[X] My Assistant

マイリトルポニーって日本で言うとどのくらいメジャーなんでしょう？ドラえもんくらい？

しまじろうが一番似ている感じもありますが ：D

マイリトルポニーって日本で言うとどのくらいメジャーなんでしょう？ドラえもんくらい？

しまじろうが一番似ている感じもありますが ：D

いわゆるプリキュア的な感じ（子供向けに作ったのに大きなお友達が寄ってきてしまったパターン）で、私の周
りだとかなりメジャーな感じです。こないだニューヨークで開催されたブロニーコンはニュースで取り上げられ
たぐらいでしたからね・・・

毎年5月末に私は近所で開催されるfanimeconというアニメのコンベンションに参加するのですが、今年は
マイリトルポニー関連のコスプレや出展が異常に多かったです。一部の参加者からは不満の声も上がってました
（そもそもマイリトルポニーはアニメではなくカートゥーンだと言って）が、何せ数が多かったので特に排斥運
動などは起こらなかったです。

自分は友人の一人が「お前これ知ってるか」みたいな感じで教えてくれて（彼はアンチマイリトルポニー）、そ
んなに酷いんだったら1度観てみるかと観てしまったばっかりにミイラ取りがミイラになってしまいました (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

This post has been edited by f-lucchini: Jul 19 2012, 18:14

マイリトルポニーって日本で言うとどのくらいメジャーなんでしょう？ドラえもんくらい？

しまじろうが一番似ている感じもありますが ：D

どうなんでしょうね？ドラえもんほどではないでしょう。ドラえもんはもはや国民的アニメになっていますし　
・・・・・
私はどちらかというとプリキュアみたいな感じだと思います。子供向けなのに大きな人達が盛り上がっていて子
供が置いてきぼりになってしまっているようなイメージがあります。グッズも子供よりも大人の方が買っていっ
ているとアメリカのトイザラスで働いている友人が言っていました。
G1~G3までは見向きもされせんでしたがG4になって急に注目を浴びるようになったかな？

This post has been edited by Sapphine: Jul 19 2012, 18:27

返事が少々遅れました。ごめんなさい。

食べ放題はケンタッキー
7/4限定…

成る程。食べ放題なのはケンタッキーでしたか。
調べると確かにあちらも４５分で料金のほうも聞いた話の通り。
どこでどう間違って情報が歪んでしまったのか分りませんが、
大変失礼致しました。
他の方もお騒がせしました。

でもマクドナルドはハッピーセットの料金に数十セント加えればおもちゃを付けるという事で結局ハッピーセッ
トの販売は続いてます　あんまし意味ない条例だな・・・

オモチャが有料なんだと思わせれば、子供が相手であれば意味がある、
と考えているのかもしれませんね。実際の所は効果は未知数ですが。 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)


それと余談ですが、
マクドナルドの食べ放題をググっていた過程でこんなものを発見しました。
『マクドナルド食べ放題 vs ミスタードーナツ食べ放題 ~貴方ならどちらを選ぶか~』
割と多くの意見が寄せられていましたが、思いの外良い勝負をしているようでした。
どちらも体に悪そうですけれどねっ

僕は同人誌などを英訳してるんですが、他に英訳してる日本人は少ないように思います

Creditsを稼ぐのにいい手段だと思いますが。

Bountiesシステムにたくさんリクエストがあります。

プリキュアですかー・・・　なるほど納得です (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

自分は友人の一人が「お前これ知ってるか」みたいな感じで教えてくれて（彼はアンチマイリトルポニー）、そ
んなに酷いんだったら1度観てみるかと観てしまったばっかりにミイラ取りがミイラになってしまいました (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

私は外人さんのこういう面白い話が好きです。
ポニーは私も5話くらいまで見てみたんですが、なかなか面白かったです。

他に文化の違いにに驚かれている話が特に好きですね。
話を聞くたびに頬が緩んでしまいます (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

N04hさん、初めまして。よろしくお願いします。

マイリトルポニーって日本で言うとどのくらいメジャーなんでしょう？ドラえもんくらい？

しまじろうが一番似ている感じもありますが ：D

私は、このサイトで初めてマイリトルポニーというものを知ったクチです。
それもつい最近（ここ１年くらい？）でしょうか。
絵のタッチからして、日本の作家ではないだろうとは思っていましたが、
本場では相当人気のあるアニメ？漫画？なんでしょうか。

HVで時々挟まれるクイズを当てる為に、
当初このキャラの名前を覚えるのには相当苦労しましたが、
今では自然と名前が思い浮かんでしまうのですから不思議なモノです。 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

皆さんどうも初めまして

いきなり私信で恐縮なんですが
先ほど hentai-shinshi さんにKarmaのお返しをお贈りする際
お礼のコメントを入力するのを忘れていました
もし hentai-shinshi さんがこのスレをご覧になっていましたら
うっかりさんだなぁという事でご容赦ください

僕は同人誌などを英訳してるんですが、他に英訳してる日本人は少ないように思います

Creditsを稼ぐのにいい手段だと思いますが。

Bountiesシステムにたくさんリクエストがあります。

日本在住の日本人だと、エロ同人誌のセリフを自然な英語に翻訳するのは難しいんじゃないでしょうか
エレクトさわる氏のRECという漫画に、英語をしゃべるシーンがありますが
その英語に対して The Engrish is hilarious. というコメントがなされていた気がします

