[X] My Assistant

Unfortunately not. I remember I was once looking for よっと too, and I think I found a decent answer, but I forgot it and can't find it again. So frustrating. It's not yacht, that's for sure.

Thanks for trying. I think I've found it though; it's a shout one would make when they are nervous. Now I just need to find a suitable English variant.

Can anyone tell me what the untranslated text bubble says? Thanks in advance!

This final section is quite confusing for me.

何か...今日ー日ですつごく大人たなつた気分...
[There is something about Today, and I feel like I'm a very mature person.]
[I feel like I've grown up very much today.]

ねぇセツクスつて赤ちやん作る時以外でもしていいものなの?
[Hey, is sex something that you can do other than make babies?]

う...やー...よくわかんないけど...いっしてもいいんじやん?
[uh- well- I don't know... is it okay if I say yes?]

page 16:
好きな人同士は
[For the people you love]
[For people who love each other]

あっ...ってそーゆー意味じやねーけど...
[...ah- wait... i mean uh that doesn't mean that....-]

...じやあ僕いっぱいしたい
[Then I want to fill it up]
(Then I want to make your life more full]

緑ちゃんは...?
[(My) Midori-chan?]
(I probably should restructure this whole conversation into something more cohesive in english)
...おれも...
[...Me too...]



This post has been edited by NewsMedia: Sep 18 2020, 06:28

Hey ! Here's a quick question:

context: classic NTR, there's a prequel where he already fuck her and she ends up liking it but doesn't show it.
[nhentai.net] https://nhentai.net/g/325901/40/ second speech bubble

I really don't get this one. I think that the "メイン" troubles me a lot, I can't find anything decent on internet.
How would you translate this ?

What's a good way to basically translate this without sounding too clumsy:
ほらイケつ大好きなカレシちんぽでイっちゃえつ

ほら イケつ 大好きな カレシ ちんぽ で
[Look, hey][cool, handsome] [favorite, lovely] [boyfriend] [dick]
イっ ちや えつ
[crazy/spaced out] [rejoicing satisfied]

The best I have is:
Looks like you're ready to cum, after a good fucking from your favorite boyfriend's big cock....

Given up on doing this one by myself. The way Kirei speaks is greek to me. I would appreciate any help since I'm stuck on his dialogue.

In this page: https://e-hentai.org/s/807b4845dd/1723388-25

His dialogue is:

あれ自なら代行者の任務を求めてくるのだ

迷えるものには藁くらい差し出そう
(Is he actually talking about straw here?)
それがたとえ一次的なものであってもな

己の身の内を埋めるものが何であるか分かっているにもかかわらず

良心うえにそれおを手に取れないでいるのだ

Just wondering, is there a difference between line breaks and spaces in Japanese?

ie:

何もかもが
未熟なのよ♥♥
---
何もかもが 未熟なのよ♥♥
---
何もかもが未熟なのよ♥♥

Do these essentially say the same thing? (Which I'd love to know what it says too btw.)

Just wondering, is there a difference between line breaks and spaces in Japanese?

ie:

何もかもが
未熟なのよ♥♥
---
何もかもが 未熟なのよ♥♥
---
何もかもが未熟なのよ♥♥

Do these essentially say the same thing? (Which I'd love to know what it says too btw.)

何もかもが means "everything"
未熟なのよ means "unripe/inexperienced/immature"

Line breaks and spaces mean that they are separate sentences.

This post has been edited by bientaimon: Sep 23 2020, 12:20

Can anyone tell me what the untranslated text bubble says? Thanks in advance!

>I have to stop by somewhere now.
Means she has to go somewhere for a while. Make it sound natural in English.

This final section is quite confusing for me.

何か...今日ー日ですつごく大人たなつた気分...
[There is something about Today, and I feel like I'm a very mature person.]
[I feel like I've grown up very much today.]←this

ねぇセツクスつて赤ちやん作る時以外でもしていいものなの?
[Hey, is sex something that you can do other than make babies?]
✓ (Better English: Is sex something you can do for other reasons than to make babies?)

