[X] My Assistant

我看了三小……

后来因为Mugen中搬运社的兴起，卢卡尔也从Boss变为了急公好义的热血大叔社长，八云紫也化身为ボーダー商会女社
长，两人经常以业务提携理由一起行动，关系暧昧。

(IMG:[i.imgur.com] https://i.imgur.com/wRAHNA3l.jpg)

古利查力度和红美玲的cp图

(IMG:[cdn.donmai.us] https://cdn.donmai.us/original/c6/a7/__hong_meiling_and_krizalid_touhou_and_2_more_drawn_by_esaka__c6a75e7c816dc1246d241a16000cb1fb.jpg)

最常跑的搬运路线是南京到阜阳，偶尔也会负责向外太空送货（月球搬运）

(IMG:[cdn.imgbin.com] https://cdn.imgbin.com/11/23/16/imgbin-ikari-warriors-the-king-of-fighters-xii-clark-still-the-king-of-fighters-97-ralf-jones-rocket-launcher-e0fBDN9UtKyUfPWkXSwE87dE7.jpg)

原来克拉克和辉夜也当过同事 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/huh.gif)

This post has been edited by jy-laji: Dec 29 2021, 11:34

个汉的水平参差不齐很正常，有些嵌字都不会
文笔差的解决方法也就只有要么自己重新翻译上传，要么等别人
但一般只有自己做
出现几个翻本基本都是汉化组撞车什么的
但汉化组能翻译的数量也不多，撞上自己喜欢的也不是时时有
加上大多数人都只是看一次两次，毕竟总会有新本子看
也都是得过且过了

质量的话...盯着uploader看就行了...然后把“自认为”poor translation 的上传者ban就行了...?

影甲双持能打X20AR吗，discord里面有个人是这种配装

万一作者的文笔差就尴尬了

文笔差的解决方法也就只有要么自己重新翻译上传，要么等别人
但一般只有自己做
也都是得过且过了

前文指的应该是原作者的文笔，因为我说了这段：

虽然翻译本来就是非官方的二次创作，苛求完美不太可能，
我认为应该带着对作者的敬意，最起码在意思上应该达到跟原文八九不离十，语感上大差不差。

作者文笔差可以润色。
就怕句子套句子、过于书面化的表达、以及没法翻译成中文的词，难以同时做到信达雅。
我最近（说是最近其实是4月的事）就遇上了个让我感到很棘手的词，嘛这个等我哪天打算把那本嵌了再拿出来讨�
�。

另外也怕作者自作聪明地“文笔太好”的情况。
最好翻译的其实是那些口语化的本子，辞藻可以适当华美，但过度的话就会搞得跟正经的小说一样，反而影响阅读
。

个汉的水平参差不齐很正常，有些嵌字都不会

我觉得嵌字比翻译难多了，不会嵌字也算情有可原。
对方连文字都有锯齿（也就是所谓画图嵌字）的话我会提醒一下，但凡用了PS我觉得可以接受。
主要是去字很费时，之前有一本我去字搞了整整一年，我都有PTSD了！
还有诸如：
1.外发光怎么搞都跟作者的效果不一样
2.字号变来变去让人头痛
3.日语中的那堆写作XX注音作YY的文本还要额外加字并手动对齐
等

很多个汉刚开始都不会修图嵌字，不过往后往往会有提升，
翻译得比较一般的也会慢慢提升。
倒是有些组的质量比较两级（某个不在最近风口浪尖上人数众多的有偿组）。

————————————————————

签到签到签

（之前回复OnceForAll）
我觉得你那段文应该让辉夜扔到顶楼去（虽然有人压根不看顶楼

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/rolleyes.gif)


This post has been edited by SoDick: Dec 29 2021, 12:42

影甲双持能打X20AR吗，discord里面有个人是这种配装

我這麼說好了，任何風格都可以打*20，

問題在於

打不打得過 效率高不高 耗損兇不兇 容錯率高不高

在主世界裡經過無數玩家一場場一層層的試煉後

開荒時期重甲盾戰就是綜合最佳解，輕甲盾戰就是生存力最強解，

我話說完了，你想怎樣玩都可以試試看，有些風格玩過才知道適不適合，

不過我不建議你在異世界試其它戰鬥風格拉，要也在主世界，

畢竟裝備好湊很多

對了，提醒你一句，雙持可沒有反擊擊暈這個功能

This post has been edited by hc br: Dec 29 2021, 12:39

我也來簽到!!
用腿簽到!!
(IMG:[imgur.com] https://imgur.com/cWXdB1Z.jpg)

別再PM問我啦
關鍵字:web crawler 爬蟲
(IMG:[imgur.com] https://imgur.com/dJv6VKn.jpg)
再問下次我就回答:這些都是我變裝自己拍的!!

