Welcome Guest ( Log In | Register )

427 Pages V « < 250 251 252 253 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Random translation help

 
post Oct 24 2017, 19:09
Post #5016
Comoop



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 153
Joined: 9-August 17


Struggling on this,
きったない汁だしなって!
To be honest I just understand 汁 in the sentence (IMG:[invalid] style_emoticons/default/unsure.gif)
context: a girl wanking a boy

This post has been edited by Comoop: Oct 24 2017, 19:10
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 24 2017, 19:45
Post #5017
KirbyDances



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 277
Joined: 27-May 12
Level 267 (Destined)


QUOTE(Comoop @ Oct 24 2017, 19:09) *

Struggling on this,
きったない汁だしなって!
To be honest I just understand 汁 in the sentence (IMG:[invalid] style_emoticons/default/unsure.gif)
context: a girl wanking a boy
きったない -> 汚い
だしな -> 出して
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 24 2017, 20:32
Post #5018
Comoop



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 153
Joined: 9-August 17


QUOTE(KirbyDances @ Oct 24 2017, 19:45) *

きったない -> 汚い
だしな -> 出して

Thanks !

But why there's a っ added in きたない?And the なin 出しなって?Does it regularly happens?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 24 2017, 21:12
Post #5019
KirbyDances



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 277
Joined: 27-May 12
Level 267 (Destined)


QUOTE(Comoop @ Oct 24 2017, 20:32) *

Thanks !

But why there's a っ added in きたない?And the なin 出しなって?Does it regularly happens?
Well, the っ in きったない is like when you emphasise a particular sound in a word to emphasise that word. Like "disgusting" -> "disGusting" in English.
For the second point, it's not だしなって but だしな that becomes 出して (so the whole thing becomes 出してって). It's another possible form for this verb that means basically the same as 出して. I'm not sure what the exact difference is, but I think 出して is a bit more formal.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 26 2017, 08:53
Post #5020
Setton-san



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 674
Joined: 15-April 13
Level 334 (Godslayer)


[www.pixiv.net] https://www.pixiv.net/member_illust.php?mod...ust_id=65165624

Thanks in advance!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 27 2017, 02:05
Post #5021
Nenio



Newcomer
**
Group: Members
Posts: 97
Joined: 31-July 17
Level 233 (Lord)


I'm working on translating something right now, but I'm stuck on what a word

ああ...じらしてたから
すっごく
クルっ...

I can't seem to figure out what the クル at the end is supposed to mean. (If someone needs more context/info, feel free to ask.)

This post has been edited by Nenio: Oct 27 2017, 18:00
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2017, 01:05
Post #5022
shadow_moon



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 249
Joined: 27-December 12
Level 17 (Novice)


QUOTE(Nenio @ Oct 27 2017, 02:05) *

I'm working on translating something right now, but I'm stuck on what a word

ああ...じらしてたから
すっごく
クルっ...

I can't seem to figure out what the クル at the end is supposed to mean. (If someone needs more context/info, feel free to ask.)

From what was provided, I can only guess it means that "something" (which is implied and likely revealed later) is coming in a really effective way. Probably an arousal or a climax.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2017, 04:15
Post #5023
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,031
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


https://e-hentai.org/s/84431adf40/1074789-11

家の母さん ??
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2017, 08:47
Post #5024
freudia



妹❤
*****
Group: Members
Posts: 625
Joined: 22-June 12
Level 317 (Godslayer)


Looking for help understanding:

https://e-hentai.org/s/ef4c51eef7/1134450-39
「いいよ 明日もお休みして一日中2人でいよ?」 (first panel)

and

https://e-hentai.org/s/847b3a4c23/1134450-44
「さっきしてくれたのって ユキが感じるポイントだよね?」 (last panel)

Thanks in advance!

Edit: Thanks miceder!

This post has been edited by freudia: Oct 29 2017, 19:40
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2017, 10:08
Post #5025
miceder



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 252
Joined: 18-August 11
Level 58 (Expert)


QUOTE(N04h @ Oct 28 2017, 22:15) *

My best guess is it's supposed to be "うちの母さん", "my mom".

