[X] My Assistant

Request for translators

I restructured the project to make it easier to offer session-based language support in future. I am looking for translators for Chinese, Korean, Japanese and Russian editions of the site. I am also willing to support multiple forms of the Chinese language, if that's desired. I'm not offering a bounty for this, but it would be highly beneficial to HV's foreign-language communities.

Please consult the attached text file to see a list of words and sentences that need to be translated. If you want to do this, please add the translations as new lines underneath each word, phrase or sentence, then send me the script. It would help a lot if you are familiar with how HVMarket works, so you can be sure you understand the correct context for the translation.

[attachmentid=144677]

Hi, thank you for maintaining such a useful system.
I've added a quick Japanese translation to your texts.
May not be perfect, and/or needs to be brushed up, but hope this helps.

 script_ja.txt ( 11.25k ) Number of downloads: 32


This post has been edited by rudlu: Sep 9 2020, 02:06

There was a slight issue with registration where the validation was a little too harsh. I don't know how many users this affected, but if you attempted to register but didn't receive any verification code, please try again now.

Hi, thank you for maintaining such a useful system.
I've added a quick Japanese translation to your texts.
May not be perfect, and/or needs to be brushed up, but hope this helps.

Thank you very much for this. I'll review it & implement it Soon™ (faster if other translations turn up).

Hello lestion, thank you for your hard work on hvmarket.

I have already sent PM to hvmarket, but my friend suggests that I should post here.
I have changed my display name from GrandYo123 to DaydreamingPO, and I want to update my username in hvmarket.
But when I input the verify code from MM correctly, it shows I was temporarily banned for 30 minutes.

Even if 30 minutes passing, when I wanted to do that work again, it shows "You have been temporarily banned from making further attempts."

Might it be bug?

Hello lestion, thank you for your hard work on hvmarket.

I have already sent PM to hvmarket, but my friend suggests that I should post here.
I have changed my display name from GrandYo123 to DaydreamingPO, and I want to update my username in hvmarket.
But when I input the verify code from MM correctly, it shows I was temporarily banned for 30 minutes.

Even if 30 minutes passing, when I wanted to do that work again, it shows "You have been temporarily banned from making further attempts."

Might it be bug?

That ban happens when you request too many verification codes. Every attempt after that refreshes the ban time.

You should wait a couple hours, then try again.

That ban happens when you request too many verification codes. Every attempt after that refreshes the ban time.

You should wait a couple hours, then try again.

Now, I got up and try again.
When I input the verification code, it still shows "You have been temporarily banned from making further attempts."

What makes me confused is that I got the first temporary ban although I input the correct code. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)



2020.9.15 UTC05:15 OK, I did it.

This post has been edited by DaydreamingPO: Sep 15 2020, 07:18

Now, I got up and try again.
When I input the verification code, it still shows "You have been temporarily banned from making further attempts."

What makes me confused is that I got the first temporary ban although I input the correct code. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)
2020.9.15 UTC05:15 OK, I did it.

The ban is IP based, so if you are using a shared IP (perhaps a VPN) it's possible other people are also trying to request username changes or registrations and triggering the ban re-extension.

The ban is IP based, so if you are using a shared IP (perhaps a VPN) it's possible other people are also trying to request username changes or registrations and triggering the ban re-extension.

I'm not using a VPN, and just using hvmarket through my home internet directly.
It seems so accidental.

This post has been edited by DaydreamingPO: Sep 15 2020, 11:35

Hi, thank you for maintaining such a useful system.
I've added a quick Japanese translation to your texts.
May not be perfect, and/or needs to be brushed up, but hope this helps.

 script_ja.txt ( 11.25k ) Number of downloads: 32

Oh, I found there a translation lost where the Market Lowest is.
It could be 最安価格

And here is my simple Chinese translation, wish it could work.
 script_simpleCN.txt ( 8.8k ) Number of downloads: 13

Hi lestion,
I used "Match Lowest Prices" on hvmarket, but I lost money because the prices were pulled down to a smaller, much lower priced item!
It would be nice if there was a setting that would alert me when using "Match Lowest Prices" for small amounts of items that are much lower than the market price.
Of course, I'm the biggest dumbass of all, so I'll be careful in the future...

Thank you.

This post has been edited by Clock_sound: Sep 16 2020, 13:35

I got a little idea, why not makine a page with an item list to search in one click?

Fundamentally a list of all the item, maybbe divided by category, and when you click on the link you are brought to the page that show all the available offers

Or, when you use a term like "potion" you will go to a page with only the link of the item type and clicking them you go to the actual search for the item you want.

It will give more search option fro any likes without getting a thing too big or out of hand.

Hi lestion,
I used "Match Lowest Prices" on hvmarket, but I lost money because the prices were pulled down to a smaller, much lower priced item!
It would be nice if there was a setting that would alert me when using "Match Lowest Prices" for small amounts of items that are much lower than the market price.
Of course, I'm the biggest dumbass of all, so I'll be careful in the future...

Thank you.

I knew this would happen to someone eventually, and I have thought about warnings. But I have not decided on a good algorithm to decide what the threshold should be, that would work for any item. Using low stock would work well for items like high-grade cloth, but not phazons, for example.

