[X] My Assistant

Could someone please translate these:




^ Just the text in the upper right for this one.

スピリチュアルやね
登録指定して展示室に保管しとこ

https://e-hentai.org/s/784aa53504/783486-5

I'm having trouble with these 2 lines. Any suggestions?

The woman appears to be speaking in a Kansai dialect. In standard Japanese I think it'd be:

スピリチュアルやね ---> スピリチュアルですね

登録指定して展示室に保管しとこ ---> 登録指定して展示室に保管しておこう

Could someone please translate these:

謹賀新年
Happy New Year

甚助
Jinsuke

^ Just the text in the upper right for this one.

牝の土下座は美しい
A female's prostration is beautiful

This post has been edited by Dammon: May 24 2015, 11:59

Hello again, could anyone please help me with bubbles 4 and 5 in this:

https://e-hentai.org/s/2afee09051/752017-4

really having a hard time putting it into english (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Hello again, could anyone please help me with bubbles 4 and 5 in this:

https://e-hentai.org/s/2afee09051/752017-4

really having a hard time putting it into english (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Just going to ask, but what's up with that unseemly thing.

It's cause I'm afraid/worried she might try and get revenge afterward. It's for insurance.

Just a title translation.

童貞スタイル!

Just a title translation.

童貞スタイル!

Doutei (male virgin) Style

I'd really like to know if this is a recruitment ad for female hentai artist or just artists in general. Because if they're proactively trying to bring more women into the sausagefest industry of hentai, that's amazing.

I'd really like to know if this is a recruitment ad for female hentai artist or just artists in general. Because if they're proactively trying to bring more women into the sausagefest industry of hentai, that's amazing.

性別不問

Just artists in general.

How would you write 雄の滾り

https://e-hentai.org/s/0268609403/813052-55

How would you write 雄の滾り

male passion

Hello again.

Can someone help me with this line?

ずいぶん成長しましたしそろそろと思いましてね

Thank you very much.

Hello again.

Can someone help me with this line?

ずいぶん成長しましたしそろそろと思いましてね

Thank you very much.

It's [Have you ever considered that I might have matured by now?] until someone proves otherwise.

Hello again.

Can someone help me with this line?

ずいぶん成長しましたしそろそろと思いましてね

Thank you very much.

[you/he/it/I] has grown up a lot so I thought it was about time

I'm just lost on this line: 新しいのはいてさつさと帰ろうつと

Source: The third panel here.

I'm just lost on this line: 新しいのはいてさつさと帰ろうつと

Source: The third panel here.

Can I just point out that you should distinguish between smaller/bigger hiragana (つ vs　っ)

It is hard to read.

"I think I'll put on a new one and leave as fast as I can"

This post has been edited by N04h: May 30 2015, 07:42

Can I just point out that you should distinguish between smaller/bigger hiragana (つ vs　っ)

It is hard to read.

"I think I'll put on a new one and leave as fast as I can"

Thanks! So both instances of つ are actually っ, then. Yeah, I've always had trouble telling them apart in text...

It's [Have you ever considered that I might have matured by now?] until someone proves otherwise.

[you/he/it/I] has grown up a lot so I thought it was about time

Thank you both!

Sorry to ask for help again so soon. This time I don't need someone else's translation, I just need to verify if my own translation is accurate.

…なに
やってんだろ…
お店の中…お客だっているのに

I have it translated as:

"... What...
should I do...
Inside the store... even with customers present..."

I was especially unsure about my translation of "なにやってんだろ". It seems like the sentence "what am I doing" would also work there, and I'm unfamiliar with the usage of "だろ" in such a place.

Source: All of the text bubbles on this page except for the last one. This is the page right after what I previously needed help on (this is the last time, I swear! For at least a couple of days...).

Sorry to ask for help again so soon. This time I don't need someone else's translation, I just need to verify if my own translation is accurate.

…なに
やってんだろ…
お店の中…お客だっているのに

I have it translated as:

"... What...
should I do...
Inside the store... even with customers present..."

I was especially unsure about my translation of "なにやってんだろ". It seems like the sentence "what am I doing" would also work there, and I'm unfamiliar with the usage of "だろ" in such a place.

Source: All of the text bubbles on this page except for the last one. This is the page right after what I previously needed help on (this is the last time, I swear! For at least a couple of days...).

だろ can be used to form questions.

"What am I doing?"

"Even though there are customers in the store"

Thanks for the quick response! So just because だろ is in volitional form doesn't mean it's necessarily "what should I do"?

And also, um... I really hate to continue depending on the kindness of others like this, but it's the last word bubble of the page that I asked about previously that's tripping me up now.

わたしスカートの中何もはいてない…
watashi sukaato no naka nani mo wa itenai (ite nai?)...

I have the gist of the first half of this phrase, but I'm entirely lost on the second half, especially いてない. Because 何も means "nothing" when there's a negative verb, I thought いてない must be in present negative conjugation. いてる means "to freeze", though, which makes no sense literally. I thought it might be metaphorical (like "I'm freezing" in English), but I couldn't find any precedent online to suggest that word is commonly used that way, and even with precedent, I still can't think of a reason it's in present negative (what, so it's not cold without panties? and it seems way too roundabout of a way to say it's hot down there). An acquaintance suggested it might be "ite nai", the -te form of いる followed by the present negative form of ある, rather than "itenai". But it seemed odd for いて to precede a verb rather than follow it.

Currently I'm going with the "ite nai" choice, but it still seems incredibly iffy.