[X] My Assistant

For the first image, I interpret it as "You haven't had any sleep since we violated you. Go wash yourself after we finish filming."

For the second image, I get "It's leaking out of your body...the stench of semen makes you smell like a garbage can. I can't approach you."

Are my interpretations correct? Thanks in advance for any help!

Gallery Link

Page Link

Thanks Shapes! I am relieved that i got it mostly right. It just sounds so awkward when I try to convert it to english.



や…役立たずだなんて…
[No ... it's useless? ...]
[No ... i'm useless? ...]
(should it be more like i'm/it's/your good for nothing/garbage?)

妻には…ね何故だと思ぅ？
[Why do you think so?]
[What makes you say this?]
[What makes my dear wife?, say this?]
[What makes my dear wife?, think this?]
[My dear wife.... What makes you think this?]

Is there a better way to phrase this better from japanese to english?

This post has been edited by NewsMedia: Feb 1 2021, 21:32

I'm looking at this book on Japan yahoo auction, but I'm not entirely sure the condition of the book, and of course I can't rely on Google translate.

完全アダルトネタの内容を含んでいますので
苦手な方はご遠慮ください。
本の状態は破け、折れ跡などありません。 <---- Mainly this line.

For the first image, I interpret it as "You haven't had any sleep since we violated you. Go wash yourself after we finish filming."

For the second image, I get "It's leaking out of your body...the stench of semen makes you smell like a garbage can. I can't approach you."

Are my interpretations correct? Thanks in advance for any help!

Gallery Link

Page Link

Could be she or they.
>We didn't let her sleep since we started raping her / since we first raped her. Let's wash her [in the bathtub] once the filming is over.
>We have to wash her inside and outside. That semen smell… it's stinking like a garbage can, can't [even] get close to her.

Thanks Shapes! I am relieved that i got it mostly right. It just sounds so awkward when I try to convert it to english.

や…役立たずだなんて…
[No ... it's useless? ...]
[No ... i'm useless? ...]
(should it be more like i'm/it's/your good for nothing/garbage?)

妻には…ね何故だと思ぅ？
[Why do you think so?]
[What makes you say this?]
[What makes my dear wife?, say this?]
[What makes my dear wife?, think this?]
[My dear wife.... What makes you think this?]

Is there a better way to phrase this better from japanese to english?

can't tell without context

I'm looking at this book on Japan yahoo auction, but I'm not entirely sure the condition of the book, and of course I can't rely on Google translate.

完全アダルトネタの内容を含んでいますので
苦手な方はご遠慮ください。
本の状態は破け、折れ跡などありません。 <---- Mainly this line.

It's fine. It says no tear or fold marks.
(Btw, don't use google translate, use deepl.com, it gets the translation right.)

This post has been edited by Shapes: Feb 3 2021, 19:15

Could be she or they.
>We didn't let her sleep since we started raping her / since we first raped her. Let's wash her [in the bathtub] once the filming is over.
>We have to wash her inside and outside. That semen smell… it's stinking like a garbage can, can't [even] get close to her.

Thank you so much for your help!

Hiya! I'm working on a translation for a doujin, Uso Yume 30-centi [うそゆめ30センチ].

I wasn't sure about the title translation. I read it as "Fake dream 30 centimetres" which make sense in the doujin as the girl thinks she's dreaming and there's a 30cm height difference between her and the guy.
It just doesn't seem like a nice title. Is there a nicer way to phrase it, or should I just not worry about it?

Also, could someone check the speech bubbles in this panel ? So far I was thinking:
死ぬ死ぬ = "I'm gonna die"
死ぬから = "I'm dying"
I can't quite make out the bubble on the left. I'm guessing it says "死で" and means "I'm dead" but I was not sure.



Thanks ahead for any help or advice!

Hiya! I'm working on a translation for a doujin, Uso Yume 30-centi [うそゆめ30センチ].

I wasn't sure about the title translation. I read it as "Fake dream 30 centimetres" which make sense in the doujin as the girl thinks she's dreaming and there's a 30cm height difference between her and the guy.
It just doesn't seem like a nice title. Is there a nicer way to phrase it, or should I just not worry about it?

Also, could someone check the speech bubbles in this panel ? So far I was thinking:
死ぬ死ぬ = "I'm gonna die"
死ぬから = "I'm dying"
I can't quite make out the bubble on the left. I'm guessing it says "死で" and means "I'm dead" but I was not sure.

Thanks ahead for any help or advice!