This post has been edited by shellgot: Dec 29 2021, 14:08

质量的话...盯着uploader看就行了...然后把“自认为”poor translation 的上传者ban就行了...?

我是比较喜欢找乐子的 这种评论区一般很有意思 所以我不太会ban掉这些
不过我以及我朋友的翻译也遇到过类似的问题
在自己身上的时候就很尴尬和烦躁了
但依然很喜欢评论区的乐子 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

最好翻译的其实是那些口语化的本子，辞藻可以适当华美，但过度的话就会搞得跟正经的小说一样，反而影响阅读
。

我也觉得，而且我觉得把一些有时效性的梗玩进去也不太好
因为这些梗过时后不管显得有些尴尬，也会让一些没遇到过这些梗的人云里雾里的

我觉得嵌字比翻译难多了，不会嵌字也算情有可原。
对方连文字都有锯齿（也就是所谓画图嵌字）的话我会提醒一下，但凡用了PS我觉得可以接受。
主要是去字很费时，之前有一本我去字搞了整整一年，我都有PTSD了！

我觉得嵌字比翻译更重要，因为第一眼看过去首先是图形化的内容
过大过小的文字甚至出框以及涂框颜色不一致
还有竖框横嵌，横框竖嵌，竖嵌顺序左至右这样的
这都很让人头疼
其实很多时候只需要涂对话框就好了
一些漫画的半透明框都是被涂成白框，虽然不是很好，但愿能接受（一些收费汉化感觉经常这样做，不知道是不是
白框和半透明价钱不一样）
大部分拟声词注意的人也不多，也没太多嵌的必要，而且也是嵌起来最痛苦的地方了

很多个汉刚开始都不会修图嵌字，不过往后往往会有提升，
翻译得比较一般的也会慢慢提升

嗯，我觉得只要愿意接受意见的汉化者，接受前期作品都是没问题的
成长需要时间（我也想看更多的翻译本(IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)）

This post has been edited by Ino伊诺: Dec 29 2021, 14:24

RARITY和FLUTTERSHY常常答錯... 剛剛又答錯一次了

提示在頭頂，Rarity是獨角獸。

----------------------------------
有沒有數學好的同學能給以下這問題提供一下思路：

我總共有一定數量的不同面額的點數卡，
使用規則：
每張點卡只可使用一次，
每次交易可疊加多張點卡使用，
每次交易多餘的點數會消失。

現在每次消耗5000點或以上就能獲得一個獎品。
例子：使用2張849+1張404+3張999=5099點，可以換取一個獎品，多出來的99點則會消失

現有以下數量：404點25張，799點35張，849點60張，999點30張。

請問如何能夠系統化地計算最大能獲得獎品的數量？
而且列出每筆交易所使用的點數卡的組合。

每次活動中點數卡面額/數量以及獲得獎品所需的點數會有所改變。
我現在每次都是人手計算的，希望能有辦法把計算過程自動化。
這個好像是叫subset sum problem，打擾一下@OnceForAll有什麼想法嗎？

This post has been edited by susancat: Dec 29 2021, 14:46

前文指的应该是原作者的文笔，因为我说了这段：

作者文笔差可以润色。
就怕句子套句子、过于书面化的表达、以及没法翻译成中文的词，难以同时做到信达雅。
我最近（说是最近其实是4月的事）就遇上了个让我感到很棘手的词，嘛这个等我哪天打算把那本嵌了再拿出来讨�
�。

另外也怕作者自作聪明地“文笔太好”的情况。
最好翻译的其实是那些口语化的本子，辞藻可以适当华美，但过度的话就会搞得跟正经的小说一样，反而影响阅读
。
我觉得嵌字比翻译难多了，不会嵌字也算情有可原。
对方连文字都有锯齿（也就是所谓画图嵌字）的话我会提醒一下，但凡用了PS我觉得可以接受。
主要是去字很费时，之前有一本我去字搞了整整一年，我都有PTSD了！
还有诸如：
1.外发光怎么搞都跟作者的效果不一样
2.字号变来变去让人头痛
3.日语中的那堆写作XX注音作YY的文本还要额外加字并手动对齐
等