日本在住の日本人だと、エロ同人誌のセリフを自然な英語に翻訳するのは難しいんじゃないでしょうか
エレクトさわる氏のRECという漫画に、英語をしゃべるシーンがありますが
その英語に対して The Engrish is hilarious. というコメントがなされていた気がします

sdmimimiさん

初めまして。こちらこそよろしくです！　自分はアメリカ人の友人に日本の漫画の訳を教えてくれと言われて翻
訳してあげたりしてるのですが如何せん中高の英語の授業で寝てたもので英文和訳はかなり辛く、よく詰まって
しまいます (IMG:[invalid] style_emoticons/default/anime_cry.gif) なので上手に翻訳できる人や同時通訳者なんかはすごいなぁと素直に感心してしまいます

HVで時々挟まれるクイズを当てる為に、
当初このキャラの名前を覚えるのには相当苦労しましたが、
今では自然と名前が思い浮かんでしまうのですから不思議なモノです。 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

自分は頭の先がちらっと見えた状態で名前が浮かんでしまいます・・・最初は友人が嫌っているのでなるべく好
きな事は隠してたんですが、コンベンションに行った時にブロニーTシャツ着てるのを見られてしまったんで
今はもう大丈夫です (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif) 　それにしてもブロニー達は私が着てたTシャツに描いてあったキャラのほんの一部を見ただけで
「君はレインボーダッシュが好きなのか」と描いてあるキャラを見事当ててました。恐るべき能力・・・

日本在住の日本人だと、エロ同人誌のセリフを自然な英語に翻訳するのは難しいんじゃないでしょうか

sdmimimiさん始めまして

日本語の微妙な表現や独自の言い回しを英語に訳すするのはかなり骨の折れる作業だと思います。私も昔、参加
していた小説翻訳プロジェクトでどのように日本語にあって英語には無い表現法を伝えるか悩んだ事があります
。
日本語の単語や文化の説明文をページの隅に書いている方をよく見かけます。

同人誌翻訳の事では無いのですが、”日本産アニメの外国語翻訳時における問題点”で検索すると結構詳しく解説している動画があります。

This post has been edited by Sapphine: Jul 20 2012, 21:29

sdmimimiさん、はじめましてー。
プロフ画像拝見した瞬間、あのＢＧＭと共に昔のトラウマが・・・ (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)


日常言語が英語な留学生との会話にすら苦労する私には、日本語を英語に変換する作業は難しそうです・・・
ことHENTAIに関して、となると・・・もはや、錬金術の域です。何と等価交換すれば良いやら (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

僕はニュージーランド生まれなので英語のほうが得意です

日本語の授業は中学校までしか受けてません（補修校と通信教育で）

同人誌翻訳の事では無いのですが、”日本産アニメの外国語翻訳時における問題点”で検索すると結構詳しく解説している動画があります。

動画見ました
ニュアンスまで翻訳するのは大変なんですねぇ

僕だったら「先輩」はそのままsenpaiと入れますね

わざわざインターネットで探して漫画を読んでる人は日本の文化・言葉を少しくらいは知っているはずです

自分は頭の先がちらっと見えた状態で名前が浮かんでしまいます・・・最初は友人が嫌っているのでなるべく好
きな事は隠してたんですが、コンベンションに行った時にブロニーTシャツ着てるのを見られてしまったんで
今はもう大丈夫です (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif) 　それにしてもブロニー達は私が着てたTシャツに描いてあったキャラのほんの一部を見ただけで
「君はレインボーダッシュが好きなのか」と描いてあるキャラを見事当ててました。恐るべき能力・・・

確かに、頭部が一番見分けがつきますよね。
私も判断する時は凡そその辺りを参考にしています。
あのクイズは同キャラでも表情がコロコロ変わるので、
動かない部分（帽子とか）で判断するしか無いわけですが。

僕だったら「先輩」はそのままsenpaiと入れますね

わざわざインターネットで探して漫画を読んでる人は日本の文化・言葉を少しくらいは知っているはずです

N04hさんのような考えが出来る人でないと翻訳は務まらないのかもしれないですね。
私も英語は読む事はそこそこ出来ても、書くのはてんでダメなほうなので。。
以前「こそこそと動く」類の日本語の擬音に、「snake」って充てている人がいるのをみかけて
あれ？「sneak」じゃないの？って思ったのですが、洒落を利かせて其方を充てたようですね。
こんな事に、おー、なるほどっ。て思ってしまったレベルです。私は。 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/anime_cry.gif)

This post has been edited by akito123: Jul 21 2012, 06:45

もっと難しいのは「いただきます」とか「よろしく」ですね

はじめまして。

まあ、違う言葉を異国の言葉におきかえるのって意味のディテールが違ってくるから仕方ないんじゃないかと思
いますよ。

はじめまして。

まあ、違う言葉を異国の言葉におきかえるのって意味のディテールが違ってくるから仕方ないんじゃないかと思
いますよ。

2重投稿してしまいました。

うっかり

panda-2さんはじめまして。

いきなり私信で恐縮なんですが
先ほど hentai-shinshi さんにKarmaのお返しをお贈りする際
お礼のコメントを入力するのを忘れていました
もし hentai-shinshi さんがこのスレをご覧になっていましたら
うっかりさんだなぁという事でご容赦ください

気にしていないですから大丈夫ですよ。

と返そうとしたらカルマきてなかったんで返事に窮しましたw
お返しありがとう。



日本で英語できる人が海外で通用するわけではないんですよね。
今はどうか知らないですが、日本の製品の取説はギャグとまで言われていたぐらいですから…

This post has been edited by hentai-shinshi: Jul 21 2012, 16:35