I got a little idea, why not makine a page with an item list to search in one click?

Fundamentally a list of all the item, maybbe divided by category, and when you click on the link you are brought to the page that show all the available offers

Or, when you use a term like "potion" you will go to a page with only the link of the item type and clicking them you go to the actual search for the item you want.

It will give more search option fro any likes without getting a thing too big or out of hand.

I think you are describing the [hvmarket.xyz] Item List page?

HVMarket now supports Chinese language. That can be switched to by clicking 'CN' at the bottom of any page. There are a few words missing; if anyone spots them and can provide a translation, I'll fix that asap (especially in the control panel, for the statistics). I had to improvise a couple things, so if anything is wrong, it's probably my fault.

Hi, thank you for maintaining such a useful system.
I've added a quick Japanese translation to your texts.
May not be perfect, and/or needs to be brushed up, but hope this helps.

I apologise, but I must trouble you (or any Japanese translator) again - there were a few additions to the site after I made the script, and I also missed a few words. The following is missing:

CODE

[lestion]'s Purchase History
[lestion]'s Sales History
Total Trade Volume
Last 24 Hours
Last 7 Days
No listings found.
You don't have any listings.
HV Mode (selected)
Confirm password:
Your Statistics
Total Spent:
Total Purchases:
Largest Purchase:
Total Earned:
Total Sales:
Largest Sale:

I've updated the script in the previous post for KR/RU translators to use.

Hi, lestion
Here is translated addition content.

[lestion]'s Purchase History
[lestion]的购买历史
[lestion]'s Sales History
[lestion]的售卖历史
Total Trade Volume
总成交量
Last 24 Hours
过去24小时
Last 7 Days
过去7日
No listings found.
没有找到物品。
You don't have any listings.
没有任何物品。
HV Mode (selected)
HV风格(已选)
Confirm password:
确认新密码
Your Statistics
统计数据
Total Spent:
合计消费额
Total Purchases:
合计购买量
Largest Purchase:
最大消费额
Total Earned:
合计赚取额
Total Sales:
合计售卖量
Largest Sale:
最大售卖额

And because I had never sold stuffs on hvm before, I did some translation inappropriately.But just now I sold stuffs and noticed that.

Recall would be 取回

Hi, lestion
Here is translated addition content.
...

Thank you very much, I've just added them.

Sorry to barge in, but if you don't mind.
Japanese translation.

[lestion]'s Purchase History
[lestion]の購入履歴
[lestion]'s Sales History
[lestion]の販売履歴
Total Trade Volume
合計取引量
Last 24 Hours
過去24時間
Last 7 Days
過去7日間
No listings found.
出品が見つかりません。
You don't have any listings.
あなたは出品していません。
HV Mode (selected)
HV Mode（選択中）
Confirm password:
パスワードの確認：
Your Statistics
あなたの統計情報
Total Spent:
合計購入額：
Total Purchases:
合計購入数：
Largest Purchase:
最大購入額：
Total Earned:
合計販売額：
Total Sales:
合計販売数：
Largest Sale:
最大販売額：

fix:No listings found, You don't have any listings.

This post has been edited by Clock_sound: Sep 17 2020, 15:13

Sorry to barge in, but if you don't mind.
Japanese translation.
...

Thank you very much! I will start work on it now (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

HVMarket is now available in Japanese. (Click the 'JP' at the bottom of any page to switch.)

Oh, I found there a translation lost where the Market Lowest is.
It could be 最安価格

Sorry to barge in, but if you don't mind.
Japanese translation.

Thank you for the correction & addition!

HVMarket is now available in Japanese. (Click the 'JP' at the bottom of any page to switch.)

Thank you for implementing the translations.
I found another mistranslation due to EN-JP word order differences.

Original text (from performing search):
Displaying results 1 to 100 (20327 total) (Page 1 of 204)

Current status of translation:
1から100の検索結果を表示中 (20327合計) (1ページ中の204)

Expected translation:
1から100の検索結果を表示中 (合計20327) (204ページ中の1)

If it complicates the code to swap word orders, I propose this new translation (it may look better anyway):
1から100の検索結果を表示中 (20327件) (ページ1/204)

And a there was a typo in my submitted text.

Typo:

Password:
パスワードを:

Correct:

Password:
パスワード:

Sorry for the confusion, hope this helps.

This post has been edited by rudlu: Sep 18 2020, 01:54

HVMarket is now available in Russian thanks to Ikki Pop.

The last target language I'd especially like to support is Korean, so if anyone wants to translate that for the Korean community, I think it'd make it a lot easier for them to use HVMarket (judging from their forums they have an especially large number of players who don't speak English at all). (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Thank you for the correction & addition!
Thank you for implementing the translations.
I found another mistranslation due to EN-JP word order differences.
...
If it complicates the code to swap word orders, I propose this new translation (it may look better anyway):
...

Thanks very much for these, I've corrected the live version now. Every language version has completely distinct templates so it's easy enough to switch word orders without breaking anything.

I completely missed the Item List page, thanks. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)