QUOTE(时差党 @ Dec 28 2021, 20:04)

1.要是原文文笔差那也打poor grammar?
poor grammar 只能用在非官方翻譯作品上
QUOTE
Any 3rd party translation containing at least 10 grammatical or spelling errors per 40 pages.
https://ehwiki.org/wiki/poor_grammarQUOTE(时差党 @ Dec 28 2021, 20:04)

2.怎么对比文笔好坏?难道同一个画廊要出两个翻译版本然后对比?谁对比...?
3.不同语言有不同的文化,翻译用网络用语,梗,语气,文言文...或许翻译不一样但意思到位?
(举个例子:mana的官方翻译对比影法师的翻译)
而且要列出证据太耗精力了...
那標籤最大問題是你永遠不能「證實」一個翻譯是垃圾
你最多只能「支持」為什麼你認為那個翻譯不好