[X] My Assistant

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say? Thank you!

どうせあと一年も
しない内に親父の
オモチャにされるんだ
She's gonna become my father's toy within a year anyways.

変わりはしない
There's no changing that.


And I'd suggest changing "Aah..." into "Yeah..." for this one.

どうせあと一年も
しない内に親父の
オモチャにされるんだ
She's gonna become my father's toy within a year anyways.

変わりはしない
There's no changing that.
And I'd suggest changing "Aah..." into "Yeah..." for this one.

Thank you so much for the help!

Please help me with the appropriate translation.

1. ウソでしょ? Usodesho?
No way, seriously?, really?, you are lying right?



2. やっぱマ〇コは人妻に限るね
Married women are the best when it comes to pussy afterall.
or
Pussy is limited to married women afterall.( stilted)

3. 武士に吉はねエよ
No luck for the samurai
Is the above supposed to be an idiom or a proverb.

Here is the context
[ guy 1 has limp dick
lady- let me have a go at it( to arouse it)
guy 2- 武士に吉はねエよ ]

4. "chotto"
Should I translate it as "hey" or "wait a minute"?

5. 俺のよきが分かるまで徹底的に調教だ っ!つて
よき- goodness or expectation

This post has been edited by chaoticmess2609: Dec 23 2019, 14:30

Please help me with the appropriate translation.

1. ウソでしょ? Usodesho?
No way, seriously?, really?, you are lying right?
2. やっぱマ〇コは人妻に限るね
Married women are the best when it comes to pussy afterall.
or
Pussy is limited to married women afterall.( stilted)

3. 武士に吉はねエよ
No luck for the samurai
Is the above supposed to be an idiom or a proverb.

Here is the context
[ guy 1 has limp dick
lady- let me have a go at it( to arouse it)
guy 2- 武士に吉はねエよ ]

4. "chotto"
Should I translate it as "hey" or "wait a minute"?

5. 俺のよきが分かるまで徹底的に調教だ っ!つて
よき- goodness or expectation

1. "You're kidding right?" is also a possibilty, but anything from that you mentioned would be fine.

2. A married woman's pussy is the best.

3. Only related idiom I could find was 武士に二言はない.

Based on Japanese>Usage notes from a very similar, but slightly different Kanji, (https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%AE%B7) I think he's saying something like "A samurai doesn't need a mouth under him" or something.
I'd suggest using a liberal translation for this kind of Japanese pun looking dialogues since the meaning would be lost in literal translation anyways.

4. Either should be fine. I change it around based on context, so go with which ever that would fit better for the dialogue.

5. Goodness, good part, strong point, merit, (a person's)strengths etc. would fit in this case. Something like "I'll train you until you realize my strengths."

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say? Thanks!

1. "You're kidding right?" is also a possibilty, but anything from that you mentioned would be fine.

2. A married woman's pussy is the best.

3. Only related idiom I could find was 武士に二言はない.

Based on Japanese>Usage notes from a very similar, but slightly different Kanji, (https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%A0%AE%B7) I think he's saying something like "A samurai doesn't need a mouth under him" or something.
I'd suggest using a liberal translation for this kind of Japanese pun looking dialogues since the meaning would be lost in literal translation anyways.

4. Either should be fine. I change it around based on context, so go with which ever that would fit better for the dialogue.

5. Goodness, good part, strong point, merit, (a person's)strengths etc. would fit in this case. Something like "I'll train you until you realize my strengths."

Thank for the guidance.
For this 武士に吉はねエよ I went for "You're quite the fighter!"

How would you translate this? "Guahaha!! Rejoice people of the mushroom Kingdom! From today onwards, the kingdom will be under my rule!" works somewhat. However, I really want to add the fact that she calls herself 'princess Koopa/(Bowser)-Peach' without it sounding too weird.
Source: https://e-hentai.org/g/53769/0538aad62f/

Can anyone tell me what the untranslated text bubbles say? Thanks!

そのかわり
父の借金取りが減った...
But in exchange, the number of debt collectors looking for father has decreased...


そいつはよ半月ほど前に
恐いお兄ちゃん達が
捨てていったんだよ
About two weeks ago, some scary onii-chans came here to get of her.

いらなくなったから
好きに使って
いいってよ
They said they didn't need her anymore, and told us that we can use her however we want.

そのかわり
父の借金取りが減った...
But in exchange, the number of debt collectors looking for father has decreased...
そいつはよ半月ほど前に
恐いお兄ちゃん達が
捨てていったんだよ
About two weeks ago, some scary onii-chans came here to get of her.

いらなくなったから
好きに使って
いいってよ
They said they didn't need her anymore, and told us that we can use her however we want.