很多个汉刚开始都不会修图嵌字，不过往后往往会有提升，
翻译得比较一般的也会慢慢提升。
倒是有些组的质量比较两级（某个不在最近风口浪尖上人数众多的有偿组）。

————————————————————
(IMG:[invalid] style_emoticons/default/rolleyes.gif)

所以翻译润色...rewrite?
越说越晕

RARITY和FLUTTERSHY常常答錯... 剛剛又答錯一次了

凡是會認錯又記不住的人，

一律建議去看原著卡通

(IMG:[lh5.ggpht.com] https://lh5.ggpht.com/-GPz0jf4XEkI/UbBfOLIMQII/AAAAAAAAUKc/DgGuaZq6BvM/Image.png?imgmax=800)
My Little Pony
[hdx3.blogspot.com] https://hdx3.blogspot.com/search/label/My%2...;max-results=20

至於要看多少?

看到黑白馬圖叫的出名字就可以停了，當然你想全都看完也是可以的


This post has been edited by hc br: Dec 29 2021, 14:44

我是比较喜欢找乐子的 这种评论区一般很有意思 所以我不太会ban掉这些
不过我以及我朋友的翻译也遇到过类似的问题
在自己身上的时候就很尴尬和烦躁了
但依然很喜欢评论区的乐子 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)
我也觉得，而且我觉得把一些有时效性的梗玩进去也不太好
因为这些梗过时后不管显得有些尴尬，也会让一些没遇到过这些梗的人云里雾里的
我觉得嵌字比翻译更重要，因为第一眼看过去首先是图形化的内容
过大过小的文字甚至出框以及涂框颜色不一致
还有竖框横嵌，横框竖嵌，竖嵌顺序左至右这样的
这都很让人头疼
其实很多时候只需要涂对话框就好了
一些漫画的半透明框都是被涂成白框，虽然不是很好，但愿能接受（一些收费汉化感觉经常这样做，不知道是不是
白框和半透明价钱不一样）
大部分拟声词注意的人也不多，也没太多嵌的必要，而且也是嵌起来最痛苦的地方了
嗯，我觉得只要愿意接受意见的汉化者，接受前期作品都是没问题的
成长需要时间（我也想看更多的翻译本(IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)）

评论区乐子多,尤其中文区hhh

凡是會認錯又記不住的人，

一律建議去看原著卡通

(IMG:[lh5.ggpht.com] https://lh5.ggpht.com/-GPz0jf4XEkI/UbBfOLIMQII/AAAAAAAAUKc/DgGuaZq6BvM/Image.png?imgmax=800)
My Little Pony
[hdx3.blogspot.com] https://hdx3.blogspot.com/search/label/My%2...;max-results=20

至於要看多少?

看到黑白馬圖叫的出名字就可以停了，當然你想全都看完也是可以的

呃，现在主世界的马图特征清晰明显，我一眼就能认出是哪只，两三秒提交答案。
异世界的新马图？不清晰的不清晰，重叠的重叠合体的合体，有时一坨在那里看得头疼，有时一双眼睛出现到边上
，特征不足难以辨识……
另外我是有在谷歌图片每只马搜了一大堆图反复看过的。

提示在頭頂，Rarity是獨角獸。

----------------------------------
有沒有數學好的同學能給以下這問題提供一下思路：

我總共有一定數量的不同面額的點數卡，
使用規則：
每張點卡只可使用一次，
每次交易可疊加多張點卡使用，
每次交易多餘的點數會消失。

現在每次消耗5000點或以上就能獲得一個獎品。
例子：使用2張849+1張404+3張999=5099點，可以換取一個獎品，多出來的99點則會消失

現有以下數量：404點25張，799點35張，849點60張，999點30張。

請問如何能夠系統化地計算最大能獲得獎品的數量？
而且列出每筆交易所使用的點數卡的組合。

每次活動中點數卡面額/數量以及獲得獎品所需的點數會有所改變。
我現在每次都是人手計算的，希望能有辦法把計算過程自動化。
這個好像是叫subset sum problem，打擾一下@OnceForAll有什麼想法嗎？

