[X] My Assistant

B's line.

B's line.

Anyway, no puns there.
And need more context (story line) for accurate translating.

Maybe full sentence of it is:
"クソｯ"
"ソレだけじゃねぇんだよ"
"俺だって ～ なんだ/したいんだ"

No worries, I got it. Just wanted to see if there was any hidden meaning in there, but I suspected there wasn't.

Somebody knows what the kanji from the image means and how it reads? I couldn't find it in any dictionary, neither online nor offline. And I even tried a chinese one with no success.
It's a combination of 尸 and 且. Really similar to 昼 but it's not that either.


This post has been edited by shadow_moon: Jan 26 2013, 01:28

[jisho.org] http://jisho.org/kanji/details/%E6%98%BC ?

Edit: Oh, that is what the "not what it is" kanji you wrote is...(it's really small =/ ) Without context, though, I can only guess it's squished together.

This post has been edited by PeopleDon'tDanceNoMore: Jan 26 2013, 01:43

It's a combination of 尸 and 且. Really similar to 昼 but it's not that either.

Don't worry.
It's just "昼".

Hey guys! I'm struggling with a couple words here, any feedback or idea would really help! ^^;;

Thanks in advance!

もったり

Source: https://e-hentai.org/s/c98e3b7f5b/480064-63 (middle of the page bubble, right of the checklist)

Is this some kind of onomatopoeia for stickiness, viscosity?
Would make sense given the context, "I drank way too much cum" and "My gym uniform stinks like cum..." but I'm not sure, and it was all I could find...

もレ水泳部のマネージャーが愛の指南書「サティスファクション」

Source: https://e-hentai.org/s/8c482f8b93/348657-2 (the vertical untranslated line, going through her hips)

Bolded part. Does "more" here really stand for "leak", "leakage", like from moreru ("to leak out")?
Not that "leakage swimming club" sounds good, but it'd be a start lol...
Or does that combination of hiragana + katakana actually mean something else? Again, couldn't find much :E

Somebody knows what the kanji from the image means and how it reads? I couldn't find it in any dictionary, neither online nor offline. And I even tried a chinese one with no success.
It's a combination of 尸 and 且. Really similar to 昼 but it's not that either.

It has to be 昼. I think the font just makes the lower radical look like 且, but unless it is some extremely obscure ancient variant, it's 昼.

Don't worry.
It's just "昼".

Hmmm...I don't see how that fits there...

The whole phrase is:
お母さん配達でてくるけど
あんたもお昼にしー

What meaning does "昼" have in that context?

Is this some kind of onomatopoeia for stickiness, viscosity?

Yea, kinda.
It's like "*stodgy*" or something.

Bolded part. Does "more" here really stand for "leak", "leakage", like from moreru ("to leak out")?

It's not "もレ" but "もし" and simply means "if".

あんたもお昼にしー

It's kind of the Kansai dialect.
Means "あなたもお昼(ごはん)にしなさい" in standard Japanese.

It's kind of the Kansai dialect.
Means "あなたもお昼(ごはん)にしなさい" in standard Japanese.

Ah, makes sense...
It would be
あんたも昼飯しなさい shortening the 飯しなさい to にしー
I got it, thanks for the help!

Yea, kinda.
It's like "*stodgy*" or something.

It's not "もレ" but "もし" and simply means "if".

Jesus I'm stupid, searched the whole (internet) world for that! ><

Thanks a bunch Thira!^^

Hey, I've got a quick question. Would "盛りすぎた" simply mean "a healthy serving of [something]"?

Would "盛りすぎた" simply mean "a healthy serving of [something]"?

Need context for accurate translating.
Mainly it means "heaped/piled too much", "served too much", "exaggerated too much" or "wore hair up too much".

Ah, ok thanks!

Hey guys, I'm just reviewing my draft and I just have a quick wording question.

I have these two text narratives back-to-back (that kinda say the same thing):
多分気のせい "Maybe it was my imagination"
債の考えすぎ "(I'm) thinking too much."

I have it as "was it just my imagination" and "maybe I was overthinking it..." to transition better into the next block. Do you have any suggestions or would that work?

債の考えすぎ "(I'm) thinking too much."

Seems it's not "債の" but "俺の".

Seems it's not "債の" but "俺の".

Oops yes that's right. Not sure how I typed that kanji. In any case, would that rephrasing work? I tried going through the guides, but I don't think I saw any rule-of-thumbs grammar for consecutive thought boxes.

Sorry for asking so generic a question ><.. this actually applies to a few other pages for me.

This post has been edited by snowshoes: Jan 28 2013, 18:40

You can be a perfectionist about your wording/translation (like I am/have been =/ ), or you can say, yeah, that's the thrust of what he's saying, and go with what works well.

In the absence of full context, I'd say sure, that's good enough.