[X] My Assistant

Google might help too, but in case you just want a quick second opinion, I picked the ones I felt sound best.

Thank you

夏の自家発電イベント！

夏コミでエロを集めて節電に協力しよう!

I'm having trouble figuring out a good way to translate this while keeping the pun intact if possible. Any ideas?

If the context allows it, you could just use quotes to indicate that 'using (or w/e) one's own power generator' is a euphemism. Otherwise just go with a TL note.

You could also use an English expression to make your own (very liberal) version of that pun. Some of these could work: [www.dribbleglass.com] http://www.dribbleglass.com/subpages/euphemisms.htm (male version).

This post has been edited by VVayfarer: May 8 2015, 15:27

Hello again =)

This time I need help with two lines

合わなかったからサッカーに戻ります　なんて中学の部活ともなると無理だろうなぁ

and

ダメならまたやり直せばいいじゃん

(IMG:[i32.photobucket.com] http://i32.photobucket.com/albums/d17/clanNo1/Covers/166.jpg)
166
なんだよ　詞乃（おめー）もかわんねーよ

あらん　今や絶滅寸前の漆黒のせーらーの

よさがわかんないなんておこちゃまねぇ

黒は女を美しく見せるのよ

意味わかんねぇ

それより何うなってたのよ

入部希望？　サッカーじゃないの？

あー？　あー

他のスポーツもやってみたくはあんだけど

バスケとか

合わなかったからサッカーに戻ります　なんて中学の部活ともなると無理だろうなぁ


(IMG:[i32.photobucket.com] http://i32.photobucket.com/albums/d17/clanNo1/Covers/167.jpg)
167
この選択（紙切れ）が俺の人生を決めるかも・・・

大げさな

ダメならまたやり直せばいいじゃん

んー

そうは言ってもなぁ・・・・

阿倍さんと・・・

別れたって？

Thank you very much. =)

Hello again =)

This time I need help with two lines

合わなかったからサッカーに戻ります　なんて中学の部活ともなると無理だろうなぁ

and

ダメならまたやり直せばいいじゃん
Thank you very much. =)

The first one is

"Since we're talking about a middle school club activity, I doubt saying 'It didn't really suit me (or smt) so I'll return to soccer' is an option." /// something along those lines.

The next one is

"If things don't work out, you can just start over again" /// or smt.

The first one is

"Since we're talking about a middle school club activity, I doubt saying 'It didn't really suit me (or smt) so I'll return to soccer' is an option." /// something along those lines.

The next one is

"If things don't work out, you can just start over again" /// or smt.

Thank you, that really helps.

[www.daisy-daisy.in] http://www.daisy-daisy.in/top/index.html

Do you know how I can contact the above company, Daisy2 through e-mail? I want to ask them something but I don't think they will entertain English language e-mail so can anyone help me translate the below questions to Japanese? Here are my questions. I need someone help to these questions to Japanese.

1) In the game Sangoku Rensenki, the main female character, Yamada Hana time travelling back to real historical ancient China which is three kingdom period right? Does that mean through the time travelling, she also cause changes to real history depending on which route you choose?

For example, in real history, Koumei has a wife named Lady Huang but in the game, if I choose Koumei route, does that mean history will change and Koumei will not marry Lady Huang but instead he marry Yamada Hana?

2) In the game Sangoku Rensenki, which is the canon end/route and canon couple? I know that in this game, you can choose different route/men depending on your choice but is there a canon couple/end for this game and if yes, which one?

3) Since Yamada Hana is transfer to ancient China, the languages spoken is Chinese right? How did Yamada Hana manage to learn to speak Chinese?

4) In real history, Cao Cao/Moutoku is supposed to be very old during Battle of Red Cliff event, around 53 years old. Same goes for other character. However in the game, during the Battle of Red Clif event, he seems still young. Why is that?

I don't feel like translating any of that, but I could (maybe) answer 3) and 4).

According to Wikipedia, the setting is a world that 'resembles' (but isn't the same as) that of Romance of the Three Kingdoms, so the characters might simply be speaking Japanese. Also, since this is an otome game, I'm sure the 'different world' setting is used as an excuse to make the main male characters look at least somewhat visually attractive, which is why Cao Cao doesn't look like an old fart by the Red Cliffs' event. I'd assume Guan Yu lacks a beard for the same reason.

