QUOTE(atomicpuppy @ Feb 12 2021, 16:41)
嗨大家新年快乐!
希望今年可以吃到多一点牛肉喝多点牛奶
请问，有没有一些网站可以参考一下关于HV的汉语翻译词吗?
最近越来越多人用汉字来跟我形容HV用的物品了
本身也玩HV玩得少，有时候好像 "相位碎片" 也猜不出是指哪一个东西了
您好，我建议您参考 HV 的中文翻译插件：
https://forums.e-hentai.org/index.php?act=A...t&id=108158(来源：
hc br)
无论是代码本身还是实际效果，都可以帮助您解决问题（具体翻译会有些不同，因为翻译插件被更新过了）。当然
，您也可以在这里直接提问，我和其他玩家都会尝试帮助您解答。
比如， "相位碎片"指 Crystallized Phazon 。这不是直译，而是基于 HV 本身和物品功能意译。
“相位”，是布甲中的 Phase 的翻译，这个词作为铠甲的类型，没有明确翻译或者官方翻译，“相位”只是 Phase 这个词的几个意思和译名之一。
“碎片”，在这里指锻造用的特殊材料。
简而言之，“相位碎片”这四个汉字，和 Crystallized Phazon 这个词组本身的含义，没有任何直接关联，而是对该道具实际作用的”解释“。
另外三种特殊材料被翻译成
暗影碎片
动力碎片
力场碎片
原理和上面的”相位碎片“类似。当然，具体还是有一些小区别的，因为作为布甲的 Phase 和作为特殊材料的 Crystallized Phazon ，根据我个人的游戏体验和翻译经验，直译成中文都很困难，尤其是 Phazon ，看起来根本不像是字典里会出现的标准词汇，其他三种特殊装甲和三种特殊材料就好得多。
先说特殊装甲：
Force Shield 力场盾
Shade 影甲
Power 动力甲
这三个，比起
Phase 相位
而言，都是常见词汇，即便作为装甲也容易理解。
特殊材料让我个人翻译的话如下：
Crystallized Phazon 结晶陨石
Shade Fragment 暗影碎块
Repurposed Actuator 动力装置
Defense Matrix Modulator 力场模组
虽然也不全是直译就是了。
This post has been edited by chjj30: Feb 12 2021, 11:15
舊中文樓, The dead and old Chinese discussion (spam) thread
Feb 12 2021, 04:06
