[X] My Assistant

CapableScoutMan
Thanks!

When stuff is repeated like "aa kita kita" or even just "ne ne" is it better to translate it only once? Like:

"Ah, here it is." vs "Ah, here it is, here it is."

"Hey." vs "Hey, hey."

I feel like it seems better just to say it once but I always feel conflicted about it. What do you guys do? Thank you. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

edit: Ok, thank you, CapableScoutMan. Yeah, in most situations I feel like it makes more sense to say it once. Plus, it takes way more characters to say it twice which often has to be fit into a small bubble in editing.

This post has been edited by giftz: Jan 28 2017, 09:08

When stuff is repeated like "aa kita kita" or even just "ne ne" is it better to translate it only once? Like:

"Ah, here it is." vs "Ah, here it is, here it is."

"Hey." vs "Hey, hey."

I feel like it seems better just to say it once but I always feel conflicted about it. What do you guys do? Thank you. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

What looks better in English is the right choice, most of the time. So I'd say the former, unless the character explicitly needs to say it twice (e.g. if the listener didn't hear them the first time).

I need help with this line:
いつもてんな
格好してさあ!

Thanks giftz!

@CapableScoutMan
That's what I first thought but it isn't. Thanks though.

This post has been edited by shakuganaexa: Jan 30 2017, 09:58

EDIT: I got it (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

This post has been edited by Setton-san: Jan 29 2017, 08:35

I need help with this line:
いつもてんな
格好してさあ!

If てん(ten)=恬 nonchalant

Whatever description works best for 格好(kakkou) = shape; form; figure; posture; pose; appearance; state; situation; suitable; fit; reasonable

"You're always so nonchalant." (or seem so nonchalant)

Does this help?

Hello, does the title of this page say" With mom" and "76 pages"?

いつもてんな
格好してさあ!

This may be a wild guess, but is there a possibility that the line is いつもそんな? As it is, it doesn't strike me as natural.

Hello, does the title of this page say" With mom" and "76 pages"?

76 colored pages, but yes.

Alright! Thank you so much!

Can anyone help translate

基本人間は人外には勝てませんが、茶番であり予定調和です

https://e-hentai.org/s/f6c76e4dd6/1015497-4

Someone could help me with these three bubbles, please

Someone could help me with these three bubbles, please

When I think about teitoku

T-Too cute

T-Teitoku

Hi, could someone tell me what the line below says?
激しい is supposed to mean violent / intense / etc, but I don't see how that fits here, so I'm stuck:

妄想の中でも...　あんまり激しいのは嫌だよ？

Page for context: g.e-hentai.org/s/0695621453/965431-13


EDIT:
Gotcha, I see where I went wrong now. Thanks to both of you!

This post has been edited by Between3and20chars: Feb 5 2017, 20:11

Hi, could someone tell me what the line below says?
激しい is supposed to mean violent / intense / etc, but I don't see how that fits here, so I'm stuck:

妄想の中でも...　あんまり激しいのは嫌だよ？

Page for context: g.e-hentai.org/s/0695621453/965431-13

Hey, Between. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif) First of all sorry I can't get your link to work. I think it's along the lines of:

妄想の中でも...　あんまり激しいのは嫌だよ？

"Even in your delusions... You don't like it to be too intense?"

Hope this helps.

Hi, could someone tell me what the line below says?
激しい is supposed to mean violent / intense / etc, but I don't see how that fits here, so I'm stuck:

妄想の中でも...　あんまり激しいのは嫌だよ？

Page for context: g.e-hentai.org/s/0695621453/965431-13

Literally: "Even if it's just in your delusions... I don't like it too rough.", so you could translate it as "Even if it's just in your delusions... please don't be too rough."
And good choice of doujin.

When I think about teitoku

T-Too cute

T-Teitoku

Teitoku means admiral, I believe

We need to edit those into https://e-hentai.org/g/1026207/7e32eee329/ if anyone wants context (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Tnx for help,

When I think about teitoku

T-Too cute

T-Teitoku

Thanks for the help

Need help with the translation of a gallery title.

絶望同人えろ

https://e-hentai.org/g/1024410/c16ad1ec4d/

Need help with the translation of a gallery title.

絶望同人えろ

https://e-hentai.org/g/1024410/c16ad1ec4d/

絶望同人えろ = Zetsubou Doujin Ero

Help with this please

玲子さんが親子丼ぶりしちゃうのも無理ないかなって