrayed, and to feel such an emotion over for her son...there was no going back to the mother-son relationship they had before'...around same time Suguru smacks her butt hard and she winces from it but eventually starts enjoying the act, even thinking that she wanted to be spanked more
so upto then, she's in full praise of her son's 'big dick energy' and had practically accepted him as her man, however at same time, Suguru still took her as his mother-with-benefits and mostly did the mingling out of lust
things change in part 6 onwards, because Enter the Daiki (lol, the pun...Daiki = shining brightly, which he indeed did) and because Author pulled a big "FUCK YOU" on the readers lmao
-> in part 6, Daiki and Kimura came over at Suguru's home for a sleepover, Daiki got to see Aunty and lusted over her big bosoms in his head (probably the moment he decided to NTR her) while keeping the polite demeanour. Later when Aunty was having a bath, she remembered their last mingling, where she found herself being unsatisfied from just the sex as Suguru had stopped smacking her butt, and when asked about it Suguru brushed it off saying
'he thought it was perhaps going too much' for him
(most likely he still saw Aunty as his mother-with-benefits unlike Aunty who had more or less accepted Suguru as her man), and Aunty later sighed over it that She was missing out on sex like that and she wished for otherwise...
Enter the Daiki...
He dominates her with his charms and a little blackmailing that he was aware of their illicit relationship so she better sucked his dick off, she obliged thinking he'd be gone after she made him cum from blowjob, but Daiki twisted her around and gave her his D, and started pounding...initially she was probably doing it out of obligation but Daiki smacked her butt out of his wits i think and she moaned in response, he later went rougher on her and she eventually succumbed to his sex even commenting how it was different from Suguru's and how she was surprised at herself for enjoying it etc...Daiki later ejaculates inside her even when she protested but she did not seem to mind it much later on...
So, perhaps, Aunty's want for sexual domination from her partner was fulfilled by Daiki (as he clearly saw her as a woman and treated like that too, unlike Suguru) and later when they were retreating Daiki asked about "second round" and in the living room, they got to see Suguru and Kimura doing it, at this moment Aunty was a bit surprised to be found out with a big blush on face, and Daiki started fingering her and she retorted to not do it in front of them, Daiki and Aunty walked off to her bedroom...Kimura asked Suguru if he would like to see them doing the act if he is not opposed to their mingling, which they both eventually did in next part
SO, some things to ponder -> Aunty was seeing Suguru as her man, but still got a bit unsatisfied when he was still treating her as mother-with-benefits by not going dominating her in the bed like her man; Daiki did so and won her over
initially Aunty was jealous of Suguru and Kimura's mingling, now it was Suguru's time to be jealous
-> part 7 is pretty much covered Suguru's voyeurism in first half where he just saw Aunty and Daiki banging wildly, constantly thinking how she could do it as a mother and how could He make her have such a wild sex with himself
(though duh upto part 5 he had already won her heart, mind, body but she just got mellowed over their sexual relationship because he apparently stopped spanking her ? this seems to me like a plot hole to just insert NTR but whatever)...on the other side Daiki was pretty much charming Aunty with lewd talk of 'just the two of us, do whatever you feel like', Aunty starts letting her lewd womanly side out with her man (for now) Daiki here and eventually asked him to ejaculate inside her, which shocked Suguru as he remembered his first time cumming inside Aunty, thinking how she accepted his feelings and let him do it inside but later regretted it but with Daiki she was rather asking for it...Daiki teased her around a bit and eventually she begged with 'cum inside so it reaches my womb' - cleary treating him as her man, and to which he obliged by ejaculating inside...their climax perhaps so intense sending the Aunty towards faintness...
now, all the time Suguru kept pondering over how could he make out with her like that, thinking Daiki must be using some tricks, ended up asking him afterwards, Daiki replying it's more like to sense what his partner wants in intimacy and fulfilling it, and further insisting that since Suguru and Aunty had been together since ever, he should be already knowing what his mother desired and he should be confident...Suguru finally understood the meaning of treating her mother as a woman,
in later half, Aunty woke up late and remembered her mingling with Daiki, how she still felt the tingling sensation from it, and Suguru asked her for more sex, making her give it anyway...This time Suguru treated her like his woman and Aunty's original praise for Suguru's Big Dick Energy resurfaced with how he felt 'better than ever' while at same time she kept comparing it with her mingling before with Daiki, thinking perhaps doing it with Daiki might've flipped a switch inside her or something, but still praising Suguru's performance this time and this time Suguru finally manned up and smacked-groped-dominated her thus fulfilling her wants for wild sex, making her ejaculate harder that she fainted again from her climax....
Suguru finaly admitted that He felt a pang of jealousy when she was being wild with Daiki in bed and that She wanted her to be his woman, and not to pass her on to others, but not sure if he would accept these feelings how would she respond and what would happen to their current mother-son (or more like mother-with-benefit to her son) relationship
-> in part 8 they pretty much reconciled overall, Suguru asked her to be his "girlfriend" and this time her parental side came in between as she agreed to be 'no-strings-attached' tier girlfriend to him for two months and meanwhile expected from him to find an actual girlfriend or partner for himself; Suguru eventually agreed for it and they rekindled their sexual relationship
^IT is this moment where she is still praising Suguru's Big Dick Energy and all, mingling with him wildly as a man-woman this time, and when Suguru still tried to hold back when she asked him to ejaculate inside asking her if it would be ok, She was encouraging him to not worry over it much and uttered the line "こんなに気持ちが良いセックスができるのは母ちゃんたけだ･･･" (with either take da or dake da at ending, assuming there was a printing error here) which I translated as "Only you can make me, your mom, feel this good while having sex..."
Sooooooo; Too Long, Didn't Read-tier conclusion from the plot in part 1 to 8,
It was the moment Suguru and his Mother were being intimate as a man-woman after ups-downs and she wanted him to not hold back anymore from that moment on (even if it was just going to be temporary two-months things) and that is why I made that translation where Mother insisted to Suguru that "こんなに気持ちが良いセックスができるのは母ちゃんたけだ･･･" which I translated as "Only you can make me, your mom, feel this good while having sex..."and a minor point, Aunty NEVER EVER made a comment over Daiki's dick size or hardness, she praised him for his performance in bed only (there was a moment in part 6 when Suguru and Daiki were standing with their censored dixxs out and seeminlgy Suguru packed a little more than him perhaps an inch or so) but every time she had sex with Suguru she praised his big dick energy a lot...
[Later as things happened, Suguru got himself a girlfriend, not sure if Kimura or someone else, and stopped being intimate with his Mother as per their original terms, but this time it was Mother who felt the need to be in sexual relationship with him as she couldn't go back to original parent-child relationship because her body was in need of her son's...yeah, going back to their mingling and she concludes the story with 'At first it was Suguru's Idea...but now I'm the crazy one about my son']
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Sorry for practically putting out the entire plot and connecting-the-dots here and in process taking up your time; but I needed to explain why I felt that translation from me was fitting for that line (even though I found it a bit difficult to phrase it in conversational english at times owning to the oddity here)
So if you think this might work based on my looong observation and opinions and all (with that potential mistake of take da vs dake da here), do give a reply with your opinions about it
Thanks again for your help so far, friend!
Random translation help
May 10 2024, 15:03
