[X] My Assistant

I think it says, "If (you/I) don't do something soon (your/my) brain is gonna burn up/fry from endlessly continuing to come."
If my meaning is right then fix the wording in English; that's a hot manga btw.

This post has been edited by sensualaoi: Jul 13 2017, 02:20

Alright, that's what I thought (it doesn't make a ton of sense in context - which is why I was not sure if it was right - but I think it's meant to be sarcastic/rude).

"If you don't do something soon..."
"You're going to keep coming until your brain is completely fried."

以下, 中略 Can someone help me with this? I've tried different machine translators as option and I'm not really sure with the result.
Also みっち"michi"... I'm kinda lost if it's a sfx or really a word.

Do you have a place where that phrase is used?

[www.pixiv.net] https://www.pixiv.net/member_illust.php?mod...ust_id=60632323
The first question is on page 4 while the "michi" I'm so confused about is on page 6.

以下, 中略 Can someone help me with this? I've tried different machine translators as option and I'm not really sure with the result.
Also みっち"michi"... I'm kinda lost if it's a sfx or really a word.

以下 means "or less". Like in the phrase

家賃が　６万円　以下の　もっと　広い　部屋が　あれば、　ひっこしたいです。
"If I find a large apartment whose rent is 60000 iens or less a month, I'm gonna move from here".

(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/AhqtKHN.jpg)

What could 感じまくり　mean? This is the only part in the entire text of the manga I'm having trouble with.

This post has been edited by zzyzzyxx: Jul 14 2017, 20:12

以下 is either "or less" or "below"
中略 is "omitted"

I've seen it used as "etc." - or rather, it's like a fast forward ("cut to next scene/topic"). It's a notification that you are skipping ahead.

Example of it in technical writing [books.google.com] here.

This post has been edited by Szayedt: Jul 15 2017, 04:05

以下 means "or less". Like in the phrase

家賃が　６万円　以下の　もっと　広い　部屋が　あれば、　ひっこしたいです。
"If I find a large apartment whose rent is 60000 iens or less a month, I'm gonna move from here".

(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/AhqtKHN.jpg)

What could 感じまくり　mean? This is the only part in the entire text of the manga I'm having trouble with.

Combination of

感じるkanjiru +捲るmakuru

And from makuru the definition part of being "to do relentlessly; to do with reckless abandon"

So like "you're really feeling it" or however you want to phrase it. Hope it helps.

Thank you, enormously.

Need a title translation....

いかなくても解る図説風俗マニュアル ソープランド詳細解説

For this.
[www.suruga-ya.jp] http://www.suruga-ya.jp/product/detail/QS796

^Also, does anyone know if this will get me banned by getting fired into the sun?

^
Illustrated Manual of Sex Industry for Beginners
With Detailed Explanations of Soaplands

About Soaplands: [en.wikipedia.org] https://en.wikipedia.org/wiki/Soapland

This post has been edited by zzyzzyxx: Jul 15 2017, 22:31

Hello, I'm new to this translating thing (like, a total noob), can somebody help me with this page? Especially the second panel, that one is giving me the most trouble, I'm not really sure how to translate it given the context of the other 2 panels, I have a slight idea of what it says, but I want to check with other people just to be sure, thanks a lot.


(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/vPV61to.jpg)

Len is implying what will likely happen if Rin keeps idling around in that outfit.

I see, then what I thought wasn't too far off the mark, thanks a bunch!

あまり調子乗んなよ？
I heard this one in an AV before, but I don't know what it means.
Sorry in advance if I spelled it wrong.

あまり調子乗んなよ？
I heard this one in an AV before, but I don't know what it means.
Sorry in advance if I spelled it wrong.

"Don't get too cocky"

Damn, I missed the mark so far away. Thanks

I need some help coming up with a word/phrase for 姫始め.
Setting: Girl explains how she became a princess (as opposed to being born into it), then the guy jokingly says きみの姫始めは八歳からだったとは.
So it has the literal meaning of her 'becoming a princess', and the undertone of losing her losing her virginity. (Note that it doesn't have to specifically be about losing her virginity, just something lewd/embarrassing for the girl.)

Everything I came up with was rather bland, so hopefully someone else will have a good idea.
Thanks!

I'm currently working on a Tales of Vesperia doujin and I have a hard time to figure out what could be 2 Kanjis on Rita's book :

恐 / 本当は怖い(?)(?)器話

Context : Raven's about to leave, and she asks him to stay because she's reading a scary book.

I'm currently working on a Tales of Vesperia doujin and I have a hard time to figure out what could be 2 Kanjis on Rita's book :

恐 / 本当は怖い(?)(?)器話

本当は怖い魔導器話