[X] My Assistant

Is 絶頂オモラシ　squirting or just happening to pee when a girl has an orgasm?

The latter, squirting is [ja.wikipedia.org] 潮吹き

How do you all translate ビッチ? Seems like it tends to mean something more akin to a, base, depraved and sex-crazed woman where as "bitch" in English refers to a woman some man doesn't like for whatever reason...

What is the usual way to translate the English word "bitch" from Japanese? I think they don't understand that bitch usually means "cruel woman/jerk," but they are only associating it as "slut dog." So I've stopped using bitch and started using the word slut instead of bitch every time I see it, like in this title. Is that a safe practice? I've never seen a Japanese use it to mean "jerk."

https://e-hentai.org/g/992713/9c2770adee/



Also, I think I mistranslated the last panel of this a few years ago where he talks about losing his virginity. How should I fix it?

This post has been edited by sensualaoi: Nov 5 2016, 22:35

Can anyone please translate the 4 boxes I've circled in red?

[imgur.com] http://imgur.com/a/ymxoL

Great! Thank you miceder!

This post has been edited by CustomX: Nov 6 2016, 09:31

Can anyone please translate the 4 boxes I've circled in red?

[imgur.com] http://imgur.com/a/ymxoL

母・エリザベス
Mother: Elizabeth

長男
純
Oldest Son:
Jun

妹・リサ
Little Sister: Risa (or Lisa)

ク
クレイジー
C-
Crazy

What is the usual way to translate the English word "bitch" from Japanese? I think they don't understand that bitch usually means "cruel woman/jerk," but they are only associating it as "slut dog." So I've stopped using bitch and started using the word slut instead of bitch every time I see it, like in this title. Is that a safe practice? I've never seen a Japanese use it to mean "jerk."

https://e-hentai.org/g/992713/9c2770adee/
Also, I think I mistranslated the last panel of this a few years ago where he talks about losing his virginity. How should I fix it?

It's a false cognate.

From a glance your translation seems to be accurate.

Hey, I've been noticing in some of the mangas I've been translating sometimes there will be furigana written in that have a different meaning completely then the characters they are inscribed to the right of...do you translated the furigana or the larger characters? Seems like the furigana tend to make more sense/be more interesting when translated so I've been doing that, but I'm also wondering what people think.

Hey, I've been noticing in some of the mangas I've been translating sometimes there will be furigana written in that have a different meaning completely then the characters they are inscribed to the right of...do you translated the furigana or the larger characters? Seems like the furigana tend to make more sense/be more interesting when translated so I've been doing that, but I'm also wondering what people think.

That's an interesting subject, and it can only be answered on a case-by-case basis. One general idea that might help is to find a way to translate it loosely, and incorporate both concepts into the phrase. For example, if the kanji 友達 are accompanied by the furigana どれい, you could make the character sarcastically mention their loyal "friends" who'll do anything they're told. Or if the kanji 神 has the furigana けもの next to it, it could be rendered as "divine monstrosity".

That's an interesting subject, and it can only be answered on a case-by-case basis. One general idea that might help is to find a way to translate it loosely, and incorporate both concepts into the phrase. For example, if the kanji 友達 are accompanied by the furigana どれい, you could make the character sarcastically mention their loyal "friends" who'll do anything they're told. Or if the kanji 神 has the furigana けもの next to it, it could be rendered as "divine monstrosity".

Hmm...this helps! Thank you.

Gotta weird bubble with a maru in it.

「かわいーポーク〇ッツ」

Context is onesan has pulled down shota-kuns pants and is inspecting his dick...I think it might say it's so cute and tiny...but I just have got know idea what goes in that maru...

Gotta weird bubble with a maru in it.

「かわいーポーク〇ッツ」

Context is onesan has pulled down shota-kuns pants and is inspecting his dick...I think it might say it's so cute and tiny...but I just have got know idea what goes in that maru...

Probably pork nuts? Some weird way to refer to his balls? Not that many words end in ttsu, and considering it's censored, nuts probably is the only thing that fits (probably)

If I'm not mistaken, Maru is a common end name for a male character.
Such as, Hyourinmaru, Zabimaru from the Bleach Zanpaktou.

Gotta weird bubble with a maru in it.

「かわいーポーク〇ッツ」

Context is onesan has pulled down shota-kuns pants and is inspecting his dick...I think it might say it's so cute and tiny...but I just have got know idea what goes in that maru...

I'm smelling another agata bounty incoming. lol

If I'm not mistaken, Maru is a common end name for a male character.
Such as, Hyourinmaru, Zabimaru from the Bleach Zanpaktou.

In those cases the maru is 丸
◯ is more of a symbol playing joker for other characters, for censoring or masking brand names
(チ◯コ = d*ck)
maru cos its round

In those cases the maru is 丸
◯ is more of a symbol playing joker for other characters, for censoring or masking brand names
(チ◯コ = d*ck)
maru cos its round

I see

Gotta weird bubble with a maru in it.

「かわいーポーク〇ッツ」

Context is onesan has pulled down shota-kuns pants and is inspecting his dick...I think it might say it's so cute and tiny...but I just have got know idea what goes in that maru...

[www.itoham.co.jp] ポークビッツ - small sausages (meaning he has a small cock)

This post has been edited by N04h: Nov 7 2016, 23:24

[www.itoham.co.jp] ポークビッツ - small sausages (meaning he has a small cock)

Thank you!!!

If someone is cooking/supposed to...do you guys make puns if someone uses the phrase 「今日おかずってなに」 or something like that? The other day I looked up おかず and found out it meant both side dishes for a meal and material used for masturbating so I started wondering if they always used it to make a pun that would be funny in Japanese. Also if you do, what pun do you make? Seems way harder in English.

If someone is cooking/supposed to...do you guys make puns if someone uses the phrase 「今日おかずってなに」 or something like that? The other day I looked up おかず and found out it meant both side dishes for a meal and material used for masturbating so I started wondering if they always used it to make a pun that would be funny in Japanese. Also if you do, what pun do you make? Seems way harder in English.

In cases where the literal translation doesn't flow that much (what't the side dish?), I try to think what I would make the character say in that situation if I just had a white bubble to fill in, only vaguely recalling the original sentence, at least as a first try.
For instance, if the sentence is said by an husband greeting the wife with an ass grab, I could see him saying 'What's for dinner, honey?'
Which works in a similar way to the japanese sentence: there's the slight implication the wife's gonna be the main dish for the night, but it's otherwise a perfectly normal sentence (it's the actions around it that add meaning to it)
Deeming the spirit of the 'rewrote' sentence pretty close to the original one, I'd then keep it: no need to force a sentence closer in literal sense if you find one that does the same job in information given and mood.
What sentence can do that job heavily depends on context though
Also, the other meaning of okazu, as far as I knpw, is quite literal: fap material, no more, no less (although it can be mental, imagination porn if you will)... so I would't say it applies here

Hello!

I need help with a little translation of this text in japanese into Romaji and English:

ちょっとおしっこするなんて聞いてないんだけど！

Thanks!

Hello!

I need help with a little translation of this text in japanese into Romaji and English:

ちょっとおしっこするなんて聞いてないんだけど！

Thanks!

But I'd never heard that you'd pee a little!

Chotto Oshikko Suru Nante Kiitenain dakedo