Welcome Guest ( Log In | Register )

422 Pages V « < 339 340 341 342 343 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Random translation help

 
post Oct 23 2019, 05:55
Post #6801
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(bientaimon @ Oct 22 2019, 23:23) *

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say? Thank you!



ナースの間でも
ノーパンノーブラの
淫乱乳だって話題
みたいですよ
It seems like even the nurses are gossipping that she's a pervert that doesn't wear panty and bra.
or
It seems like even the nurses are gossipping about how she's a pervert who don't even wear underwears

さて3人目は
誰の子
になりますかな?
Well then, I wonder who will become the father for the third child?

それじゃ
私から行かせて
もらいます
Then I'll be going first.

This post has been edited by none123: Oct 23 2019, 05:55
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 23 2019, 06:11
Post #6802
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(none123 @ Oct 22 2019, 20:55) *

ナースの間でも
ノーパンノーブラの
淫乱乳だって話題
みたいですよ
It seems like even the nurses are gossipping that she's a pervert that doesn't wear panty and bra.
or
It seems like even the nurses are gossipping about how she's a pervert who don't even wear underwears

さて3人目は
誰の子
になりますかな?
Well then, I wonder who will become the father for the third child?

それじゃ
私から行かせて
もらいます
Then I'll be going first.


Thanks for the help!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 23 2019, 12:10
Post #6803
Hive-san



Newcomer
*
Group: Members
Posts: 45
Joined: 28-January 19
Level 92 (Lord)


QUOTE(none123 @ Oct 23 2019, 11:07) *

They'll take the money and leave if he refuses. ここまでの implies that they'll charge extra if he goes with it I think.


Thanks
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 26 2019, 10:17
Post #6804
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


Can anyone tell me what the untranslated text bubble say? Thank you!

Attached Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 26 2019, 21:30
Post #6805
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(bientaimon @ Oct 26 2019, 04:17) *

Can anyone tell me what the untranslated text bubble say? Thank you!



Well then, I'll be filling up your inside as usual.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 26 2019, 22:51
Post #6806
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(none123 @ Oct 26 2019, 12:30) *

Well then, I'll be filling up your inside as usual.



Thank you for your help!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 27 2019, 05:59
Post #6807
Here4thestory



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 17
Joined: 10-March 19
Level 18 (Novice)


うちの妹は
一人暮らしをしている
俺のところに来ては
何かと世話を焼いてくれる

Can anyone help and give an in-depth breakdown for this. I've asked multiple people, some natives and, some in this site, and I've been getting mixed results.

From what I understand, from the first two lines. The sister is the one that is living alone.

And then the last two lines means that she's the one who goes to your place, and helps out. However, some people have said it's the opposite, I'm the one living alone, and the sister comes over to help me out.

I'm at my wits end here boys, I might have to give back my 87/180, N5 passing exam Certificate.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 27 2019, 07:00
Post #6808
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(Here4thestory @ Oct 26 2019, 23:59) *

うちの妹は
一人暮らしをしている
俺のところに来ては
何かと世話を焼いてくれる

Can anyone help and give an in-depth breakdown for this. I've asked multiple people, some natives and, some in this site, and I've been getting mixed results.

From what I understand, from the first two lines. The sister is the one that is living alone.

And then the last two lines means that she's the one who goes to your place, and helps out. However, some people have said it's the opposite, I'm the one living alone, and the sister comes over to help me out.

I'm at my wits end here boys, I might have to give back my 87/180, N5 passing exam Certificate.


It depends on how it's broken down.

If you look at it as
"うちの妹は
一人暮らしをしている.
俺のところに来ては
何かと世話を焼いてくれる"
Then it can be interpreted as the sister living alone.

But if you put it as

"うちの妹は,
一人暮らしをしている
俺のところに来ては,
何かと世話を焼いてくれる"

Then it's the sister coming over to where "I" live alone.

If I translate both, it would be something like

"My sister lives alone, and when she comes over to my place, she helps me with various stuffs"

vs

"I live alone, and when my sister comes over, she helps me with various stuffs."

