[X] My Assistant

理解る is just a way to write 分かる
See: 射精る・出る

She was being a little brat, and she's grateful to her brother for making her understand the consequences of that.

Thank you. I wasn't sure about the writing.

In the previous page, she told the guy that she want to learn about men. So, reading the japanese text, is it correct to assume that what she said is "I'm glad for being able to understand more (about men)." or "I'm grateful to you for making me learn more (about men)."?
Please, correct me if I'm wrong.


Here's the source gallery BTW: https://e-hentai.org/g/2113681/6fc3868743/

In the previous page, she told the guy that she want to learn about men. So, reading the japanese text, is it correct to assume that what she said is "I'm glad for being able to understand more (about men)." or "I'm grateful to you for making me learn more (about men)."?

Unfortunately I don't have access to those galleries, but I can tell you that 分からせ in the context of this doujinshi probably means "to put someone in their place".
Check definition #3 of this article [dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%8F%E3%81%...%82%89%E3%81%9B

Unfortunately I don't have access to those galleries, but I can tell you that 分からせ in the context of this doujinshi probably means "to put someone in their place".
Check definition #3 of this article [dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%8F%E3%81%...%82%89%E3%81%9B

The thing is she wasn't being a cheeky brat. That's why I'm confused.
I posted the gallery here if you want to check it: [imgur.com] https://imgur.com/a/8vR9uhd

The thing is she wasn't being a cheeky brat. That's why I'm confused.
I posted the gallery here if you want to check it: [imgur.com] https://imgur.com/a/8vR9uhd

The "られて" in the raws should have been "されて" so it read "理解されてもらえて". In full, it roughly translates to "I'm glad you understand where I come from" or something along that line.

The "られて" in the raws should have been "されて" so it read "理解されてもらえて". In full, it roughly translates to "I'm glad you understand where I come from" or something along that line.

Oh, this actually makes much sense.

Thank you both, Komori Translation and amaimono, for the help.

The "られて" in the raws should have been "されて" so it read "理解されてもらえて". In full, it roughly translates to "I'm glad you understand where I come from" or something along that line.

This is just wrong.
There is no mistaken typo, it's a deliberate decision to spell it like that.
Just look up 理解らせる and you'll get several examples of it, mostly in hentai contexts.

[dic.pixiv.net] https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%9B
>生意気な女子供に身の程をわきまえさせる
[dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%8F%E3%81%...%82%89%E3%81%9B
>自分を舐めている人物を性的に凌辱しそれまでの価値観をアップデートさせること

This is just wrong.
There is no mistaken typo, it's a deliberate decision to spell it like that.
Just look up 理解らせる and you'll get several examples of it, mostly in hentai contexts.

[dic.pixiv.net] https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%9B
>生意気な女子供に身の程をわきまえさせる
[dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%8F%E3%81%...%82%89%E3%81%9B
>自分を舐めている人物を性的に凌辱しそれまでの価値観をアップデートさせること

I'm glad I stumbled upon this conversation, because it convinced me to go back and fix my own translation for this line. Thanks!

In something I was working on, a little girl was watching some children's TV show with a sing-along, and she was pulled away from it, saying
"やだー
おうたー"
and that second part really gives me trouble, I have no idea what it could mean, any ideas? Source in case more context is needed: https://e-hentai.org/s/295f983150/1533464-32

Here a girl says "ガチギン" when talking about a penis: https://e-hentai.org/s/0485bc2fa1/647177-18
Does anyone know what that means?

In something I was working on, a little girl was watching some children's TV show with a sing-along, and she was pulled away from it, saying
"やだー
おうたー"
and that second part really gives me trouble, I have no idea what it could mean, any ideas? Source in case more context is needed: https://e-hentai.org/s/295f983150/1533464-32

お歌

Here a girl says "ガチギン" when talking about a penis: https://e-hentai.org/s/0485bc2fa1/647177-18
Does anyone know what that means?

ガチギンギン
[dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AE%E3%83%...%82%AE%E3%83%B3
>あるいは、「一晩中ギンギンだった」のように（見せられないよ！）の強さを示す擬音でもある。
Just means fully erect.

This is just wrong.
There is no mistaken typo, it's a deliberate decision to spell it like that.
Just look up 理解らせる and you'll get several examples of it, mostly in hentai contexts.

