I am struggling with two bubbles that are related to each other (but from different chapters).
This person visits an inn on a business trip (I think?).
Here is the first page which I don't understand. It's when he first explains why he is here. I kind of need help with everything.
こんな出張
引き受けるんじゃ
なかった...
I should not have gone on this business trip…
課長め...うまいコト
言いやがって...
My boss said it would be fun but that was bullshit…
自然がいっぱいっていうか
自然しかねーし
泊まる宿は温泉で混浴だけど
こんな辺鄙な所に若い女が
来るわけねーだろ!
って言う話だし
????? ”Staying at a remote inn with a mixed bath? You’re bound to meet a young, beautiful girl!”
That’s how these stories go!
飯の味付けは薄いし
コンビにもねーし
仕事もきつかったし...
The food was flavorless and boring
And on top of all that I have to work hard…
...それでも
万が一の可能性にかけて
混浴だという露天風呂に
やってきて30分...
But despite all that, I went for the one in a million chance of it happening.
Then he says he is the only guest and his dreams are crushed...
and then in the next chapter he says:
幽霊や妖怪でも
もう一度会いたくて
課長に無理言って
出張してきたんだ!
I understand that he says he wanted to meet her even if she was a ghost or whatever, but I don't get the second part about the manager and going on the trip. Can someone help me?