[X] My Assistant

Hi guys!

I was hoping for some help on this line:
私お口で三回　タップリ射精　してくれました

Scenario: It is a diary entry into a journal where a mother is describing how she provoked her son (talked dirty to him and made him super horny) and ended up giving him head.

These were the variations my TL and I were able to think up but I felt (and was told) there was something lacking still:
version1: He ejaculated into my mouth for three whole times.
version2: And he satisfied himself by coming to his heart's content inside my mouth, thrice.
version3: And he satisfied himself by coming plentifully inside my mouth three times.

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

I think you can translate it more simply like:
"He shot plenty of loads inside my mouth three times."

Thanks for the help last time guys. Always embarrassing, though, when the first thing you run into is the very first sentence, in chapter 5's case...

https://e-hentai.org/s/12ef19ceaf/489588-2

憧れアイドルさえも術中にしてまった”魔”のノートだが。。。

Something like "He was able to put the longed-for idol under the spell, but..."? Is that right?

I think you can translate it more simply like:
"He shot plenty of loads inside my mouth three times."

Hmm my main concern with this is the "plenty of loads" + "three times" has a chance of confusion but I think this'll help. Thanks a lot, Thira!

Hmm my main concern with this is the "plenty of loads" + "three times" has a chance of confusion but I think this'll help. Thanks a lot, Thira!

In fact, also original (Japanese) text doesn't mention that "タップリ" refers what ("三回", "射精" or both).
Well, it may be good if you use "for three times" instead of "three times".

In fact, also original (Japanese) text doesn't mention that "タップリ" refers what ("三回", "射精" or both).
Well, it may be good if you use "for three times" instead of "three times".

Ah... So basically it's ambiguous what the "plentiful" applies to... I think the TL I was working with noticed that as well and he figured it applied to the quantity (ie how much semen was ejaculated), hence why version2+3 has the emphasis on the semen volume (to his heart's content/plentifully)

I'd like a bit of help with what I suspect is slang.
Context:
Person A: 現人神である私には造作もないのです！
Person B: 現人神しょっぺえなあヲイ！
I know what しょっぱい means in the normal context, but what's the meaning here? My intuition says its like
Person B: [Saying you are a] "Living god" is a bit much, oy!

I know what しょっぱい means in the normal context, but what's the meaning here?

This "しょっぱい" is kinda "sour(=not worth much)".
ex.: "しょっぱい試合"="mean match" (often it means "a match without exciting scenes")

So, this "現人神しょっぺえなあヲイ！" means "(If you are,) Arahitogami(/human being deity) is a mean deity, huh?"

I am having an issue with the sentence "身内を殺されて人類に絶望した勢いで１０億滅ぼすほどの豆腐メンタル" [this is the exact sentence with no typo]

I am simply lost on this sentence. It is describing something about the villain of a certain series if that helps. I have some ideas about how to translate it, but they aren't good enough and are likely inaccurate to some extant. Especially 豆腐メンタル...Tofu mental? WTF is that?

I would greatly appreciate the help.

This "しょっぱい" is kinda "sour(=not worth much)".
ex.: "しょっぱい試合"="mean match" (often it means "a match without exciting scenes")

So, this "現人神しょっぺえなあヲイ！" means "(If you are,) Arahitogami(/human being deity) is a mean deity, huh?"

In this case, I think I'll translate it like
"You're mean for a living god, huh."
because I don't think the claim of godhood is supposed to be taken at face value, it's a boast.

As an aside, Arahitgoami is in the dictionary as

1: living god (term for the emperor);
2: miracle-working god (who appears as the occasion demands)

When it's not used in the context of the Japanese emperor, could 1 be translated as "a god incarnate" or something? Or should I default to 2, when it's not the emperor?

Especially 豆腐メンタル...Tofu mental?

"豆腐メンタル" = "fragile mentality as bean curd"

In this case, I think I'll translate it like
"You're mean for a living god, huh."

No.
He means "If you call yourself as Arahitogami, I think Arahitogami which you imagine is a mean deity".

When it's not used in the context of the Japanese emperor, could 1 be translated as "a god incarnate" or something? Or should I default to 2, when it's not the emperor?

He simply uses the word as a joke of "omnipotent human".
So, you also can translate it as "Chuck Norris" lol.

No.
He means "If you call yourself as Arahitogami, I think Arahitogami which you imagine is a mean deity".
He simply uses the word as a joke of "omnipotent human".
So, you also can translate it as "Chuck Norris" lol.

Ah, I think I got it now. So, to make it fit into the bubble,
"you've got a pretty mean idea of what a living god is like, huh!"
Or something?

This post has been edited by guruhoro: Oct 19 2013, 03:37

Hi, quick silly question about a line from this page.

りゅーふいりゅー　みふぇれんふゅう　ふぃふぁ

Can anyone make heads or tails about what Yuka is saying? Or is her blowjob talk supposed to be incomprehensible to fluent Japanese readers? Thanks!

Edit: I see, that makes sense. Thanks again yobi00, I really appreciate it!

This post has been edited by freudia: Oct 21 2013, 00:42

Hi, quick silly question about a line from this page.

りゅーふいりゅー　みふぇれんふゅう　ふぃふぁ

Can anyone make heads or tails about what Yuka is saying? Or is her blowjob talk supposed to be incomprehensible to fluent Japanese readers? Thanks!

It's probably "DVD 見て練習　した"

Hi folks!

To complete my last translation, there is one damn sentence that gives me headache. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Here it is: " 欲望ウミダス安産タイプ...!!! "

It's the "anzan" part that disturb me.
I can't find anything good to write and I don't want to make up a whole new sentence.

Please, help the poor me before I kill myself. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)

Here it is: " 欲望ウミダス安産タイプ...!!! "

"安産型(easy-delivery-type)" is euphemistic expression of "big butts".

Scratch this request.

This post has been edited by Super Shanko: Oct 21 2013, 03:20

"安産型(easy-delivery-type)" is euphemistic expression of "big butts".

Thanks a lot!

Not sure how i'll sort it out, but i'll find. ^^

I'll be sure to credit you, thanks. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

I am driven crazy by this postscript in a manga. It is the greatest of evils, handwritten Kanji.
(IMG:[i.imgur.com] http://i.imgur.com/C8XEOXu.png)
I get ごXXがありましたらよろしくお願いします！
"Go__ ga arimashitara yoroshiku onegaishimasu!"
The missing Kanji is breaking my head. The best match I can find for the shape is 綵, which doesn't seem to be right at all. Is this some arcane secret kanji or did he miswrite it? Is there a slightly different kanji that makes sense in context?