う...やー...よくわかんないけど...いっしてもいいんじやん?
[uh- well- I don't know... is it okay if I say yes?]
[uh- well- I don't know… I guess it's fine?]

page 16:
好きな人同士は
[For the people you love]
[For people who love each other]
Between people who love each other

あっ...ってそーゆー意味じやねーけど...
[...ah- wait... i mean uh that doesn't mean that....-]✓

...じやあ僕いっぱいしたい
[Then I want to fill it up]
(Then I want to make your life more full]
Then I want to do it a lot. (have sex a lot)

緑ちゃんは...?
[(My) Midori-chan?]
And you?
(I probably should restructure this whole conversation into something more cohesive in english)
...おれも...
[...Me too...]

Hey ! Here's a quick question:

context: classic NTR, there's a prequel where he already fuck her and she ends up liking it but doesn't show it.
[nhentai.net] https://nhentai.net/g/325901/40/ second speech bubble

I really don't get this one. I think that the "メイン" troubles me a lot, I can't find anything decent on internet.
How would you translate this ?

メイン is English "main". 自分メインで means "mainly me".

What's a good way to basically translate this without sounding too clumsy:
ほらイケつ大好きなカレシちんぽでイっちゃえつ

ほら イケつ 大好きな カレシ ちんぽ で
[Look, hey][cool, handsome] [favorite, lovely] [boyfriend] [dick]
イっ ちや えつ
[crazy/spaced out] [rejoicing satisfied]

The best I have is:
Looks like you're ready to cum, after a good fucking from your favorite boyfriend's big cock....

I have no idea what イケつ means.
>Hey, see how you're cumming with you beloved boyfriend's dick.

Given up on doing this one by myself. The way Kirei speaks is greek to me. I would appreciate any help since I'm stuck on his dialogue.

In this page: https://e-hentai.org/s/807b4845dd/1723388-25

His dialogue is:

あれ自なら代行者の任務を求めてくるのだ

迷えるものには藁くらい差し出そう
(Is he actually talking about straw here?)
それがたとえ一次的なものであってもな

己の身の内を埋めるものが何であるか分かっているにもかかわらず

良心うえにそれおを手に取れないでいるのだ

Yeah, it's difficult. I don't get if fully either.

あれ自ら代行者の任務を求めてくるのだ
>You're seeking to be an "agent" yourself.
#agent is the wrong word. Use what is used in the proper translation.

迷えるものには藁くらい差し出そう
>I should at least offer a straw to the lost.
#a helping hand, but only minimal effort

それがたとえ一次的なものであってもな
>Even if I would do it for the first time.

己の身の内を埋めるものが何であるか分かっているにもかかわらず良心うえにそれおを手に取れないでいるのだ

>No matter the fact that you know what is filling you up, you can't take it because of your conscience.

Just wondering, is there a difference between line breaks and spaces in Japanese?

ie:

何もかもが
未熟なのよ♥♥
---
何もかもが 未熟なのよ♥♥
---
何もかもが未熟なのよ♥♥

Do these essentially say the same thing? (Which I'd love to know what it says too btw.)

Bientaimon is right that spacing is often used to break phrases up, but here it has no meaning. All three phrases are the same.
>It's all so immature.

This post has been edited by Shapes: Sep 23 2020, 16:46

>I have to stop by somewhere now.
Means she has to go somewhere for a while. Make it sound natural in English.

Thank you so much for your help!

I have no idea what イケつ means.
>Hey, see how you're cumming with you beloved boyfriend's dick.

Based on basic research i think it means cool, awesome, sexy and a turn on. Not sure though.

[www.nihongomaster.com] https://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/94748/iketeru

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say, and the little handwritten sentence at the bottom left panel? Thanks in advance!