The title looks already better when you use cm instead of centimetres. As for titles in general, you're free to be creative.
- Dreaming of 30 centimetres
- A 30 cm long dream
- 30 cm and (still) dreaming

The missing bubble is reading マジで → seriously!

Hi,
while working on a translation, I encountered a Kanji that just completely stumped me. It appeared in two different places, the Kanji at the top:


The only thing I found that it could possibly be is from 押し入る, but... It doesn't quite look like it? The left part is different and it's even missing the top right stroke, so... Does anyone have any better ideas? Or is that it?

This post has been edited by LightSolas: Feb 13 2021, 18:15

Could be 挿入

Title translation, please?

格ゲーキャラ即堕ち2コマ本

[doujinrepublic.com] https://doujinrepublic.com/product/product_...tagpage_product

Still learning, but it looks like Fighting Game Character Instant Defeat 2 Comic Book. 格ゲー　is an abbreviation of 格闘ゲーム, or fighting game. Instant defeat is a meme, 2's a gimme, コマ I'm a bit shaky on but it makes sense to be comic given the next word is 本, or book. A localized title would be something like Fighter's Instant Loss 2

I can't quite make out the bubble on the left. I'm guessing it says "死で" and means "I'm dead" but I was not sure.

looks like マジで, which would mean something like "for serious"

Still learning, but it looks like Fighting Game Character Instant Defeat 2 Comic Book. 格ゲー　is an abbreviation of 格闘ゲーム, or fighting game. Instant defeat is a meme, 2's a gimme, コマ I'm a bit shaky on but it makes sense to be comic given the next word is 本, or book. A localized title would be something like Fighter's Instant Loss 2

Thank ya!

Not sure if this is the right place to put it, but since it's translation related I thought it might be... Something that's been bothering me in a few things I've translated now is that heart that many authors like to put into their text. It's always a "full-size" heart and I just couldn't find a way to replicate that, the best I found is ♥ which is like a half-size heart in comparison. It's really just a minor nitpick but does anyone know of a way to put a bigger heart into text? Google didn't help me.

コマ I'm a bit shaky on but it makes sense to be comic given the next word is 本

If it's the 2 panel instant defeat meme, then 2コマ is probably 2panel

It's really just a minor nitpick but does anyone know of a way to put a bigger heart into text? Google didn't help me.

Pretty sure that's more an editing question, but the easiest way I've found is to take a big heart symbol from any font and transplant it into the main dialogue font using a font editor like Fontforge. [www.dafont.com] I like the W and ^ characters from this font, so I've put them in several fonts in the \ and | position. It's not likely I'm going to need those characters in dialogue anyway and it makes getting a heart more accessible when typesetting.

If it's the 2 panel instant defeat meme, then 2コマ is probably 2panel

Yeah, that would make even more sense.

I want to DM a syosetu author which is why I'm asking. Thanks

In Japanese how do you say:

Do you have any recommendations for more momNTR stories? Here are the following that I have read.

Can I have script of all of these. They're all handwriting, so I can't use OCR. Thanks!
https://e-hentai.org/g/1383258/8aeea68be8/

Can I have script of all of these. They're all handwriting, so I can't use OCR. Thanks!
https://e-hentai.org/g/1383258/8aeea68be8/

Mmm but you can use jisho radicals, It could be a good way to practice character recognition. To be honest, I think it's too much work.

Hi, guys! I've been reading a dj lately and found a few sentences that I didn't get completely so I'd really appreciate if you could help me with their meaning. I don't know how to add images so I'll try to copy the whole sentences.

1)

A: 僕は口にしていないと言ったはずだ
B:あ? お前の処理じゃねえよ
B: ケツが疼いていて仕方ねえんだ. でけえのぶら下げてるだけなら、少しは役立てとけ

How can "でけえのぶら下げてるだけなら、少しは役立てとけ" be translated?

2) "どうせセックスが下手でその貴族の女に罵倒でもされたんだろ。人のオナニー散々聞いてたんだ。お前も酒のネタになれ"

What does "人のオナニー聞いてたんだ。お前も散々酒のネタになれ" mean here?

3) 憎悪と羞恥は嫌でも記憶に残るこれでお前も警戒を一量強めるはずだ。。。。誰に対しても"

I translated it as "Even if you dislike it, shame and hatred remains in your memory. That's why you should be more careful... From anyone...", but I don't know if it's correct or not.

And finally... (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)

4) "仕返しには余裕な時間だな"

Is "There's enough time for me to take revenge" okay?