[X] My Assistant

I can see that sentence having the meaning you get by the context: "Do you not understand that I am saying you're a nuisance"
At least, the second line
Reading them separately, you have:
And yet, to what point, you, to me (something left out in the ellipsis, like 'intend being in the way?')...
Don't you get I'm saying you are a nuisance!

So by reading it like this I'm imagining the character stops their first sentence (maybe interrupted by something?) and begins a second one anew, but I don't know if this would make sense in your context...

Read them separately... Genius!
But yeah, it does makes sense. I hadn't even considered them being separate thoughts, since they're both in the same panel that only has the character talking (e.g. no interruptions or indications of anything changing).

Thanks! That had been bothering me for a while.

Some more hep needed:
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/H7lPXjn.jpg)

Some more hep needed:
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/H7lPXjn.jpg)

3 on the right are "Hwap"/"Whap"


On the left is "Shlup"

How do you translate 影 when it's alone in a bubble I looked it up and the definition that fit best is ominous but that seems kind of weird to write as an SFX

JuliusWinnfield
Thank you!

So I have a picture here I need translation to. No need for the SFX, just the speech bubbles. Can anyone help?

Edit: In case the attachment is not visible, here's the link to the image - [i.imgur.com] http://i.imgur.com/KM5y3RQ.jpg

Thanks.

This post has been edited by Hellion1982: Dec 17 2016, 16:49

Hello!
Can someone translate/transcribe all of the text inside bubbles in this page?
Thank you rqwrqw!


This post has been edited by shakuganaexa: Dec 20 2016, 18:07

speech:

おおおん
ヤバイっコレ
ヤバイって
あー
はがっ
ほ～
はほっ
マンココワレル
ひぐ
アナボコこわれるぅぅ
あああっ
いっちゃうぅぅ
あがああ
イクっ
イグのおおっっ

sfx:

ガクン
ビクン
ヒク
ぶぢぅ
ぢぅぷ
ぢぅくっ
ぎっちいろ
ぐぎゅるっ
ぎゅぷっ

This post has been edited by rqwrqw: Dec 19 2016, 09:02

Help with these please.

ええ乳しとる
Looks like an expression for "nice boobs" or something.

いやあ まったくっ もっと語りつくしましょうぞっ！！

キモッ

相変らず貸し切り状態だな

ゲプッ

ワル
I'm most likely fine with this sentence except for this ワル.

ひと暴れしたかったのによおこのヤンチャ野郎

しかしいいオッパイしてやがるぜ
Same as the first one?

And well, I already have other requests for other chapters of this book. If someone can help me, I could arrange a reward with haths.

Help with these please.
And well, I already have other requests for other chapters of this book. If someone can help me, I could arrange a reward with haths.

ええ乳しとる = いい乳してる
いやあ まったくっ もっと語りつくしましょうぞっ！！ = let's keep "discussing" (i.e. having sex, I assume)
キモッ = キモい or 気持ち悪い
相変らず貸し切り状態だな = Looks like it's taken/occupied as usual
ゲプッ = burp
ワル = delinquent (from 悪い)
ひと暴れしたかったのによおこのヤンチャ野郎 = I bet you were raring to have a go at them, weren't you!?
Same as the first one? = yes

Thanks a lot!

There's quite a few but that's all I need for chapters 2, 3, 4 and 5 so maybe I can just post it here.
Here.
香志和小町
So, maipantsu translated it as "Mr Komachi Kashiwa". Is there a meaning behind this? Is it the name of the guy?

Here, linked with the previous one.
拓 シン
Are they the names of the two guys coming in, Taku and Shin ?

Here.
そこを何とかなんねえかな

Here.
女神輿の人集めしてくんねえか
"Could you gather up girls for the women’s float?" Or "Could you take part in the women’s float?" Thing is, if it’s "gather up", I don’t understand why they refuse on next page since the begining of the chapter seems to take place a few days before the festival. Maybe it’s just something else...

Here.
ブッちゃけ おめえ 焼きそば まともに作れんのか
つかさあ ウチら作ってやんよ

Here.
出来たてお待ち (Freshly-made and long-awaited?)
バカすぎる変態ども つか超繁盛してるし
"You pack of deviant jerks. And you’re making this (store) thriving."?
So he’s a delinquent and his store is a facade ? I’m probably guessing so wrong…

Here.
やっと客も落ち着いたな そろそろ休むか
"There's almost no clients coming anymore, let's call it a day/have a break."?

This post has been edited by bfrost: Dec 20 2016, 18:25

Hello, can anyone help with the translation of the attached image? Just the speech will do. Will appreciate any help.
Thanks a lot.



This post has been edited by Hellion1982: Dec 20 2016, 19:48

Another translation Request from me. Will someone translate the speech bubbles in the attached image please? The artist is Zuburoku, if you're wondering.
I don't know if this is a single page leading to a splash incest image, or if this is a page from a comic book, but I'd love to hear what the dialogue is. Any help would be appreciated.
Thanks a lot!

There's quite a few but that's all I need for chapters 2, 3, 4 and 5 so maybe I can just post it here.
Here.
香志和小町
So, maipantsu translated it as "Mr Komachi Kashiwa". Is there a meaning behind this? Is it the name of the guy?

"香志和小町"の店長 - manager of "Kashiwa Beauties"
Kashiwa seems to be the name of the district, and 小町 (komachi) means a beauty. It's the name of their business (call girls or something).

Here, linked with the previous one.
拓 シン
Are they the names of the two guys coming in, Taku and Shin ?

Yes.

Here.
そこを何とかなんねえかな

"Isn't there anything you can do?"

Here.
女神輿の人集めしてくんねえか
"Could you gather up girls for the women’s float?" Or "Could you take part in the women’s float?" Thing is, if it’s "gather up", I don’t understand why they refuse on next page since the begining of the chapter seems to take place a few days before the festival. Maybe it’s just something else...

"Could you gather up girls for the women’s float?", or maybe "Could you bring us some girls for the women's float?"
They're basically asking to borrow some girls from Taku and Shin's place. Taku and Shin refuse, saying they're busy on their end too, so they can't lend any out.

Here.
ブッちゃけ おめえ 焼きそば まともに作れんのか
つかさあ ウチら作ってやんよ

"I'm just gonna ask this straight up. Can you even make decent yakisoba?"
"Rather, just let us make it."

Here.
出来たてお待ち (Freshly-made and long-awaited?)

"Freshly-made and long-awaited" is technically right, but sounds weird.
Maybe just "Thanks for waiting~"?

バカすぎる変態ども つか超繁盛してるし
"You pack of deviant jerks. And you’re making this (store) thriving."?
So he’s a delinquent and his store is a facade ? I’m probably guessing so wrong…

"...Those stupid perverts... Rather, they're really raking it in..."
The first part is directed at the customers who just want yakisoba with the girls' sweat in it. The second, he's commenting that the girls are making business boom.

Here.
やっと客も落ち着いたな そろそろ休むか
"There's almost no clients coming anymore, let's call it a day/have a break."?

Yeah. Or maybe, "Business is finally calming down... Wanna take a break?"

Thank you so much!

Does anyone know what ズコバコ means?

Please help:
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/lcx4lGw.jpg)

Please help:

ポンッ - "tap", putting her hand on his shoulder.

CapableScoutMan
Thanks!