[dic.pixiv.net] https://dic.pixiv.net/a/%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%9B
>生意気な女子供に身の程をわきまえさせる
[dic.nicovideo.jp] https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%8F%E3%81%...%82%89%E3%81%9B
>自分を舐めている人物を性的に凌辱しそれまでの価値観をアップデートさせること

I did look it up then but as stated by the asker, it felt off, hence I assumed it was an error. As it turned out, there was a line in the previous page which cleared up the confusion (she was indeed asking for it).

Thanks for the correction! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

I did look it up then but as stated by the asker, it felt off, hence I assumed it was an error.

It's okay, but personally, if there's something I don't understand, the last thing I do is assume it's the author's error. I could probably count on one hand the number of times I've seen a typo.

Good day everyone.
I would like to have a question to this following sentence.

二つもジュボジュボに来て
Futatsu mo jubojubo oku ni kite

How does one tranlate the jubojubo? I know the closest is Jupu which means "juicy fucking/shoving sound"



This post has been edited by Draugarnor94: Apr 11 2022, 21:22

Hello, everyone, I need your help with something. Here's the situation: I'm translating to Spanish a Zero no Tsukaima doujinshi, and I noticed that desudesu didn't translate two lines to english, maybe because of the scan's low resolution and the author's handwriting.
They're not important lines like the ones in the bubbles, but I'd like to translate them.

Full page (the lines are in the bottom panel): [nhentai.net] https://nhentai.net/g/755/25/
Full page in english (the lines weren't translated): [nhentai.net] https://nhentai.net/g/40082/23/

1. アン ?? まをクガ ? てないでしょ

アンロモ
マンロモ
アンムモ
マンムモ

I don't really know if I get right the katakana. Maybe the "モ" is actually a "さ" for "さま"?


2. はおかしくて ??? かえたモンモンさん

The first kanji may be "結".
"Monmon" is a nickname for a character called Momorency. This line may be an author's comment.

I'll put here the link to the wikipedia page of Zero no Tsukaima for context: [en.wikipedia.org] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Familiar_of_Zero

Thanks in advance.

1. アン ?? まをクガ ? てないでしょ

アンロモ
マンロモ
アンムモ
マンムモ

I don't really know if I get right the katakana. Maybe the "モ" is actually a "さ" for "さま"?
2. はおかしくて ??? かえたモンモンさん

The first one seems to be アンタもまだケガ治ってないでしょ, but the kanji in the second one seem to be a bit too faded. はずかしくて〇〇着がえたたモンモンさん, I think? Perhaps what she かえted out of hazukashimbarrassment would be a clue there. 制服 perhaps?

This post has been edited by CapableScoutMan: Apr 21 2022, 17:29

There's two things I'd like a second opinion on:

https://e-hentai.org/s/e07dae5e48/1979130-6

Last bubble

と実行に移した結果
現在...かなりの好感触でフラグが立ちまくっている -> And once I do... I’ve got a good feeling that I'lll trigger flags one after another!!


https://e-hentai.org/s/c1f6f8fd92/1979130-23

誰も突っ込まないし...気にしなくなっていたんだが -> So nobody ever asked or... nobody cared


Do these translations sound right?

@Mr.MPD
@CapableScoutMan
Here are more contrast rich image of the line at the bottom
Maybe it can be figured out with this one


This post has been edited by tasty57196: Apr 24 2022, 11:02

Hello everyone! I need some help figuring out some sentences on a postscript for a doujin I'm working on.
The doujin is called "Douki no Sakura" and is an Hikaru no Go parody story. I won't link it because I'm not sure if it's allowed here. The photo here is a capture of the afterword.



The parts I'm having trouble figuring out the meaning are:

"ところで手元にあるフィギュアを見たら葉瀬中の制服は上着の後ろ割れてないですね."
Talking about school uniforms the author is looking at some figures at hand says that this specif school's uniforms are not "split" in the back?? I'm not really familiar with uniforms, so I have no idea if that's an actual characterstic they can have or not or if I misunderstood the sentence.

The second bit I need help with is:

服繋がりですが三谷って、ヒカルと懇意な期間は白シャツなんですよ。かかともつぶしてなくて。更正オープン
マインド三谷！なので今回の漫画はそうしてみました

Frankly, most of this eludes me ahah. The first part I somewhat get, "Talking about clothes (???), Mitani wore a white shirt during the period when he and Hikaru were getting to know each other." But from there on I don't really get the proper meaning of it (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

I hope somebody here'll be able to help out (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

Can someone help me understand what the orc is saying to the woman in first and second panel

[nhentai.net] https://nhentai.net/g/396218/15/

111111111111 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)