QUOTE(SoDick @ Jan 7 2022, 18:45)
//...
把問題點單獨挑出來：
这句怎么翻？
The typification under which galleries may fall.
試著翻譯了下：畫廊的典型性可能會降低。（意思是隨著更新，畫廊對類別要求的符合程度會降低？）
斜體沒問題么?
同人誌
任何
自行出版或自行發布（例如，通過Pixiv）的，
運用了場景框和文字的H漫畫或色情漫畫。往往涉及對既存動畫、漫畫、電子遊戲，或其他可辨認的角色或吉祥物的惡搞。
Any self-published or self-distributed (e.g. via Pixiv) H-manga or pornographic comic
utilizing panels and text.這裡我覺得問題不大，只是同人本里也有artbook。
western cg
Description: 源自西方的成套沒有場景框的電子繪畫作品。通常是彩色的，
線條較少，有較為細化的背景。必須是作為整體販售/發布的。允許從西方黃遊中提取的圖像。
Typically in color,
less hand-drawn, and with more detailed backgrounds.
這裡直譯應該是“手繪較少”，但我尋思西式和日本漫畫都有電腦上色。
流程圖：
————————————————————
发现snuff这个tag的日语是「嗅ぎタバコ」，这是机翻吧？
This post has been edited by SoDick: Jan 8 2022, 13:23
舊中文樓, The dead and old Chinese discussion (spam) thread
Jan 7 2022, 17:20