I don't feel like translating any of that, but I could (maybe) answer 3) and 4).

According to Wikipedia, the setting is a world that 'resembles' (but isn't the same as) that of Romance of the Three Kingdoms, so the characters might simply be speaking Japanese. Also, since this is an otome game, I'm sure the 'different world' setting is used as an excuse to make the main male characters look at least somewhat visually attractive, which is why Cao Cao doesn't look like an old fart by the Red Cliffs' event. I'd assume Guan Yu lacks a beard for the same reason.

I'm not familiar with English to Japanese translation but is the translation very tough?

Anyway, thanks for looking it up for me. Really appreciate it. So, the main heroine didn't really time travelling to historical ancient China but she just travel to a fictional world similar to Romance of Three Kingdom setting? Something like that?

I thought she time travel to actual Romance of Three Kingdom period since VNDB said she time travelling.
[vndb.org] https://vndb.org/c32182

In the tag there,it also says 'Past China'.
[vndb.org] https://vndb.org/v2089#main

So I thought she really travel to real China.

This post has been edited by bitcomet: May 16 2015, 13:08

途中まで乗せてって
Tochuu made nosetette

"let me come along halfway" is kind of awkward thing to say. any opinions?

I'm not familiar with English to Japanese translation but is the translation very tough?

Anyway, thanks for looking it up for me. Really appreciate it. So, the main heroine didn't really time travelling to historical ancient China but she just travel to a fictional world similar to Romance of Three Kingdom setting? Something like that?

I thought she time travel to actual Romance of Three Kingdom period since VNDB said she time travelling.
[vndb.org] https://vndb.org/c32182

In the tag there,it also says 'Past China'.
[vndb.org] https://vndb.org/v2089#main

So I thought she really travel to real China.

It depends on the kind of language people are used to; for some, translating all of that would be a breeze. There's quite a lot of text though.

And the 'different world' setting is probably only there to serve as an excuse for the liberal characterization. For most intents and purposes, the setting is the same as in ROTTK (which is probably why vndb has it tagged with 'time-travel') only with the main character playing a big (?) part in the story.

途中まで乗せてって
Tochuu made nosetette

"let me come along halfway" is kind of awkward thing to say. any opinions?

'Give me a ride part of the way' sounds ok.

This post has been edited by VVayfarer: May 17 2015, 15:58

'Give me a ride part of the way' sounds ok.

Thank you Wayfarer.


I came along this phrase (ぶっぱ乙) and I don't know what that means. Google and dictionary didn't help. Does anyone know anything about this? I stumbled upon it in a touhou doujin, if that helps. Seems like it has something to do with game.

This post has been edited by kdrt: May 20 2015, 09:35

I came along this phrase (ぶっぱ乙) and I don't know what that means.

See [dic.nicovideo.jp] this.

See [dic.nicovideo.jp] this.

god bless you Thira

スピリチュアルやね
登録指定して展示室に保管しとこ

https://e-hentai.org/s/784aa53504/783486-5

I'm having trouble with these 2 lines. Any suggestions?

Could someone please translate these:




^ Just the text in the upper right for this one.

スピリチュアルやね
登録指定して展示室に保管しとこ

https://e-hentai.org/s/784aa53504/783486-5

I'm having trouble with these 2 lines. Any suggestions?

The woman appears to be speaking in a Kansai dialect. In standard Japanese I think it'd be:

スピリチュアルやね ---> スピリチュアルですね

登録指定して展示室に保管しとこ ---> 登録指定して展示室に保管しておこう

Could someone please translate these:

謹賀新年
Happy New Year

甚助
Jinsuke

^ Just the text in the upper right for this one.

牝の土下座は美しい
A female's prostration is beautiful

This post has been edited by Dammon: May 24 2015, 11:59

Hello again, could anyone please help me with bubbles 4 and 5 in this:

https://e-hentai.org/s/2afee09051/752017-4

really having a hard time putting it into english (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Hello again, could anyone please help me with bubbles 4 and 5 in this:

https://e-hentai.org/s/2afee09051/752017-4

really having a hard time putting it into english (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Just going to ask, but what's up with that unseemly thing.

It's cause I'm afraid/worried she might try and get revenge afterward. It's for insurance.

Just a title translation.

童貞スタイル!