[X] My Assistant

looks more like ヌレヌレ than ヌレヌト imo, but I don't know what it means, either

it is もうヌレヌレや~

ヌト doesn't make sense.

ヌレ（濡れ）：get wet

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/blink.gif)

Wow, now that you say it, it's hard to see it as anything other than nurenure. I think I was getting thrown off because the character almost overlaps the "ya."

Thanks to all three of you!

UF

I've got a few questions about a doujin I'm currently translating. The doujin in itself is pretty straightforward to translate. However, the preface is made of two Great Walls of Text. Now, I've translated them, but there are still a few points I'm not completely sure of, and that is why I would like to request your help.

I've drawn red boxes around the parts for which I need help in the following pictures (the pictures with the red boxes are too small to see what's written in them, but it's just to give an idea of where to search in the original pictures).

First, on this page (red boxes [i1241.photobucket.com] here):
- Is the first part "心産まれる"? (The only character I'm not sure of is 心.) And, if it is, does it mean something like "falling in love [for no apparent reason]" (that's the meaning I inferred from the context, but I'm not sure at all that I got it right).
- The second part is "フフフのフ". I'm not sure I understand what this means. To me "フ" is the first character of "フフフ", so it could mean something like "It's only the beginning", but it's nothing more than a wild guess inspired by the context.
- The third part is "納得ずくめで". First, I want to know if, like I think, this is just a common mistake for (or maybe another way to say) "納得ずくで". And I would also like to know how broad the meaning of the whole sentence "納得ずくめでやれたおとなどただの一度もないのだけれど。" is (for context, just read the previous sentence "今回の制作では満足、というかナットクがいかないことが多かったのだった"). Does it only apply to anime? Or is it more general than that?

Then, on this page (red boxes [i1241.photobucket.com] here):
- What is the first kanji in the first red box? "?上げした"... I just can't read it...
- I think there's a character missing at the end of the second box (because of the blank). "ち"? "つ"? Also, I read "色々ン持[blank]メニュー", but I'm not sure I'm reading it right at all (especially the ン, which looks very strange)...
- And, finally, I think there's also a missing character in the last box (again, because of the blank). "やたらとトバス[blank]け". "だ"?

Thanks for your time.

- Is the first part "心産まれる"?

"に憧れる"

- The second part is "フフフのフ".

Just a funny way to say "フフフ".

I want to know if, like I think, this is just a common mistake for (or maybe another way to say) "納得ずくで".

Same meaning.

Does it only apply to anime? Or is it more general than that?

"All my previous works"

- What is the first kanji in the first red box?

"旗上げ"

- I think there's a character missing at the end of the second box (because of the blank).

"色々と特別メニュー"

- And, finally, I think there's also a missing character in the last box (again, because of the blank).

"やたらとトバスだけ"

How to write その性根　ブッ飛ばさせて　いただきます

？

[www.imagebam.com] (IMG:[thumbnails110.imagebam.com] http://thumbnails110.imagebam.com/35700/1d0c8f356996532.jpg)

How to write その性根　ブッ飛ばさせて　いただきます

？

[www.imagebam.com] (IMG:[thumbnails110.imagebam.com] http://thumbnails110.imagebam.com/35700/1d0c8f356996532.jpg)

hmm.. something like, "I'll straighten you out!"?

hmm.. something like, "I'll straighten you out!"?

That is what I thought, but should it be stronger.

How to write その性根　ブッ飛ばさせて　いただきます

"Please allow me to... blow your perverse spirit out...!!!"

That is what I thought, but should it be stronger.

yeah, it isn't quite as strong as the japanese.

But Thira's translation is pretty good

"Please allow me to... blow your perverse spirit out...!!!"

Thats very nice.

Thanks as usual

I think I need the top left bubble translated. I have only one line and not sure if it's for both top left and top right.
"What the hell're you talking about? You lewd pig!"


In this story they use the phrase "meat urinal." And well, seriously? Is that what they're saying? It sounds a bit bonerkillingly nasty. I was thinking of going with "meat hole" but that's pretty generic.

"に憧れる"

Just a funny way to say "フフフ".

Same meaning.

"All my previous works"

"旗上げ"

"色々と特別メニュー"

"やたらとトバスだけ"

Wow, I did get a lot of them wrong. Thanks, Thira.

I think I need the top left bubble translated. I have only one line and not sure if it's for both top left and top right.
"What the hell're you talking about? You lewd pig!"

The translation you have is just for the top-right bubble. The top-left bubble is something like "Just poking you down there is enough to make you cum!"

In this story they use the phrase "meat urinal." And well, seriously? Is that what they're saying? It sounds a bit bonerkillingly nasty. I was thinking of going with "meat hole" but that's pretty generic.

Well, that's what it means when you take each word literally. I usually translate it "cum dump".

Can someone please help meeeee?


That first square on the top right. Can someone please tell me what that said?

Which one is "first square on the top right"?

ha ha ha, my bad I meant Left. I should of just mark it. This one please!


This post has been edited by tkhang: Oct 12 2014, 09:38

きっと: Surely/certainly

This post has been edited by kumosu: Oct 12 2014, 09:39

Ok, thank you so much!

I just want to confirm, the bubble looks like she's saying it but the line implies he's saying it.