QUOTE(freudia @ Oct 29 2017, 02:47) *

Looking for help understanding:

https://e-hentai.org/s/ef4c51eef7/1134450-39
「いいよ 明日もお休みして一日中2人でいよ?」 (first panel)

and

https://e-hentai.org/s/847b3a4c23/1134450-44
「さっきしてくれたのって ユキが感じるポイントだよね?」 (last panel)

Thanks in advance!

1: It's fine, I'll take tomorrow off too, and we can spend the whole day together
2: That thing you did before, that was where you feel good, right Yuki?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Oct 29 2017, 10:29
Post #5026
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,031
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


QUOTE(miceder @ Oct 29 2017, 21:08) *

My best guess is it's supposed to be "うちの母さん", "my mom".

yeah that's what I thought too but wasn't sure, thx
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 1 2017, 03:54
Post #5027
Comoop



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 153
Joined: 9-August 17


Yosh,
ちょっと本気出したらお店の人みたいって。。。
ちゃんとイカせてくんないヘタクソのクセにっ!


This part is very complicated to me: "イカせてくんない" (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wacko.gif)
Specially on the role of ん...

context: girl explaining her first time having sex with her boyfriend

This post has been edited by Comoop: Nov 1 2017, 06:05
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 1 2017, 06:19
Post #5028
lololo16




********
Group: Gold Star Club
Posts: 2,889
Joined: 5-March 12
Level 500 (Ponyslayer)


Edit: yep, rqwrqw is right.

This post has been edited by lololo16: Nov 1 2017, 09:54
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 1 2017, 08:01
Post #5029
rqwrqw



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 123
Joined: 2-March 11
Level 171 (Lord)


QUOTE(Comoop @ Nov 1 2017, 12:54) *

Specially on the role of ん...

Some people do this in informal speech: r sounds (e.g. る or れ) followed by n sounds (e.g. の or な) might have the r sound substituted with ん because that's the sound you get when you say it quickly. e.g. するな said quickly becomes すんな.

In your case, くれない becomes くんない for this reason.

So you get イカせてくんないヘタクソ = イカせてくれないヘタクソ = someone so bad (at sex) that they don't make the speaker cum.

I'm not sure how that relates to the previous line, though, since that part doesn't make much sense to me.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 1 2017, 09:52
Post #5030
lololo16




********
Group: Gold Star Club
Posts: 2,889
Joined: 5-March 12
Level 500 (Ponyslayer)


QUOTE(rqwrqw @ Nov 1 2017, 03:01) *

I'm not sure how that relates to the previous line, though, since that part doesn't make much sense to me.


QUOTE
ちょっと本気出したらお店の人みたいって。。。

Is she quoting her boyfriend here?

Maybe he said before that, if he put some effort into it, he could do something similar to what they saw/heard in the shop, then she says he is a poor bastard that can't even make her cum
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 1 2017, 18:09
Post #5031
Comoop



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 153
Joined: 9-August 17


That's perfect, thank you both for yours explanations !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 4 2017, 21:29
Post #5032
resurrective



Lurker
Group: Lurkers
Posts: 3
Joined: 11-July 14


(IMG:[163.172.90.32] http://163.172.90.32:50025/h/6515880f41785f04b010d4a99d04728bd2fc7e94-343667-1046-1500-jpg/keystamp=1509824100-60e6b8d365;fileindex=55523478;xres=org/040.jpg)

Can someone explain the meaning of this "ちんこ出したまま語る男"?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 5 2017, 00:26
Post #5033
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,031
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


QUOTE(resurrective @ Nov 5 2017, 08:29) *

The man who speaks with his dick out
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 6 2017, 01:09
Post #5034
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,031
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


can someone read that slurred speech? (bottom left)
Attached Image



This post has been edited by N04h: Nov 6 2017, 01:21
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Nov 7 2017, 00:05
Post #5035
KirbyDances



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 277
Joined: 27-May 12
Level 267 (Destined)


QUOTE(N04h @ Nov 6 2017, 00:09) *

can someone read that slurred speech? (bottom left)
Attached Image
Maybe:
すみません
もっと付けます
Really not sure about what comes after もっと. (付けます as in 締め付けます? Sounds strange to me.)
Sorry I can't help more.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


427 Pages V « < 250 251 252 253 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


Lo-Fi Version Time is now: 27th August 2025 - 08:36