[X] My Assistant

Hi all, I have a question about a japanese slang phrase in an H-game I am translating.

「ほんとにイッちゃったんだなぁ～、雫ちゃん。おっぱいまでとろけてすげぇ～」

Specifically the verb "torokeru" is giving me trouble.

The dictionary says:

とろける 《蕩ける; 盪ける》 (v1,vi) (1) (uk) to melt (to a liquid); (2) to be enchanted with; to be charmed; to be bewitched

So it's either (literally) her boobs are melting, or her boobs being enchanted, neither of which makes much sense.

I've looked around on the nets and it seems to be used also for pussy "manko torokeru" or for people themselves "she's melting just from a kiss". But melting doesn't make sense in english.

If I had to guess what it means, I would say it's probably that her boobs are getting really turned on (to the point of melting), specifically like her nipples are widening or something, so I could just translate it as "turned on". But I'd want to confirm it since this is just guess. Is there some other esoteric meaning?

Thanks! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

how to write 大人しいい顔してやることはやっている (eg. a schoolgirl got pregnant)

She looks innocent but ...???

how to write 大人しいい顔してやることはやっている (eg. a schoolgirl got pregnant)

She looks innocent but ...???

she's doing it with(while making) such an innocent face.



also Got a request for myself.

not sure how to translate the bottom left bubble.
I got something like "where is that?...is it somewhere I've seen?"
(IMG:[i.gyazo.com] http://i.gyazo.com/62092eba4edb1e11e09183c38016a05e.png)

not sure how to translate the bottom left bubble.

大体どニだろココ…
どっかで見た事
有る様な…

Maybe it would be something like:

But really where is that...
Wherever I look, I don't recognise...

The last sentence is quite a pain since it's incomplete, but combined with the second, it seems to refer to the fact that among the things the characters know of/has already looked at, nothing of what he see fit.
I'm not sure if my translation is the most elegant way to try to express that, but that's an attempt.

not sure how to translate the bottom left bubble.
I got something like "where is that?...is it somewhere I've seen?"

I think the last sentence is simply "どっかで見た事有る様な[気がする]".
"Where is that to begin with...? I think I've already seen that, but where...?"

alright, thanks for the help uareader, and KirbyDances. Much appreciated :3

she's doing it with(while making) such an innocent face.

Ta

having trouble with this line
”言いたくないなら深くは聞かないけど。。。さ”
I got something like "don't ask question's you don't want the answer to..." but I'm not too sure about it.

"if you don't want to say it, then I won't pressure you to answer"

"if you don't want to say it, then I won't pressure you to answer"

thanks :3

Here, with チョロリ..., is that a sfx?

This "chorori" Might be a distorted version of *chu* *rero* (kissing sound licking sound)

Hi, questions:
On this page's middle right panel, these is the line [A] …ああごめんね唐突に [B] ここんとこ毎朝遭うもんだからつい気軽に話しかけちゃったよ. I interpreted it as "[A] …ahh, sorry about popping up so suddenly [B] We’ve been running into each other a lot lately, so I couldn’t help but wanna talk to you." Is this right? I feel like the way I translated it doen't work that well in context.

I also assume that in context, おあいこだよ means "We're even" in this case, right?

I can't decipher the first kanji. unable to find it in a dictionary :/

(IMG:[i.gyazo.com] http://i.gyazo.com/8a21967981e7d80c6caa8a591cfb1e9c.png)

This post has been edited by klownboy: Nov 6 2014, 12:59

I can't decipher the first kanji. unable to find it in a dictionary :/

(IMG:[i.gyazo.com] http://i.gyazo.com/8a21967981e7d80c6caa8a591cfb1e9c.png)

It's a simplified version of 魔.

It's a simplified version of 魔.

Wow, you can tell?
I tried to make my own search, but with just assuming it was a sexual context, tons of possibilities seemed somewhat likely, so I would have been unable to say anything without more info to exclude some things.

Wow, you can tell?
I tried to make my own search, but with just assuming it was a sexual context, tons of possibilities seemed somewhat likely, so I would have been unable to say anything without more info to exclude some things.

Google 略字 they are common in handwriting.

It's a simplified version of 魔.

wow, thanks Kirby! I would have never guessed that xDD

Google 略字 they are common in handwriting.

I will definitely look into that, my handwriting recognition is pretty bad lol, I'm sure that will help a ton!

This post has been edited by klownboy: Nov 7 2014, 01:21

Can someone please help me with the traduction from japanese into english of this picture?

I attached the picture like a file to download.

Thanks!! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

???

You need to actually Add into Post or Embed into Post for any of us to see it (so far as I know, anyway).

UF