[X] My Assistant

Отлично сделано, всплывающие названия наверно самое муторное было?

Чуть позже целиком прочитаю, но сразу:

Путём жертвования артефактов.

жертвование - это не Shrine.
Shrine - это храм где всё происходит.(храм Богини Сноуфлейк)
Мы когда предметы даём - это offer - подношение.

жертвование - это не Shrine.
Shrine - это храм где всё происходит.(храм Богини Сноуфлейк)
Мы когда предметы даём - это offer - подношение.

Я знаю =(
Терминология должна быть понятной, дословной и органичной. С этим вот и беда =(

Отлично сделано, всплывающие названия наверно самое муторное было?

Дааа, жутко мутурное, особенно в формулах =___=

Это было сложно, но всё же страница про статы переведена.

https://ehwiki.org/wiki/Character_Stats/Russian

Продолжай в том же духе, профессионально выходит.

Гиперссылки навигации по странице не работают. И вот:
(IMG:[i5.imageban.ru] http://i5.imageban.ru/out/2016/05/26/8e4b7f869c339e6b3d715f53b736d1ac.jpg)


По-моему, лишняя всплывающая подсказка.
(IMG:[i6.imageban.ru] http://i6.imageban.ru/out/2016/05/26/e64b5ac49fd3ef226f67eda8c7100b70.jpg)

This post has been edited by Killer Bee1: May 26 2016, 21:07

Я знаю =(
Терминология должна быть понятной, дословной и органичной. С этим вот и беда =(

Тогда можно просто немного перефразировать:
"Путём жертвования(Offer) артефактов в храме(The Shrine)."

Жертвования(shrine) - это не очень дословно.

Гиперссылки навигации по самой странице не работают. И вот:

Какие именно? Которые красные по всей статьи? Как появятся соответствующие статьи - они сразу же заработают (как тяжесть и слабость внизу) ^^"
Или которые в самом верху в блоке "Contents"? Странно они формируются автоматически и в любом случае должны работать. Может браузер чудит? =(

Все очепятки исправлю завтра, когда побольше их накопиться, т.к. каждый раз редактировать страницу чтобы в странице правок ( https://ehwiki.org/wiki/Special:RecentChanges ) мой фейс светился постоянно - мне не хочется, Joe меня убьёт =Р

Кстати, титульная страница на русском ( https://ehwiki.org/wiki/Main_Page/Russian )

Какие именно? Которые красные по всей статьи? Как появятся соответствующие статьи - они сразу же заработают (как тяжесть и слабость внизу) ^^"
Или которые в самом верху в блоке "Contents"? Странно они формируются автоматически и в любом случае должны работать. Может браузер чудит? =(

Не угадал. Уточнение "по странице" не помогло. Похоже, я грамотей в этом вопросе.

Пример:
(IMG:[i3.imageban.ru] http://i3.imageban.ru/out/2016/05/26/ac78f158aaedf672251164e079208550.jpg)

Дело в том что гиперссылки на скрине отличаются от тех, что находятся в "Contents".

P. S А может ты и прав насчёт браузера. Вроде бы такая мелочь.

This post has been edited by Killer Bee1: May 26 2016, 21:41

P.S А может ты и прав насчёт браузера. Вроде бы такая мелочь.

Нет-нет, всё правильно, это я ходячая баг-фактори =(

Исправил всё что Вы все написали, в том числе и ссылки (IMG:[invalid] style_emoticons/default/happy.gif)

Забыл сказать что добавил ещё одну картинку - там где артефакт. ^^"
Joe будет лютовать что я так много и часто правлю всего =(

Joe будет лютовать что я так много и часто правлю всего =(

Ахаха, серьезно? У нас тут целая вики на новом языке намечается - естественно, что правок будет много.

Да, серьезно. xD просто здесь сложилось свое собственное, скажем так, спокойное сообщество, которое не любит когда постят новые треды, слишком много активничают и тд. У местных форумчан характер стойкий, нордический - это вовсе не значит что они плохие, нет-нет! Просто у них тут своя атмосфера ^^" И я говорю только про хентайверс и вики часть - некоторые подфорумы это просто рассадник троллинга, например Free Speech...
Касаемо вики - можете смеяться, но по количеству созданных страниц мы на третьем месте (первый - английский, вторые - китайцы). Вики это проект которому Joe посвятил очень много времени, это его детище. Зайдите в любую страницу и посмотрите историю правок - в 90% случаев страницу правил Joe. Он большой молодец и ему стоило бы пожать руку за все что он сделал.
Представь его изумление, когда к нему обратился Benny-boy о словами: "я буду переводить на украинский, дай мне доступ", а через пару дней я - с той же просьбой, но уже про русский. Joe наверное все шутки про советскую россию вспомнил. XD
И понеслось - правки на украинском, правки на русском, правки там, правки здесь xD

Просто у них тут своя атмосфера ^^" И я говорю только про хентайверс и вики часть.