你这比subset sum problem还复杂，应该是类似于multiple subset sum。
如果点数确定大概还好分析些，一般情况只能算个近似解吧，能近似到什么程度就不知道了。
当然，如果每次的点数只有少数几种(比如每次4种)，那应该可以暴力计算？
另外也要看是不是必须要用完？剩下没用的会失效？
否则如果只是从手里有的卡中选择 浪费最少的组合，那如果只有4种的话是非常简单的。 用最优组合把一种用光，剩下的留着等新的卡加入再重新计算……
不过估计不会这么简单吧。
要用光的话，以上策略可以继续使用=greedy algorithm，但是毕竟是NPHard问题，肯定没法保证最优，能达到最优解的比例就不好说了。

This post has been edited by jy-laji: Dec 29 2021, 15:43

所以翻译润色...rewrite?
越说越晕

翻译润色是少不掉的，只是润色不能超过原句含义
像是那个搞笑的例子are you serious? 翻译成你是希尔瑞斯吗?
这种就是没必要的，可以当做是润色过度了
原句翻译 “你是认真的吗？” 这个相对严肃一些
那么如果内容不是很严肃，可以轻松一些，就可以口语化一点 “你确定？”
但如果润色到意思相近的 “真的吗？” 你就感觉这个有些脱离原意
那么到这个时候就已经要考虑退回之前的翻译了
当然主要还是要看上下文，得衔接正常

评论区乐子多,尤其中文区hhh

当个乐子人挺好的
只要不是自己的瓜，就能一直吃瓜 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

太猛了吧，异世界已经有人帮打iw了
我单手皮甲20层往后都要层层挂虚弱了
不知道传奇，无双的iw能不能打完

打完10级iw大概要5轮吧

别人送了我个LARS，魂绑加适当强化只需要两轮 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

誠心誠意的發問
這算吊帶襪嗎
(IMG:[imgur.com] https://imgur.com/1kCVvlc.jpg)
苦惱不知道該不該TAG

你这比subset sum problem还复杂，应该是类似于multiple subset sum。
如果点数确定大概还好分析些，一般情况只能算个近似解吧，能近似到什么程度就不知道了。
当然，如果每次的点数只有少数几种(比如每次4种)，那应该可以暴力计算？

以上的情景已經經過簡化了。
現實裡面我目前已有11款不同面值的“點數卡”，
面額412至2302點，數量從1張到最多67張。

我現在用[www.geeksforgeeks.org] Geek For Geek裡面python的方法，
把使用點數設在可接受的損失範圍（例如5020），
再人手選出會消耗最多“大量重複”的組合結果，
慢慢的把總卡片種類和總卡片數量減少，
最後剩下的少數卡片就當作誤差處理掉。

另外也要看是不是必须要用完？剩下没用的会失效？
否则如果只是从手里有的卡中选择 浪费最少的组合，那如果只有4种的话是非常简单的。 用最优组合把一种用光，剩下的留着等新的卡加入再重新计算……
不过估计不会这么简单吧。
要用光的话，以上策略可以继续使用=greedy algorithm，但是毕竟是NPHard问题，肯定没法保证最优，能达到最优解的比例就不好说了。

最後實在湊不到5000點的卡牌就沒用了，活動過後沒換作禮物的卡會作廢，
點卡的面值與數量大概已經確定了，只能少量增加新的卡片。

這是我現實裡面遇到的問題，做不到最優也沒關係，
只是想確立一個方法可以在日後更快的解決同類問題。

This post has been edited by susancat: Dec 29 2021, 16:43

催化剂又能交易了吗
我赶紧屯了一波

催化劑之前被連續退回噁心到了，沒打算維持HVM那邊，不然臨時又要逃好累
有需要買的話可以發C給我

話說我前幾天有提到又能交易的事情呀，哈

This post has been edited by ericeric91: Dec 29 2021, 15:59

翻译润色是少不掉的，只是润色不能超过原句含义
像是那个搞笑的例子are you serious? 翻译成你是希尔瑞斯吗?
这种就是没必要的，可以当做是润色过度了
原句翻译 “你是认真的吗？” 这个相对严肃一些
那么如果内容不是很严肃，可以轻松一些，就可以口语化一点 “你确定？”
但如果润色到意思相近的 “真的吗？” 你就感觉这个有些脱离原意
那么到这个时候就已经要考虑退回之前的翻译了
当然主要还是要看上下文，得衔接正常

当翻译决定用王爷还是用主人的时候(笑趴)

当个乐子人挺好的
只要不是自己的瓜，就能一直吃瓜 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

最近瓜很多啊
抛开建政不说...不少翻译互怼,玩家互喷还有人身攻击hhh
(还看到有人推荐new tag" cgc spam ")