Welcome Guest ( Log In | Register )

422 Pages V « < 216 217 218 219 220 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Random translation help

 
post Feb 25 2017, 11:28
Post #4341
miceder



Casual Poster
****
Group: Members
Posts: 252
Joined: 18-August 11
Level 58 (Expert)


QUOTE(qberg @ Feb 24 2017, 08:18) *

Please help:
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/8dSwBWv.jpg)

Just a heads up, that [ ち゛ゅ ] might be part of the SFX too. So instead of [ ううっ・・・ ], it's actually [ ち゛ゅううっ・・・ ].
In which case, it might be a muffled slurping or kissing sound or something (I'm not great with SFX).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 25 2017, 16:14
Post #4342
qberg



Regular Poster
******
Group: Members
Posts: 762
Joined: 12-September 13
Level 467 (Godslayer)


miceder
Thanks. I wonder what it actually is. Here is the complete page, maybe it might help with some additional context: https://e-hentai.org/s/974ca3c882/1018720-94
Probably you are right.

This post has been edited by qberg: Feb 25 2017, 16:15
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 26 2017, 00:41
Post #4343
ageps



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 192
Joined: 17-February 11
Level 192 (Destined)


QUOTE(ageps @ Feb 20 2017, 01:05) *

I am struggling with two bubbles that are related to each other (but from different chapters).
This person visits an inn on a business trip (I think?).

-snip-

I understand that he says he wanted to meet her even if she was a ghost or whatever, but I don't get the second part about the manager and going on the trip. Can someone help me?

Don't need help with this anymore.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 26 2017, 23:56
Post #4344
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,026
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


Can anyone can give me english for サセマン ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 28 2017, 03:47
Post #4345
n0504



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 19
Joined: 2-December 11
Level 64 (Master)


QUOTE(N04h @ Feb 26 2017, 23:56) *

Can anyone can give me english for サセマン ?


I'm pretty sure it's just derived from させる. So, a bitch who lets literally anyone (or anything) fuck her. Yariman girls usually have at least some standards (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 28 2017, 12:12
Post #4346
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,026
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


QUOTE(n0504 @ Feb 28 2017, 14:47) *

I'm pretty sure it's just derived from させる. So, a bitch who lets literally anyone (or anything) fuck her. Yariman girls usually have at least some standards (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

Yeah that's what I thought, thanks..

One more thing
Attached Image
メイドをパコる男の甲斐性
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Feb 28 2017, 15:38
Post #4347
n0504



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 19
Joined: 2-December 11
Level 64 (Master)


QUOTE(N04h @ Feb 28 2017, 12:12) *

Yeah that's what I thought, thanks..

One more thing
Attached Image
メイドをパコる男の甲斐性


男の甲斐性 would be like "the makings of a man", so "Banging a maid is also a part of being a man!". Or something along those lines (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 1 2017, 04:16
Post #4348
knightmarepilot



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 155
Joined: 15-May 13
Level 278 (Godslayer)


Could I get help with any of these?

[ptpimg.me] https://ptpimg.me/g0zl34.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/g0zl34.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/988i8r.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/75rm08.png

This post has been edited by knightmarepilot: Mar 1 2017, 14:38
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 1 2017, 05:58
Post #4349
N04h



N04h_the_sheep
*********
Group: Gold Star Club
Posts: 5,026
Joined: 23-March 07
Level 183 (Lord)


QUOTE(n0504 @ Mar 1 2017, 02:38) *

男の甲斐性 would be like "the makings of a man", so "Banging a maid is also a part of being a man!". Or something along those lines (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Yeah that sounds better than what I had. Cheers
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 1 2017, 14:40
Post #4350
n0504



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 19
Joined: 2-December 11
Level 64 (Master)


QUOTE(knightmarepilot @ Mar 1 2017, 04:16) *

Could anyone help me with these?

[ptpimg.me] https://ptpimg.me/g0zl34.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/g0zl34.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/988i8r.png


ぶじゅ (buju = schlip)
ビュゴッ (byugo = splut)
ビュルル (byururu = gush)

Sfx's are hardly my speciality, but that should be close enough. All wet and soft sounds...

Also, I recommend uploading the whole panel with sfx's. Context can be quite important here, because there often isn't any "standard" translation for them (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 1 2017, 15:07
Post #4351
knightmarepilot



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 155
Joined: 15-May 13
Level 278 (Godslayer)


QUOTE(n0504 @ Mar 1 2017, 07:40) *

ぶじゅ (buju = schlip)
ビュゴッ (byugo = splut)
ビュルル (byururu = gush)

Sfx's are hardly my speciality, but that should be close enough. All wet and soft sounds...