Да тут везде своя атмосфера - и я говорю про "грустное то-что-нельзя-называть, а то забанят и тред потрут".

нему обратился Benny-boy
а через пару дней я

Во - мне тоже надо - скажу что на Komi-language буду переводить - пусть удивится.(шутка)

Я, кстати, по сей день не могу понять что они так шифруются с этой панд... [Message was redacted. User banned and terminated] xD
...
Я знаю только два ресурса которые все так активно скрывают, (но отчего-то все про них знают) - грустная панда и ретро внутри. Первый - порнуха, второй - игры. Вот блин нашли что скрывать! Хорошо хоть что не торовская сеть, млин >_>

Жду еще косяков и люлей по переводу. Следующая будет страница про базар, я думаю... Или есть другие предложения? =)

Жду еще косяков и люлей по переводу.

К утру напишу - комары не дают спокойно посидеть.

Следующая будет страница про базар, я думаю... Или есть другие предложения? =)

Да вроде как да, хотя сейчас ты перевёл не Character Menu/Russian, а Character Stats/Russian.

Edit: Ита~ак, начнём.

2 Действия атрибутов
3 Формулы расчётов

В английской части это "Основные Атрибуты" и "Производные Атрибуты"(с формулами)

Стойкость (Dexterity, DEX)

Ну никак не стойкость - не защитный это параметр.
Сноровка, проворство - хотя от ловкости это мало отличается...
Точность, отточенность - больше по духу подходит.

Путём подношения артефактов в Храме.

"Храме" ссылается на "Artifacts/Russian", а должен-бы на "The Shrine/Russian".

Точность атак (Accuracy)

Ой, конфликт - и ведь это именно точность...

бонус от умений

Если proficiency это умения, то что-же тогда Ability? Способности? Может возникнуть путаница.
"Опытность" для "proficiency" по смыслу больше подходит.

Скорость атаки (Attack Speed)
Скорость атаки Speed

Один спид лишний.(в самой формуле.)

Для внутреигровых расчётов используется формула,

Правильно "внутриигровых"

Блин, легко мне тут исправлять - да даже "от умений" заменить на "от опытности" - это мрак.
У тебя там есть что-то что может "Change all "от умений" to "от опытности""?

Засомневался я в этой "", но просто в играх - умения - это то, что можно использовать, а пассивки чаще зовут способностями.

Ability > Способности может и подходит, но если "умения" уже заняты, то как мы назовём Skills?

Edit2:Синонимы к слову [text.ru] опытность.
А ещё вот - [text.ru] Навык.
Вообще хороший сайт.

This post has been edited by Felchenerov: May 27 2016, 10:40

В английской части это "Основные Атрибуты" и "Производные Атрибуты"(с формулами)

Я вот здесь лопохнулся, согласен. Получилось как - есть основные атрибуты, а есть производные. Я почему-то подумал что "производными" они должны быть от основных, то есть иметь в расчёте STR, DEX, AGI, END, INT, WIS, а там есть формулы где основных атрибутов нет вообще

CODE

Cast Speed = (1 + equipment_bonus + proficiency_bonus)
Block = 1 - (1 - equipment_bonus) * (1 - proficiency_bonus)
Mana Cost = 100% * (1 + Interference * 0.5%) * (1 - mana_conservation)
MP gained per turn = Magic Regen / 15
SP gained per turn = Spirit Regen / 30

или в которых данные основные атрибуты имеют побочное значение (например весь крит считается от шмоток в основном, а атрибуты это так - побочно)
Сейчас уже по утру посмотрев на английскую статью я понял что имелось ввиду производные, то есть все прочие, побочные, дополнительные, которые не основные.
Да, можно переименовать, я не возражаю.

Ну никак не стойкость - не защитный это параметр.
Сноровка, проворство - хотя от ловкости это мало отличается...
Точность, отточенность - больше по духу подходит.
Ой, конфликт - и ведь это именно точность...

