[X] My Assistant

I'm trying to make sense of what's written here. This definitely requires some FGO culture knowledge. Here's what I got:

あれおかしくない
これだと素材数が
全く合わないけど
これでよかった◯
そもそも私なんで
アキバに行ってる
んだっけもういい
ア
のイメージが強い
マシュのコスプレ
見たいわいやマジ
"Hey isn't this weird? Even though I didn't finish gathering all the materials, is this ok? For starters why was I going to Akiba I don't care about that anymore
A------'s image is still strong I want to see the Mashu cosplays"

It might be related to a fairly recent akiba event on JP FGO.

Any tip on how to make more sense of this text would be appreciated.

EDIT: This might be solved. I went with "Hey isn't this weird? Even though I didn't finish gathering all the materials, is this ok? For starters why was I going to Akiba I don't care about that anymore
I want to see the those strong Akihabara feel Mashu cosplays"

If someone has a better suggestion let me know.

Hi, what would be a good translation for this title?

小さいユニフォームで草野球の練習のはずがエッチなことしてて、

It's from this doujin:
https://e-hentai.org/g/1507611/f6b1145b3e/
[nhentai.net] https://nhentai.net/g/289304/

(IMG:[m3.imhentai.xxx] https://m3.imhentai.xxx/013/qpl8zw04a5/2t.jpg)

I'd go with "It was just supposed to be baseball practice with a small uniform, but I ended up doing perverted stuff/having sex" (choose one of the two don't include both please).

The use of the comma there at the end of the tittle confused me a little, so I went to the dlsite page and found that the tittle actually keeps going:

小さいユニフォームで草野球の練習のはずがエッチなことしてて、

でも気持ちよかったです!

Completely translated that would be "It was just supposed to be baseball practice with a small uniform, but I ended up doing perverted stuff/having sex, but it felt good!"

This post has been edited by Whlezes: Jul 29 2021, 00:21

https://e-hentai.org/s/acca4a998a/865897-19

the girl at the bottom says "It's none of your business, I'm not a child.and I'm only going to take a look around today."
余計なお世話ですわッ私は子供ではありませんッ それに今日は下見に行くだけですよーだッ!!

That causes the dark skinned girl to get suddenly flustered on the next page:

https://e-hentai.org/s/9d2c30f4c8/865897-20

She says: "だからアソコは素人が気軽に行くとこじゃないッつーのシ"

which is apparently

"That's why it's not a place for amateurs to go casually."

but when entering in a translator kanji by kanji, the translation pops up the word "dick" sometimes

the pale girl laughs at her, saying "Ara, Junke is timid to discoloration"
"あらジャンカーの方はヤケに臆病ね"

so i was wondering if i had translated them correctly and if i had missed a Pun of some sort.

finally, the butler in the middle of page 19 says "だからこそ口ックブレイカーさまは強い興味とお持ちです" in there is his bosses name, it's like MR Muckbreaker or something, so i wanted to figure out what it really was.

btw is there a more accurate translator than DeepL? it's sometimes misses by a long shot

i'm not really sure where do you get discoloration, but 臆病 is much more commonly interpreted as 'coward', so it's more to the lines of 'i didn't know you're such a coward'.

and it seems to be Rockbreaker(ロックブレイカー）

LAWL It was ez, i just had to read it again.

This post has been edited by Unumbium: Sep 7 2021, 05:52

Would you translate this as "we're making love" or "we're in love"?

それが今じゃ お互い裸で 愛し合ってるん ですものね♥

This post has been edited by Shlomo: Aug 3 2021, 00:38

Would you translate this as "we're making love" or "we're in love"?

それが今じゃ お互い裸で 愛し合ってるん ですものね♥

Given that they say 裸で meaning they are naked while doing it, I'd translate it as "we're making love to each other" or "we're making love"

[attachmentid=155364]

So I noticed that two bubbles on the upper left corner of this page end with 気持 and 濡. Now I believe these are meant to be 気持ちいい and 濡れる. The fact that the text in one of the lower bubbles is going outside the lines makes me think the author somehow made the bubbles too small for the text and had to improvise, but that could be presumptive of me. Is something that I'm missing or that I don't know about the language here?
Thanks

Hi guys, I'm struggling with some sentences :

I) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366939/36/ first sketch box, 4th speech bubble
Context : nephew kind of conquered the neglected housewife and they start recording a video at a love hotel.
I first thought he was talking about her chest when he says : "ボリューム". But the "確認" thing, makes me think that he's talking about the room size. What would you say ?

II) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366939/42/ third sketch box, first speech bubble
I translated this as : "Right after I came inside, you remembered to go through your orgasm." Which sounds really weird.
I reckon I'm missing something with the "思い出し". I don't get why it's in the sentence.

III) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366663/23/ last sketch box, second speech bubble, second part
I don't really get how to fit the たまに here + how is もってなる supposed to be translated here ?

Thanks Big_Cookie !