Could someone translate the first two bubbles of this page please?

https://e-hentai.org/s/2c54f6681b/344890-174

Can anyone translate the top left box? I know it says something about flowers, but I can't seem to make any sense of it.
Source: https://e-hentai.org/g/1465383/e96e72f147/

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say, and the little handwritten sentence at the bottom left panel? Thanks in advance!

>Mhh, looks like an ordinary flat on first sight.
>Is it really all right for me to go inside?

Could someone translate the first two bubbles of this page please?

https://e-hentai.org/s/2c54f6681b/344890-174

>I was afraid to ask up until now [but I have to do it now]. I think she'll hate me.
#or: hate it??
>To think my wife's mother gets publicly humiliated on TV.

Can anyone translate the top left box? I know it says something about flowers, but I can't seem to make any sense of it.
Source: https://e-hentai.org/g/1465383/e96e72f147/

>Well, they take some extra time "picking flowers", but when the supervising priest is calling them out they stand in line immediately.
"picking flowers" means to go to the toilet, because saying "toilet" is too embarrassing for girls^^ That's the only time they can be alone.

>Mhh, looks like an ordinary flat on first sight.
>Is it really all right for me to go inside?

Thank you so much for your help! What about the tiny handwritten sentence in the lower left panel? I think it says クラスーの秀才君が

This post has been edited by bientaimon: Sep 26 2020, 07:58

I don't have a request today, I just want to thank Shapes for them helping me. As they probably don't receive enough gratitude for doing this.

>I was afraid to ask up until now [but I have to do it now]. I think she'll hate me.
#or: hate it??
>To think my wife's mother gets publicly humiliated on TV.

Thank you, although I think this might be a bit context sensitive compared to other ones. Could you translate the last two panels of this page please? I think they'll offer proper context.

https://e-hentai.org/s/83b74f5c42/344890-173

What is the correct convention here, also is what i managed to translate conveying what is being said:

出席番号5番 飯田成斗
Student no. 5, Narito Iida.
(i am tempted to call him Naruto lol)

嫌われたくないため人の言いなりになってしまう性格。掃除く際よくゴミ捨てに
行かされる。困り眉が軽いコンプレックス。なんだかんだで経験人数が多い。

[He doesn't want to be disliked, so he does whatever people ask of him. So he often gets sent to throw away the trash to the dumpsters by himself. He has a complex around being embarrassed about his light eyebrows. He has a lot of experience for some reason.]

飯田成斗くんです
[This is Narito Iida.] (third person)
[I am Narito Iida.] (first person)
(or should i include, Mr. Narito Iida due to -kun)


頼まれると断れない性質です
[I can't say no to anyone who asks] (first person)
[It is in my nature to never refuse people's requests of me] (first person)
[It is in his nature, to never refuse people's requests of him] (third person)


(what is the convention here, is this a narrator or the character speaking about himself, as "desu" makes all these things equally valid afaik)

ねぇ、君
[Hey. kiddo/son/you]

はい?
[yes?]

おじさんと
イイことしようヨ大
[Let's do good things with your uncle]
[Want to help your uncle out and do a good thing?]
[Want to do a good favor for your uncle?]
[Want to help your uncle out and do me a good favor?]

ど
[uh.. ]

どうしてもって 言うんなら...
[Well, if you say so...]
[Well, What do you need me to do...]

Hey guys, I need a little help with these lines:

1. 小鷹の悪趣味...

The literal translation would be "Kodaka's bad taste...". In this case, "bad taste" means that the guy is vulgar/rude or that his junk tastes bad?

2. おっ お前が好きにしてほしいって言ったんだろ

The translation would be "Y-You told me I can do whatever I want, didn't you?"?

Context: a girl called "Sena Kashiwazaki" is gonna give a blowjob to a guy called "Kodaka Hasegawa", these two are characters from a series called Boku wa Tomodachi ga Sukunai.

Full page: https://e-hentai.org/s/a1c068d831/1046003-2

Thanks in advance.

This post has been edited by Mr.MPD: Sep 27 2020, 09:37