[X] My Assistant

Looks like she's saying it. Now for my request, just the translated title for my credit page.

I just want to confirm, the bubble looks like she's saying it but the line implies he's saying it.

She's definitely saying it.

Now for my request, just the translated title for my credit page.

Something like "Illustrated Scroll of a Furry on the Large Side" (literally "Biggish Furry Picture Scroll").

She's definitely saying it.

Okay, can I get it translated please? Because the line I have says "I knew you'd cum just by imagining"
Would it actually be "I (almost) came just thinking about it."

Would it actually be "I (almost) came just thinking about it."

Yes (including "almost"); a bit more literally: "I thought I'd cum just by imagining it."

This post has been edited by KirbyDances: Oct 13 2014, 02:57

Perfect! Thanks. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

Any idea what the guy might be talking about here?
He talks of a "double layer structure" (2段構造), and I'm relatively sure he's not making a statement on the building's architecture

He talks of a "double layer structure" (2段構造), and I'm relatively sure he's not making a statement on the building's architecture

He talks about her vagina.

Thought so, but still... "this double layer structure is incredible!" sounds kind of really out of place in that context
Oh well, I suppose it does the same in Japanese too
Anyway, thanks a lot. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Any help on the scribble on the left?
It looks like ケシャランッ (or ケヂランッ, with some stretch of imagination), but I have no idea what that means (there's a car model called シャラン, maybe a pun around that?)

Any help on the scribble on the left?
It looks like ケシャランッ (or ケヂランッ, with some stretch of imagination), but I have no idea what that means (there's a car model called シャラン, maybe a pun around that?)

[beta.jisho.org] It means "outrageous".

Ah, it was a カ. Thanks!

How can I write

ビラビラ

?

ビラビラ？
You mean the labium part?

[yalikata.com] http://yalikata.com/illust.html

Or just "vagina's lips".

This post has been edited by kumosu: Oct 17 2014, 05:41

Maybe some kind person can help ^^

だいたい あの
ジメジメほこりっぽい
旧校舎でやるなんて
自殺行為すぎるよ

I don't really get the sentence structure and やるなんて in the middle, so I'm also not sure if the で particle indicates the place of action or cause/reason. すぎる at the end also makes me wonder in combination with the suicide.

I'd "translate" the first line to something filler-like like "Oh well... errr.." instead of "Generally... errr...", but maybe you have better suggestions to fit the flow of the coming sentence.

Maybe some kind person can help ^^

だいたい あの
ジメジメほこりっぽい
旧校舎でやるなんて
自殺行為すぎるよ

Without the context, this is kind of difficult. Maybe something like, "Frankly, well... Doing it [something? sex?] in the dank, dusty old school building, it's practically suicide!"

UF

だいたい あの
ジメジメほこりっぽい
旧校舎でやるなんて
自殺行為すぎるよ

ultimaflaral got most of it right, but あの here is just means "that" (あの旧校舎).
"Frankly, doing it [something? sex?] in that dank, dusty old school building, it's practically suicide!"

Edit: "old" should probably be replaced by "abandoned", too.

This post has been edited by KirbyDances: Oct 19 2014, 10:50

Yeah, abandoned is more descriptive. By "old" I sort of was meaning "used to be", or "out of use". Abandoned is more clear from the get-go.

UF

だいたい あの
ジメジメほこりっぽい
旧校舎でやるなんて
自殺行為すぎるよ

I would roughly translate it as:
In the first place, doing it in such a humid and dusty old school building is completely suicidal.

Thanks a lot, I will let your translation inputs sap in and hopefully learn something.
The context was that a girl wants to hold a her school club's meetings in that abandoned schoolhouse and another girl muses about that. So indeed your translations fit.

This post has been edited by mindfaQ: Oct 20 2014, 17:04

...humid and dusty...

Dank and dusty gets a +5 English modifier bonus for Alliteration. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/laugh.gif)

UF

This post has been edited by ultimaflaral: Oct 20 2014, 19:26