[X] My Assistant

(IMG:[i.imm.io] http://i.imm.io/wytT.jpeg)
Can anyone make out the part I highlighted in yellow? Thank you.

お互いハマってたのです

That makes sense now. Thank you. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Need a bit of help connecting the dots. I know what it says... but i have no idea what it translates into
こうなちゃうと最低３回はいかないと収まらないから

Should i add more context or is this enough?

こうなちゃうと最低３回はいかないと収まらないから

Looks like: "When it becomes like this, [I] have to do it at least 3 times or it won't settle down." You can (should) rework it to fit better with your context, or to flow better.

thanks, i figured it was something along the lines of this, just didnt know a right way to string it a long. thanks a bunch.

Need a second opinion with these dialogs:

https://e-hentai.org/s/3bc8d2c14b/162968-10 top center
https://e-hentai.org/s/632d9bd8cc/162968-11 center
https://e-hentai.org/s/831391a949/162968-15 top left

I'm giving 20k C for each sentence.

Please help me with this paragraph:

[購入者様特典] ※2012/06/14up

ユーザー名：himegoto
パスワード：○○○○○○○

ハ●スクール!秘め事組のおまけフォルダ内にある
「お買い上げありがとうございました！.png」の
唯ちゃんが入っている箱に書かれている文字を
半角英数７文字（ローマ字表記）で入力して下さい。
※「パスワードを教えてほしい」等の質問はお答え出来ません。

Please help me with this paragraph:

[購入者様特典] ※2012/06/14up

ユーザー名：himegoto
パスワード：○○○○○○○

ハ●スクール!秘め事組のおまけフォルダ内にある
「お買い上げありがとうございました！.png」の
唯ちゃんが入っている箱に書かれている文字を
半角英数７文字（ローマ字表記）で入力して下さい。
※「パスワードを教えてほしい」等の質問はお答え出来ません。

Here is my translation (maybe not very accurate since I was lacking some context, but I think I'm not too far) :

[Purchaser special favor] ※2012/06/14up

Username : himegoto
Password : ○○○○○○○

Please look at the picture "Thanks for buying from us!.png" in the addition folder of Hixh [censored High] School Secret and file in with the seven characters written on the box in which Yui-chan is, using half-width Latin characters. [those are just ASCII characters, so you may want to translate like this depending on the context]
※We cannot answer questions like "please tell me the password".

Here is my translation (maybe not very accurate since I was lacking some context, but I think I'm not too far) :

[Purchaser special favor] ※2012/06/14up

Username : himegoto
Password : ○○○○○○○

Please look at the picture "Thanks for buying from us!.png" in the addition folder of Hixh [censored High] School Secret and file in with the seven characters written on the box in which Yui-chan is, using half-width Latin characters. [those are just ASCII characters, so you may want to translate like this depending on the context]
※We cannot answer questions like "please tell me the password".

Thanks, it all makes sense now (though I think the box password was also written with japanese characters, I might have to peruse this thread again)

Need a second opinion with these dialogs:

https://e-hentai.org/s/3bc8d2c14b/162968-10 top center
https://e-hentai.org/s/632d9bd8cc/162968-11 center
https://e-hentai.org/s/831391a949/162968-15 top left

I'm giving 20k C for each sentence.

1. With my shaking grind—

3. Have you recently reached the rebellious age? Hey. ♥

This post has been edited by aurabolt: Aug 5 2012, 05:25

https://e-hentai.org/s/632d9bd8cc/162968-11 center

"Off your overhang (foreskin)!"

Thanks to you both!
Seeing how far are those lines from the script I have, I can guess the rest is a very loose translation. Oh well, at least is better than those moonrunes.

Credits sent, BTW.

I just need help with that one smidge of pink text on the top if anyone can make it out.

ジタバタ = The sound of whoever that is kicking around in resistance. Resistance being the key word. So *resisting* or the like.

"Resisting" isn't a good sfx word, IMO. In any case, resistance is a key part of the context, not the sfx. The sfx itself is just flail, or even kick like you said; the English readers should be able to infer the same context.

And that is exactly why I hate trying to translate SFX. Most of them sound stupid in English to me. Especially ones like that because they're 擬態語　which are often closer to adverbs than actual SFX. Woe is the translation process....

I'd just like the english title for this please.

I'd say :

Ghiblove 04 [a mix between Ghibli and love]
Princess Bestiality

I just need help with that one smidge of pink text on the top if anyone can make it out.

無我夢中
In the midst of ecstasy; to lose one's self.

This post has been edited by xenexegesis: Aug 4 2012, 11:24