[X] My Assistant

ぞくっ

Looks like ぞくっ

Thank you, both of you.

UF

I could use some help identifying an sfx.



Thanks for any help.

UF

Looks like ぞしっ to me though, might explain the meaning of ぞくっ?

EDIT: never mind, I found it

This post has been edited by kumosu: Oct 21 2014, 18:57

@kumosu, I can sort of see that, but I've never seen a Zoshi sfx before. Zoku seems more likely if only because it's much more common.

Thanks for the input, though!

UF

I'm translating a doujinshi, but I've come across a segment which seems to be rather confusing:

"Kore ga shitagi sanmai to buruma to kaminoke..."
"これが下着三枚とブルマと髪の毛"

I've translated it as "That will be three pieces of underwear, a pair of bloomers and hair." The context is a girl is buying various underwear and the shopkeeper is the one talking.

But as you can see, it says the last item is 'hair'. This is a little confusing, anybody hope to shed some light on it?

https://e-hentai.org/s/9ff52fe621/542455-46

This post has been edited by megasean3000: Oct 23 2014, 22:06

I've got kind of a bad one this time.



The first line is obviously a garbled 気持ちい. As for the rest, I could use some help here as to what these mean.

Thanks (a super lot) for any help!

UF

EDIT: Oh wait, I think I've got it. I'm about 90% confident it's

"気持ちいい!
幸せ! 幸せ!
最高に幸せええ!"

Context clues for the win!

UF

This post has been edited by ultimaflaral: Oct 22 2014, 23:39

幸せっ幸せっ最高に幸せええっ

Hehe, thanks Kirby! Check your post time and my edit time. I may have sucked the answer right out of your brain! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/laugh.gif)

UF

Can someone please help me with this? It seem I was missing this part " circle in RED"

もしも = If... Thank you @freudia

もしも = If... Thank you @freudia

Depending on what come next, it could even be "what if...", "maybe..." or "could it be..."

This post has been edited by uareader: Oct 23 2014, 19:06

ah, I see

I'm working on this.

I have three questions, so let me start by apologizing for the fact that I'm working on something hand-written.

First, on this page (I'm sorry), on the bottom panel (I'm so sorry), the huge text balloon (this is all Red Poitrus's fault!) says:
私の場合その表現は
不正確ですね!
たまたま私の
サイバネテックブレインに
スタートレックに関する
データが保存されて
いたにすざません!

しかし質問された時
一瞬とまどいました
正確に決0.35秒
ほどですか!

What does the verb すざません mean?

Next, on this page, in the top-center, it says:
城茂中尉以下３名
ミッドウェー西方海域にて戦死
I get that he was killed in battle over midway, and I get that he was a mid-rank lower officer (equivalent to a first lieutenant), but what does 以下３名 mean?

Last, what series is named in the bottom middle panel here? As near as I can tell, it says 七三メガ〇 or ヒミメガ〇, but I haven't find any series by any combination of those, and I don't recognize the characters.

As an addendum, if there is anyone who can spot-check the romanizations of the Japanese names I pulled out on the last pair of facing pages, I'd appreciate it if you could send me a message.

I'm working on this.

I have three questions, so let me start by apologizing for the fact that I'm working on something hand-written.

First, on this page (I'm sorry), on the bottom panel (I'm so sorry), the huge text balloon (this is all Red Poitrus's fault!) says:
私の場合その表現は
不正確ですね!
たまたま私の
サイバネテックブレインに
スタートレックに関する
データが保存されて
いたにすざません!

しかし質問された時
一瞬とまどいました
正確に決0.35秒
ほどですか!

What does the verb すざません mean?

Next, on this page, in the top-center, it says:
城茂中尉以下３名
ミッドウェー西方海域にて戦死
I get that he was killed in battle over midway, and I get that he was a mid-rank lower officer (equivalent to a first lieutenant), but what does 以下３名 mean?

Last, what series is named in the bottom middle panel here? As near as I can tell, it says 七三メガ〇 or ヒミメガ〇, but I haven't find any series by any combination of those, and I don't recognize the characters.

As an addendum, if there is anyone who can spot-check the romanizations of the Japanese names I pulled out on the last pair of facing pages, I'd appreciate it if you could send me a message.

It's ～にすぎません

以下３名 is like "and three others" (who weren't important enough to be mentioned by name)

七三メガネ is what's hidden under the 伏せ字. (The actual manga is spelled シチサンメガネ)

Thank you very much.

以下３名 is like "and three others" (who weren't important enough to be mentioned by name)

This "以" includes "mentioned".
So, the line means "and two others".

Hey guys, could use a spot of help over here.



The kana I can read fine, but the kanji are throwing me off. I'm not sure whether context is important here, but Yangus (DQ VIII) is saying this after the Hero sneezes (the women are talking about him). Thanks for any help!

UF

Hey guys, could use a spot of help over here.



The kana I can read fine, but the kanji are throwing me off. I'm not sure whether context is important here, but Yangus (DQ VIII) is saying this after the Hero sneezes (the women are talking about him). Thanks for any help!

UF

It was suppose to be 風邪, but he reversed it (IMG:[invalid] style_emoticons/default/laugh.gif)

I KNEW there was something wrong there! Argh! Thanks Kumosu.

UF