Also, I recommend uploading the whole panel with sfx's. Context can be quite important here, because there often isn't any "standard" translation for them (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Thanks a bunch! I'll do that.
Also could I bother you for one more thing? Just looking through the script and my translator got confused on this one as well.
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/l003z6.jpg
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 1 2017, 16:09
Post #4352
CapableScoutMan



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 736
Joined: 30-November 09
Level 500 (Ponyslayer)


QUOTE(knightmarepilot @ Mar 1 2017, 15:07) *

That's a slurred やだ.

Also, I have a question: If, sometime in the near future, I need someone to edit one of my scripts to make a certain character's speech more "redneck-ish", for lack of a better term, is there anyone who could do it? For a price, of course.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 2 2017, 12:54
Post #4353
qberg



Regular Poster
******
Group: Members
Posts: 762
Joined: 12-September 13
Level 467 (Godslayer)


Please help:
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/6FFBaFz.jpg)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 2 2017, 13:13
Post #4354
CapableScoutMan



Regular Poster
*****
Group: Members
Posts: 736
Joined: 30-November 09
Level 500 (Ponyslayer)


QUOTE(qberg @ Mar 2 2017, 12:54) *

Please help:

もんもん/悶々means worried, or anguished.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 2 2017, 14:05
Post #4355
qberg



Regular Poster
******
Group: Members
Posts: 762
Joined: 12-September 13
Level 467 (Godslayer)


CapableScoutMan
Thank you!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 3 2017, 01:45
Post #4356
Slobber



On a Bounty Mission
**********
Group: Gold Star Club
Posts: 7,794
Joined: 4-February 11
Level 490 (Godslayer)


Attached Image

You've gotten pretty into it. Do you not want to be done by our dicks that much?

Attached Image

Look at you, all turned on with your nipples hard!

Can anyone kindly confirm these lines? (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 3 2017, 07:28
Post #4357
knightmarepilot



Casual Poster
***
Group: Members
Posts: 155
Joined: 15-May 13
Level 278 (Godslayer)


QUOTE(CapableScoutMan @ Mar 1 2017, 09:09) *

That's a slurred やだ.

Thanks!

Would anyone know what she's trying to say here?
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/8k4052.png
Tl thought it was "cu- c- nh ah nh" implying she was about to cum
just need a confirmation.

[ptpimg.me] https://ptpimg.me/5k38o8.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/m364rl.png
Need help with these as well.

This post has been edited by knightmarepilot: Mar 3 2017, 08:19
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 3 2017, 13:23
Post #4358
n0504



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 19
Joined: 2-December 11
Level 64 (Master)


QUOTE(Slobber @ Mar 3 2017, 01:45) *

Attached Image

You've gotten pretty into it. Do you not want to be done by our dicks that much?

Attached Image

Look at you, all turned on with your nipples hard!

Can anyone kindly confirm these lines? (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)


Those look alright (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 3 2017, 13:31
Post #4359
n0504



Newcomer
*
Group: Recruits
Posts: 19
Joined: 2-December 11
Level 64 (Master)


QUOTE(knightmarepilot @ Mar 3 2017, 07:28) *

Thanks!

Would anyone know what she's trying to say here?
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/8k4052.png
Tl thought it was "cu- c- nh ah nh" implying she was about to cum
just need a confirmation.

[ptpimg.me] https://ptpimg.me/5k38o8.png
[ptpimg.me] https://ptpimg.me/m364rl.png
Need help with these as well.


You're right about the first one. As for the 2 others:

ぷはあ = puhaa (breathing out somewhat forcefully)
ぷきゅ = pukyu (something tight and cute, "squeeze" should work here)

This post has been edited by n0504: Mar 3 2017, 13:33
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

 
post Mar 3 2017, 13:50
Post #4360
Slobber



On a Bounty Mission
**********
Group: Gold Star Club
Posts: 7,794
Joined: 4-February 11
Level 490 (Godslayer)


QUOTE(n0504 @ Mar 3 2017, 04:23) *

Those look alright (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)


thanks!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


422 Pages V « < 216 217 218 219 220 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 


Lo-Fi Version Time is now: 10th March 2025 - 09:39