Вооот...
Просто что DEX приносит игроку? Приносит бонус к физическому урону, увеличивает вероятность физического крита, точность физических атак, умение парировать чужие атаки. Это что-то в духе "физический професионализм", "умение владеть своим телом", "повышение качества физических атак", - при этом это должно звучать отлично от ловкости =( Хочется назвать "упорство", чес слово xD
Есть ещё варианты? Может в каких-то РПГшках есть какой-то термина подходящий?

Если proficiency это умения, то что-же тогда Ability? Способности? Может возникнуть путаница.
"Опытность" для "proficiency" по смыслу больше подходит.

У меня опытность ассоциируется с уровнем персонажа - чем он выше тем опытнее персонаж.
Может квалификация? Но звучит как-то громоздко =(
А может знания? Знания тёмной магии, знание тканной брони, знание одноручного оружия? Норм?

У тебя там есть что-то что может "Change all "от умений" to "от опытности""?

Я в Notepad++ всё правлю - там есть подсветка wiki-синтаксиса и автопроверка грамматики rus/eng - пользоваться стандартным редактор на вики это мазохизм - он не интуитивен вообще. Я не говорю что Notepad++ это венец программной мысли, но он намного практичнее и удобнее. ^^

"Храме" ссылается на "Artifacts/Russian", а должен-бы на "The Shrine/Russian".
Один спид лишний.(в самой формуле.)
Правильно "внутриигровых"

Запомнил, исправлю (IMG:[invalid] style_emoticons/default/happy.gif)

но просто в играх - умения - это то, что можно использовать, а пассивки чаще зовут способностями.

То есть лучше так:
Spell - заклинания
Skill (типа Iris Strike, Backstab, Frenzied Blows у DW) - умения
Proc (от оружия, типа Stun) - ???
Proc (от билда, типа Offhand Strike, Counter Attack) - способности
Ability - ???
Training - тренировка
Perk - перк
Proficiency - знания

А остальные что думают? =)
А то мы тут флеймить на пару начали xD

This post has been edited by f4tal: May 27 2016, 12:31

А то мы тут флеймить на пару начали xD

Мы это давно начали. И если никто больше обсуждать перевод не захочет - продолжим.

Proficiency - знания

Да, в контексте "Знания Брони" и пр. больше подходит.
Edit:
DEX [text.ru] Сноровка, Техника? Техничные удары чаще критуют~

This post has been edited by Felchenerov: May 27 2016, 12:41

У меня опытность ассоциируется с уровнем персонажа - чем он выше тем опытнее персонаж. Может квалификация? Но звучит как-то громоздко =( А может знания? Знания тёмной магии, знание тканной брони, знание одноручного оружия? Норм?

Владение можно, если я ничего не упустил. Мастерство.

Proc (от оружия, типа Stun) - ???

Эффект. Действие.

Ability - ???

Слово "навыки" вроде не звучало.

privet mofos

Ability - ???

Уже в статье ты их назвал способностями.

бонус от способности "MP Tank"

а Proc пусть будет Эффектом, как Killer Bee1 предложил.

Proc (от оружия, типа Stun)
Proc (от билда, типа Offhand Strike, Counter Attack)

В английском и то, и то - proc, а у нас будет эффект:
У булавы есть эффект "оглушение".
Если игрок использует одно одноручное оружие(возможно в комбинации со щитом), у них есть шанс появления эффекта "подавляющий удар"

Я тут подумал, насколько же упорот был когда давал название треду. Стоит ли переименовывать?

privet mofos

嗨 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/happy.gif)

Всем спасибо!
Пока выходит вот так:

>>> Spell - заклинания
>>> Skill (типа Iris Strike, Backstab, Frenzied Blows у DW) - умения
>>> Proc (от оружия, типа Stun) - эффект
>>> Proc (от билда, типа Offhand Strike, Counter Attack) - эффект
>>> Ability - способности или навыки . <<< Мне способности больше по душе. Навыки пусть будет резервным словом для описания разных ситуаций и явлений.
>>> Training - тренировка
>>> Perk - перк
>>> Proficiency - знания, владение или мастерство <<< Мне мастерство больше нравится. Просто очки мастерства и пункты мастерства звучит намного лучше чем очки знаний и пункты знаний. Владение это больше из категории "я ношу что-то", "у меня в инвентарь есть что-то" - пусть тоже будет резервным словом для разных целей и объяснений.

Как такой расклад?

Кстати, запостил разрешение у экспертов на создание вот такого вот треда - https://forums.e-hentai.org/index.php?showtopic=193904

This post has been edited by f4tal: May 27 2016, 14:31