Welcome Guest ( Log In | Register )

421 Pages V « < 373 374 375 376 377 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Random translation help

 
post Dec 20 2020, 07:55
Post #7481
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(Komori Translation @ Dec 19 2020, 21:14) *

I'll post a translation that sounds like english instead of a 100% literal translation (I assume that's what you want)
>おめーばっかり いいな処女うばって
It's always you. Must be nice taking a girl's first time.
>しゃーねぇな (this is a contraction of しょうがないなあ)
If you insist-
>こっち使えよ
Here, have a go at her.

Btw, what's with the frequent requests I see here of half-finished page translations? Are they requests from other translators?


Thank you so much for your help! And no, these are not requests from others; I'm doing the translation myself, only when I get into troubles do I post them for help. I'll post the whole thing in the gallery when I'm done.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 21 2020, 10:17
Post #7482
Komori Translation



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 52
Joined: 8-October 20


I'm having a hard time translating オス and メス to english. Usually, I just leave it at man/woman, whore/bull, bitch, whatever fits, but I'd like to hear what other english terms the translators here use, cause it comes up a lot in hentai. There might be a more convenient english and general purpose term.
Example sentence:
暗い洞窟の底から淫靡な水音が聞こえている。
オスとメスが繋がって、ねばった体液を溶かし合う音だ。
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 21 2020, 17:02
Post #7483
Shapes



Casual Poster
****
Group: Gold Star Club
Posts: 352
Joined: 14-September 17
Level 30 (Journeyman)


It doesn't work in English like in Japanese, so you have to decide by case.
You don't use オス/メス for humans, it's meant for animals only (and plants…).
So when it's used on humans it's most of the time somewhat insulting.
Often like メスの豚 → bitch (Japanese uses pig instead of dog)
In your case, I'd probably write something like "fucking like animals" / "breeding". But it depends on the broader context how much of an insult (if any) it is supposed to mean. Maybe it's just to highlight the animalistic side of fucking.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 22 2020, 04:21
Post #7484
Anaphaxeton



Newcomer
*
Group: Gold Star Club
Posts: 24
Joined: 1-June 11
Level 288 (Lord)


Hey guys,
could someone please explain this construction to me?
「~てすら」+「いる」・「いた」

Context: (彼女は)ある意味自虐的な
心境になってすらいた

How is ~なってすらいた different from ~なっていた?

Thank you for your attention.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 22 2020, 09:44
Post #7485
Shapes



Casual Poster
****
Group: Gold Star Club
Posts: 352
Joined: 14-September 17
Level 30 (Journeyman)


QUOTE(Anaphaxeton @ Dec 22 2020, 05:21) *

Hey guys,
could someone please explain this construction to me?
「~てすら」+「いる」・「いた」

Context: (彼女は)ある意味自虐的な
心境になってすらいた

How is ~なってすらいた different from ~なっていた?

Thank you for your attention.

I think it's no special grammar. It's usual て–いる with a すら squeezed between.
So it's just a bit of stressing, like: "To some extend, she was even in a masochistic state of mind."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 22 2020, 20:36
Post #7486
Anaphaxeton



Newcomer
*
Group: Gold Star Club
Posts: 24
Joined: 1-June 11
Level 288 (Lord)


QUOTE(Shapes @ Dec 22 2020, 10:44) *

I think it's no special grammar. It's usual て–いる with a すら squeezed between.
So it's just a bit of stressing, like: "To some extend, she was even in a masochistic state of mind."


Thanks. That's the conclusion I came to as well, but in that case I would have expected it to be something like 自虐的な心境にもなっていた
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 23 2020, 10:40
Post #7487
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


Can someone tell me what the untranslated text bubble says? Thanks in advance!

Attached Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 23 2020, 13:52
Post #7488
KCzz15



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 642
Joined: 2-December 10
Level 263 (Godslayer)


(IMG:[files.catbox.moe] https://files.catbox.moe/ml9kwa.jpg)

I'm trying to figure out the exact meaning of this sentence.
"What? I told you not to do it raw!"
and
"What? You told me you would not to do it raw!"
are my best guesses, but I'm not certain which way around it is. Any help?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 23 2020, 20:29
Post #7489
Shapes



Casual Poster
****
Group: Gold Star Club
Posts: 352
Joined: 14-September 17
Level 30 (Journeyman)


QUOTE(bientaimon @ Dec 23 2020, 11:40) *

Can someone tell me what the untranslated text bubble says? Thanks in advance!

>You're peeing/leaking while you cum? What a dirty sight.
(unsightly)

QUOTE(KCzz15 @ Dec 23 2020, 14:52) *

I'm trying to figure out the exact meaning of this sentence.
"What? I told you not to do it raw!"
and
"What? You told me you would not to do it raw!"
are my best guesses, but I'm not certain which way around it is. Any help?