I'm interpretting it as latter since I think it makes more sense for sister to come help her brother living alone(俺 is usually used by men), compared to sister who lives alone to come over to help with some stuffs.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 27 2019, 07:54
Post #6809
Here4thestory



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 17
Joined: 10-March 19
Level 18 (Novice)


@none123

Ohhh, I never thought about breaking it down like that. I did think it was strange for the sister to be the one living alone, and going to the brother, but at the same time, I thought that probably that's a weird fetish for authors that lonely sisters go to their brothers to do help them with their chores and stuff.

Thanks, now I can finally move on with my life!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2019, 23:57
Post #6810
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


Can anyone please tell me what the untranslated text bubbles say? Thank you!

Attached Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 30 2019, 19:21
Post #6811
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(bientaimon @ Oct 29 2019, 17:57) *

Can anyone please tell me what the untranslated text bubbles say? Thank you!


You came lightly already... You're so pathetic.

I guess we'll have to train that part of her from now on.
>I guess we'll have to teach that to her on that from now on.(Alternative translation)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 31 2019, 00:14
Post #6812
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(none123 @ Oct 30 2019, 10:21) *

You came lightly already... You're so pathetic.

I guess we'll have to train that part of her from now on.
>I guess we'll have to teach that to her on that from now on.(Alternative translation)



Thanks for the help! Btw, do you know what the sfx on that bottom right corner is? I can't read it.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 31 2019, 03:14
Post #6813
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(bientaimon @ Oct 30 2019, 18:14) *

Thanks for the help! Btw, do you know what the sfx on that bottom right corner is? I can't read it.

Oh I didn't even notice that.

I think it's んぶぅぅぅ for girl puking, so something like Bleghh should do imo.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 31 2019, 03:56
Post #6814
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


QUOTE(none123 @ Oct 30 2019, 18:14) *

Oh I didn't even notice that.

I think it's んぶぅぅぅ for girl puking, so something like Bleghh should do imo.


Ok thanks!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 2 2019, 15:49
Post #6815
WheldrakeX



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 260
Joined: 13-November 10
Level 457 (Godslayer)


Can someone help me translate this bubble?
Raw for reference
Attached Image

Thanks
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 2 2019, 18:44
Post #6816
sakuracircle



Casual Poster
***
Group: Gold Star Club
Posts: 154
Joined: 21-May 10
Level 289 (Godslayer)


QUOTE(WheldrakeX @ Nov 2 2019, 21:49) *

Can someone help me translate this bubble?
Raw for reference
Attached Image

Thanks


ほーらさっき舐めてやったみたいに
Come on~! Just like how you liked them before!

EDIT: Not that I never read the raws for any context.

This post has been edited by sakuracircle : Nov 2 2019, 18:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 2 2019, 19:59
Post #6817
WheldrakeX



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 260
Joined: 13-November 10
Level 457 (Godslayer)


QUOTE(sakuracircle @ Nov 2 2019, 17:44) *

ほーらさっき舐めてやったみたいに
Come on~! Just like how you liked them before!

EDIT: Not that I never read the raws for any context.

Would it also work like this? "Come on~ Just like how I licked you before."
A few pages earlier the Juri that says that line licked the other one. (Different spot though)
And the one that's licking now does it for the first time.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 2 2019, 20:10
Post #6818
none123



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 87
Joined: 28-January 09
Level 280 (Godslayer)


QUOTE(WheldrakeX @ Nov 2 2019, 13:59) *

Would it also work like this? "Come on~ Just like how I licked you before."
A few pages earlier the Juri that says that line licked the other one. (Different spot though)
And the one that's licking now does it for the first time.

Yes, it can also work that way.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 2 2019, 20:34
Post #6819
WheldrakeX



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 260
Joined: 13-November 10
Level 457 (Godslayer)


QUOTE(none123 @ Nov 2 2019, 19:10) *

Yes, it can also work that way.

Nice. Thanks you two.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 3 2019, 07:15
Post #6820
bientaimon



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 293
Joined: 5-April 16


Can anyone please tell me what the untranslated text bubbles say? Thank you!

Attached Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


422 Pages V « < 339 340 341 342 343 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


Lo-Fi Version Time is now: 24th February 2025 - 12:57