[X] My Assistant

Thanks miceder, that works.

I have three questions. Help with any would be appreciated:

In the middle panel, should I be interpreting 「はい！このショタ設定に専用バッテリーも付けて！」 as him giving her batteries for the occasion of the "shota setup" (i.e. he's just throwing in some batteries as commemoration), or does he act like the shota is a machine that needs batteries and he is giving her the special batteries required for "setting up" the shota?

In the same panel but the previous bubble, does 友達も使ってる　mean "use your friends" or "employ your friends (in a job sense)" here? [as an optional bonus question, does anyone know if 「苦天ランキング」 is a reference to something, or if 苦天 has a meaning?]

On another page, in the second panel, the latter bubble particularly confuses me. As of the moment, I am interpreting the first bubble's 「俺の友達は拗らせてる感じが」 as "My friends’ complicated feelings", and the latter bubble's 「だいぶHに出てて見ててキュンとしたいにゃー。」 as "manifested in a very perverse fashion and they had sex, nya.", but for the latter bubble, I don't know how to incorporate the 見てて, and I am not 100% sure if キュンとした means "had sex". Any ideas?

This post has been edited by Crystalium: Sep 25 2017, 20:29

I have a number of SFX that I am seeking onomatopoeia suggestions for to finalize a script for typesetting. They all come from (C88) [Nekohigetei (Nekohige)] Ai Love Okachii (Yuyushiki) https://e-hentai.org/g/964082/dd87024899/


I need SFX/onomatopoeia suggestions for the following:

p3
# SFX for heavy rain (ザァー..)

p5
# SFX for dead-silence (シーン...)

p8
# SFX for water-spraying from shower nozzle (シャアアアアア)

p10
# SFX for creamy/syrupy[?] (トロォー...)
# Entering water splash SFX (チャポン)

p12
# SFX for wind blowing[From Fan] (ぶおー)
# SFX falling/landing [on bed], whump, pomf (ドサッ)

p14
# SFX for arms locking in, snap[?] (プチン)

p15
# SFX for grabbing (グイッ)



If someone has input on these, please let me know. Anyone who does will be credited on the translated gallery for assisting me.

I am hoping to update the vndb page of a work with some improved character descriptions. Any help would be appreciated.

ユリドラシル女学園に魔導技術向上のために入学している戦闘用ホムンクルス。学年は1年生。
魔法銃をメインウェポンとし、護衛対象の「ボディジャケット」に変身するというスキルを持つ。
スーツに変身する際は、魔力の源となっている「賢者モード石」の魔力をかなり消費するため
変身がとけたあとは、エロく発情してしまう副作用がある。（スーツ時も、密着するためかなりハァハァな状態
）
外見は普通の女の子、性格はマジメで恥ずかしがり屋。主人公の強い要求には逆らえない感じである。
魔力が切れそうになっても、“エロくならないよう主人公と特訓”したりもしているようである。

雪の国からユリドラシル魔法女学園にやってきた小さな女の子。
性格はシャイでおとなしめで負けず嫌いだが毒舌で、主人公をよく子供扱いする。
逆に、こども扱いをされて、早くオトナっぽくなりたいと強く願うと一時的に身体が「オトナっぽく」成長する
スキルがある。
そのため子供扱いする主人公に、逆にオトナっぽくなった姿で無防備に誘惑してくるため主人公の理性が飛んで
しまうことが多い。
また、いつも謎の雪だるま型カートをひっぱっているが、魔導等が入っているわけではなく近接戦闘用の鈍器と
して
機能することが多いらしい。母親は異世界的に名の知れたフィギュアスケート選手をしている。

Something like "and if you do it with both my sister and I, even though it's one home, you get two girls."

(Essentially, getting two of the "option" even though it's one home).

Thank you for the help, rqwrqw!

I have three questions. Help with any would be appreciated:

On another page, in the second panel, the latter bubble particularly confuses me. As of the moment, I am interpreting the first bubble's 「俺の友達は拗らせてる感じが」 as "My friends’ complicated feelings", and the latter bubble's 「だいぶHに出てて見ててキュンとしたいにゃー。」 as "manifested in a very perverse fashion and they had sex, nya.", but for the latter bubble, I don't know how to incorporate the 見てて, and I am not 100% sure if キュンとした means "had sex". Any ideas?