I don't know what とよぉ means, so I just ignored the と.
"What? I told you not to do it raw!" should be the most probably translation then.
As there is no subject inside the sentence, the second sentence is still possible, but he probably wouldn't have used だめ but some form of しない then.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 23 2020, 20:58
Post #7490
KCzz15



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 642
Joined: 2-December 10
Level 263 (Godslayer)


QUOTE(Shapes @ Dec 23 2020, 18:29) *

I don't know what とよぉ means, so I just ignored the と.
"What? I told you not to do it raw!" should be the most probably translation then.
As there is no subject inside the sentence, the second sentence is still possible, but he probably wouldn't have used だめ but some form of しない then.

Alright, unless I hear anything better I'll go with that, thanks.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 24 2020, 00:27
Post #7491
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(Shapes @ Dec 23 2020, 10:29) *

>You're peeing/leaking while you cum? What a dirty sight.
(unsightly)

Thank you so much for your help!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 27 2020, 17:56
Post #7492
7777ale7777



Newcomer
*
Group: Members
Posts: 24
Joined: 9-August 10
Level 12 (Novice)


Hi, I've been looking at this for a while but I can't identify this kanji. Can someone please help? Thanks in advance.
(IMG:[i.imgur.com] https://i.imgur.com/2m2mgBF.png)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 28 2020, 03:44
Post #7493
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(7777ale7777 @ Dec 27 2020, 07:56) *

Hi, I've been looking at this for a while but I can't identify this kanji. Can someone please help? Thanks in advance.
(IMG:[i.imgur.com] https://i.imgur.com/2m2mgBF.png)


Not sure, but it looks like 直.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 28 2020, 04:00
Post #7494
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


Can anyone tell me what the blue text say? Also, what significance does the katakana above the person's name mean? They have the same pronunciation as the kanji name. Thanks in advance!

Attached Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 28 2020, 04:15
Post #7495
7777ale7777



Newcomer
*
Group: Members
Posts: 24
Joined: 9-August 10
Level 12 (Novice)


QUOTE(bientaimon @ Dec 28 2020, 03:44) *

Not sure, but it looks like 直.

Thanks, that was it.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 29 2020, 14:59
Post #7496
Lolicore-Subs



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 92
Joined: 13-July 16
Level 133 (Lord)


Can someone help me translate what the guy is saying here:

(IMG:[i.imgur.com] https://i.imgur.com/fIbHEkE.png)

Text:
QUOTE
ああ...くそ
いつか...このじゃじゃ馬を ...てなずけて...


Gallery:
https://e-hentai.org/s/908f0d5ea1/1370127-102
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 29 2020, 16:08
Post #7497
Frostbite



季節の中で冬が一番好きなので 寒いのはむしろ
*********
Group: Members
Posts: 7,100
Joined: 3-July 08
Level 436 (Godslayer)


QUOTE(7777ale7777 @ Dec 28 2020, 01:56) *

Hi, I've been looking at this for a while but I can't identify this kanji. Can someone please help? Thanks in advance.
(IMG:[i.imgur.com] https://i.imgur.com/2m2mgBF.png)

[just the right panel]
直してやる
Wait, I'm gonna fix it/I'll fix it/I'm gonna fix you up.

This post has been edited by Frostbite: Dec 29 2020, 16:09
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Dec 29 2020, 20:34
Post #7498
CapableScoutMan



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 736
Joined: 30-November 09
Level 500 (Ponyslayer)


QUOTE(Lolicore-Subs @ Dec 29 2020, 14:59) *

Can someone help me translate what the guy is saying here:

Text:
Gallery:
https://e-hentai.org/s/908f0d5ea1/1370127-102

"Someday... I'm gonna tame... this wild horse(*), and..."
*: "Wild horse" is metaphorical, of course, I'm assuming it means that the girl is stubborn or unmanageable.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Jan 1 2021, 02:31
Post #7499
Super Shanko



Manga Handyman
*********
Group: Members
Posts: 5,611
Joined: 29-June 08
Level 199 (Lord)


I just need the English translated title for this doujinshi.

https://e-hentai.org/g/285101/e6befa76f8/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Jan 2 2021, 06:39
Post #7500
Unumbium



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 55
Joined: 6-March 19
Level 10 (Novice)


QUOTE(Super Shanko @ Dec 31 2020, 19:31) *

I just need the English translated title for this doujinshi.

https://e-hentai.org/g/285101/e6befa76f8/


Cant open the link, not sure if its this one 私のお姉さま by Fujima Takuya

I'll go with "My Onee-sama"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


421 Pages V « < 373 374 375 376 377 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


Lo-Fi Version Time is now: 13th February 2025 - 16:32