This post has been edited by Comoop: Aug 8 2021, 19:12

Hi guys, I'm struggling with some sentences :

I) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366939/36/ first sketch box, 4th speech bubble
Context : nephew kind of conquered the neglected housewife and they start recording a video at a love hotel.
I first thought he was talking about her chest when he says : "ボリューム". But the "確認" thing, makes me think that he's talking about the room size. What would you say ?

II) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366939/42/ third sketch box, first speech bubble
I translated this as : "Right after I came inside, you remembered to go through your orgasm." Which sounds really weird.
I reckon I'm missing something with the "思い出し". I don't get why it's in the sentence.

III) [nhentai.net] https://nhentai.net/g/366663/23/ last sketch box, second speech bubble, second part
I don't really get how to fit the たまに here + how is もってなる supposed to be translated here ?

Thanks !

1. He's saying he's going to check and measure her bust size later. That was 確認, because the preceding thing was 'volume'(bust size)


2. 思い出し pertains to something memorable. Since it comes before orgasm, it's like an adjective. So for that whole word bubble it could be something like: "Ey bitch. Who told you that you can celebrate by cumming right after I came inside you?"


3. たまに is every once in a while and the もってなる is not a thing. it's 好き+かも＋ってなる which is like all together, "And sometimes I feel like I might fall for you" or something like that. I didn't choose 'like you' because that's a bit too weak for this situation imo.

This post has been edited by Big_Cookie: Aug 4 2021, 08:00

柱のように潮を吹く

Any other meaning to this than a direct translation? Spouting like a pillar doesn't make any sense.

Any other meaning to this than a direct translation? Spouting like a pillar doesn't make any sense.

I'd translate that as "squiting like a fountain"

I'd translate that as "squiting like a fountain"

Hm, is it some known idiom? 柱 only means a pillar and synonymous things as far as I know.

how would you guys translate this:

ノリがよくなったな... すっかり頭の中はピンク色か

from:

https://e-hentai.org/s/6f8cbd3d69/1976394-583

I've finished most of a TL but this page is giving me some grief, especially since I'm not sure which order I'm supposed to read the first two bubbles. Here's a transcription for convenience:

なにコッチはいくらでも
代えはあるから気にしないで

つかそろそろ俺らも
本気出して行こうぜ

Hm, is it some known idiom? 柱 only means a pillar and synonymous things as far as I know.

They probably mean she's squirting so hard it's spraying up vertically like a pillar. The whole pillar thing kinda also suggests it's strong and forceful.

how would you guys translate this:

ノリがよくなったな... すっかり頭の中はピンク色か

from:

https://e-hentai.org/s/6f8cbd3d69/1976394-583

>You've become quite good, Nori… I guess all you can see is pink by now.
Pink meaning lust

I've finished most of a TL but this page is giving me some grief, especially since I'm not sure which order I'm supposed to read the first two bubbles. Here's a transcription for convenience:

なにコッチはいくらでも
代えはあるから気にしないで

つかそろそろ俺らも
本気出して行こうぜ

>Don't worry, we have lots of [dick] replacements ready [to go].

>Actually, we should start going full throttle too.

[quote name='Shapes' date='Aug 6 2021, 23:46' post='5960528']
>You've become quite good, Nori… I guess all you can see is pink by now.
Pink meaning lust

and what does nori mean?

I've finished most of a TL but this page is giving me some grief, especially since I'm not sure which order I'm supposed to read the first two bubbles. Here's a transcription for convenience:

(previous page) 「すみません・・・」
↓
なにコッチはいくらでも
代えはあるから気にしないで
↓
はい、大人しくしてます
↓
つかそろそろ俺らも
本気出して行こうぜ
↓
next page

and what does nori mean?

ノリ in this context means mood, vibe, feel, etc. ノリがよくなったな would be something like "(he/she) seems to be feeling it now..."

definitely not seaweed, or any other object (IMG:[invalid] style_emoticons/default/rolleyes.gif)

This post has been edited by jatrans: Aug 7 2021, 15:49

This Danbooru translation has just a couple of textboxes still untranslated,it would be great if it could be finished.
First untranslated textbox.
[danbooru.donmai.us] https://danbooru.donmai.us/posts/2048774?q=pool%3A10107

Second untranslated textbox.
[danbooru.donmai.us] https://danbooru.donmai.us/posts/2048775?q=pool%3A10107

Can I have all script in "One month later". I can't use OCR to catch characters. Thanks!
[imhentai.xxx] https://imhentai.xxx/view/694307/9/

I'm translating a story and there are a monster who is raping a magical girl, and the magical girl cums really easy, so after she did it 2 times the monster points out this:

(挿れただけでイっちゃったのですか?): Hey, did you cum just from being penetrated?

(the monster used her fingers)

and then asks her:

その調子で何度かイッちゃいましょうか!?

Can you give me the translation of the last question, please?

This post has been edited by Vile Mk 2: Aug 18 2021, 06:47