Can't help you with all of it, but キュンとする means to to be overcome with emotion, to feel one's chest tightening up. Additionally, your text has したいにゃー which would make it "want to", but the original is したにゃー。

Both of the lines together could be "When I saw that my friend's conflicted feelings would probably be expressed sexually, it was so cute I thought I would die, nyaa."

I have a number of SFX that I am seeking onomatopoeia suggestions for to finalize a script for typesetting. They all come from (C88) [Nekohigetei (Nekohige)] Ai Love Okachii (Yuyushiki) https://e-hentai.org/g/964082/dd87024899/
I need SFX/onomatopoeia suggestions for the following:

p3
# SFX for heavy rain (ザァー..)

p5
# SFX for dead-silence (シーン...)

p8
# SFX for water-spraying from shower nozzle (シャアアアアア)

p10
# SFX for creamy/syrupy[?] (トロォー...)
# Entering water splash SFX (チャポン)

p12
# SFX for wind blowing[From Fan] (ぶおー)
# SFX falling/landing [on bed], whump, pomf (ドサッ)

p14
# SFX for arms locking in, snap[?] (プチン)

p15
# SFX for grabbing (グイッ)

If someone has input on these, please let me know. Anyone who does will be credited on the translated gallery for assisting me.

p3: fsssssh
p5: silence... no good way to deal with this one
p8: fsssssh also
p10: gooop, drooop, ooze
p10: plunk
p12: whoosh
p12: thud
p14: it's the bra being opened. click.
p15: yoink, tug, grab

Thank you for the help, rqwrqw!
Can't help you with all of it, but キュンとする means to to be overcome with emotion, to feel one's chest tightening up. Additionally, your text has したいにゃー which would make it "want to", but the original is したにゃー。

Both of the lines together could be "When I saw that my friend's conflicted feelings would probably be expressed sexually, it was so cute I thought I would die, nyaa."
p3: fsssssh
p5: silence... no good way to deal with this one
p8: fsssssh also
p10: gooop, drooop, ooze
p10: plunk
p12: whoosh
p12: thud
p14: it's the bra being opened. click.
p15: yoink, tug, grab

Thank you, and good catch on p14.

In the middle panel, should I be interpreting 「はい！このショタ設定に専用バッテリーも付けて！」 as him giving her batteries for the occasion of the "shota setup" (i.e. he's just throwing in some batteries as commemoration), or does he act like the shota is a machine that needs batteries and he is giving her the special batteries required for "setting up" the shota?

In the same panel but the previous bubble, does 友達も使ってる　mean "use your friends" or "employ your friends (in a job sense)" here? [as an optional bonus question, does anyone know if 「苦天ランキング」 is a reference to something, or if 苦天 has a meaning?]

For the first part, it looks to me more like your second assumption, where he's saying he'll throw in the special batteries needed for comedic effect (essentially "batteries included for this toy!").

For the second part, I don't know what Kuten (?) refers to (not familiar with Dorohedoro, but it might be a pun to do with the series - something to do with 苦 - and Rakuten the shopping site e.g. [ranking.rakuten.co.jp] https://ranking.rakuten.co.jp/?) but 友達も使ってる would mean something like "(your) friends are using it (too)" (as in, part of the salesman spiel, implying something like you can't be the only one who doesn't have this product!)

On another page, in the second panel, the latter bubble particularly confuses me. As of the moment, I am interpreting the first bubble's 「俺の友達は拗らせてる感じが」 as "My friends’ complicated feelings", and the latter bubble's 「だいぶHに出てて見ててキュンとしたいにゃー。」 as "manifested in a very perverse fashion and they had sex, nya.", but for the latter bubble, I don't know how to incorporate the 見てて, and I am not 100% sure if キュンとした means "had sex". Any ideas?

だいぶHに出てて surface a lot during sex
見ててキュンとしたいにゃー and seeing it, my heart skipped a beat

... Or something like that, the general gist is that the guy in the gas mask is commenting on how her normally reserved nature gets blown away when she's having sex and watching it made him feel something.

This post has been edited by rqwrqw: Sep 26 2017, 14:42

Hi there, I'm having some trouble with this and will take any help you can give. I need help primarily with the second sentence but have included the sentence right before just in case it helps.

1. 何故, 私がこんなミダラでヤバンでケガラワシイことを…ッ!
2. 本当にこれがアイツに「ギャフン」と言わせられるヒントになるんでしょうね!

https://e-hentai.org/s/c1970e111f/1028444-79

Can I get help on the sign? (second panel)

Can't help you with all of it, but キュンとする means to to be overcome with emotion, to feel one's chest tightening up. Additionally, your text has したいにゃー which would make it "want to", but the original is したにゃー。

For the first part, it looks to me more like your second assumption, where he's saying he'll throw in the special batteries needed for comedic effect (essentially "batteries included for this toy!").

For the second part, I don't know what Kuten (?) refers to (not familiar with Dorohedoro, but it might be a pun to do with the series - something to do with 苦 - and Rakuten the shopping site e.g. [ranking.rakuten.co.jp] https://ranking.rakuten.co.jp/?) but 友達も使ってる would mean something like "(your) friends are using it (too)" (as in, part of the salesman spiel, implying something like you can't be the only one who doesn't have this product!)
だいぶHに出てて surface a lot during sex
見ててキュンとしたいにゃー and seeing it, my heart skipped a beat

... Or something like that, the general gist is that the guy in the gas mask is commenting on how her normally reserved nature gets blown away when she's having sex and watching it made him feel something.

Thank you very much. These were helpful

How do you translate this?
[ジャージー牛乳]
Thank you shadow_moon!

This post has been edited by shakuganaexa: Sep 30 2017, 17:27

How do you translate this?
[ジャージー牛乳]
Thank you!

Probably Jersey milk, where Jersey refers to the Jersey cattle, a breed of dairy cattle.
[en.wikipedia.org] https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey_cattle

Probably Jersey milk, where Jersey refers to the Jersey cattle, a breed of dairy cattle.
[en.wikipedia.org] https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey_cattle

Depending on the material in question, there's also a chance this is a joke, playing off the fact that the tops of school gym uniforms are also known as ジャージー (jersey) in Japan. So if you had, say, a school girl lactating through the top of her gym uniform, there you go--jersey milk!

Excuse me, what is the translation of this sound effect?:

Excuse me, what is the translation of this sound effect?:


Pd: Sorry for publish it 2 times, I don't know why that happened.

This post has been edited by Vile Mk 2: Oct 2 2017, 03:28

Excuse me, what is the translation of this sound effect?:


Pd: Sorry for publish it 2 times, I don't know why that happened.

That'd be a really long squirt, like SPLOOOOGE! or something.

Anyone can help me with the meaning of this?

麝香のをみな蟲

Thanks for your help Dick tater.

Can someone translate these sentences? I really don't get it.
First sentence:
“はは…でも聞いてくれる?
結局あの電話さあ, 勝手に部屋を抜け出して
トイレ からかけて たんだよね.
それが顧問に見付かっちゃったみたいで…んっと.”
Second Sentence:
コテンパンに怒られたって後からメールき たんだよ?
Thank you rqwrqw and shadow_moon!

What's the context for these? Because it looks like they're referring to a phone as a person? Or maybe it's someone who operates a telephone?
The phone sneaked (snuck if you prefer) from the room and hung out in the bathroom, got caught by the advisor and received a (e-)mail after being beaten down?

Here is the context:


This post has been edited by shakuganaexa: Oct 4 2017, 15:13

Can someone translate these sentences? I really don't get it.
First sentence:
“はは…でも聞いてくれる?
結局あの電話さあ, 勝手に部屋を抜け出して
トイレ からかけて たんだよね.
それが顧問に見付かっちゃったみたいで…んっと.”
Second Sentence:
コテンパンに怒られたって後からメールき たんだよ?
Thank you!

What's the context for these? Because it looks like they're referring to a phone as a person? Or maybe it's someone who operates a telephone?
The phone sneaked (snuck if you prefer) from the room and hung out in the bathroom, got caught by the advisor and received a (e-)mail after being beaten down?