Thanks for the help!

Hi, can anyone tell me what the untranslated text bubbles say? Thanks!

The first bubble is hard to figure out without context of what happened previously. It's something like:

"I don't care. After all, for us there aren't any human rights."

He could be saying that "We don't have human rights." or "Human rights don't concern us." He's also using rough, casual language, so you might want to roughen that up once you figure out who's human rights he's talking about.

The second untranslated bubble is much easier:

"If you wanna get in the way, how about we fuck you too, huh?"

He's using a volitional verb form here, usually used to invite others to participate in mutual action, obviously with sarcasm in this case, so I suggested "how about".

This post has been edited by MoonTechnology: Dec 30 2019, 01:46

The first bubble is hard to figure out without context of what happened previously. It's something like:

"I don't care. After all, for us there aren't any human rights."

He could be saying that "We don't have human rights." or "Human rights don't concern us." He's also using rough, casual language, so you might want to roughen that up once you figure out who's human rights he's talking about.

The second untranslated bubble is much easier:

"If you wanna get in the way, how about we fuck you too, huh?"

He's using a volitional verb form here, usually used to invite others to participate in mutual action, obviously with sarcasm in this case, so I suggested "how about".

Thank you for your help!

I'm working on this:

[nhentai.net] https://nhentai.net/g/89171/

My trouble is on pages 2 and 17



Can anyone figure out the two lines outside the bubbles on the right side of the page? The words are easy enough, but I can't figure out what she means.



Here I don't get the last two bubbles. I know all the small text outside the bubbles, I just haven't type set that yet. I only need the two bubbles. For context, his older little sister "Karen" was lounging about in skimpy clothes in his room, telling him how she'd be going over to her boyfriend's place tomorrow, and this was probably her last night as a virgin. He lost his mind and fucked her. She's discussing what happened with the younger little sister. I kind of think she's saying that it was easy to get him going, but after that she lost control of the situation, implying that she set-up the whole thing on purpose. I'm very unsure though.

Thanks a lot.

This post has been edited by MoonTechnology: Dec 30 2019, 02:14

How would you translate this? "Guahaha!! Rejoice people of the mushroom Kingdom! From today onwards, the kingdom will be under my rule!" works somewhat. However, I really want to add the fact that she calls herself 'princess Koopa/(Bowser)-Peach' without it sounding too weird.
Source: https://e-hentai.org/g/53769/0538aad62f/

Since Koopa is Bowser, you can just have her call herself "Princess Bowser/Peach". The Japanese already has the equivalent of a "/" so "Princess Bowser/Peach" is no more awkward.

For working that into the line, I'd go for:

"Guahaha!! Rejoice people of the mushroom kingdom! For I, Princess Bowser/Peach have made it mine!!"

This post has been edited by MoonTechnology: Dec 30 2019, 02:38

Can anyone tell me what the untranslated text bubble means? Thank you.

@bientaimon

"Since you love cocks so much, this isn't really against your will."

As usually, his language is rough and abbreviated.

This post has been edited by MoonTechnology: Dec 30 2019, 04:11

@bientaimon

"Since you love cocks so much, this isn't really against your will."

As usually, his language is rough and abbreviated.

Thank you for your help again!

Can anyone tell me what the しばれ means? Is it tie/restrain? Or does it have some other meaning/connotation?

Could someone tell me the right way to handle these lines?

1. 見られながらと言うのも興奮するわね

Right now I think it reads something like "Because of the fact that I'm being watched, I am aroused, you know?", so I'm thinking of going with "I get excited from being watched." or "You know, I'm getting aroused from being watched". I don't know if there's a standard, correct way of handling the と言うのも, though.

2. 人の行為を覗くのはよくないわ...天井裏のネズミさんを / ここに連ねて来てちょいだい

This is split across two bubbles. I think it reads "Watching people 'doing it' is wrong... Please bring Miss Rat-in-the-Wall here." However, I'd like to be sure that を isn't doing something strange. If so, this might read "Watching people 'doing it' is wrong... Miss Rat-in-the-Wall. / Please join us here." which seems to be more in character.

The context for these is https://e-hentai.org/g/1077418/a6995d1cf8/ . A has been spying on B having sex (with henchmen, who might be spoken to in 2), and B has just discovered A.

Could someone tell me the right way to handle these lines?

1. 見られながらと言うのも興奮するわね

Right now I think it reads something like "Because of the fact that I'm being watched, I am aroused, you know?", so I'm thinking of going with "I get excited from being watched." or "You know, I'm getting aroused from being watched". I don't know if there's a standard, correct way of handling the と言うのも, though.

2. 人の行為を覗くのはよくないわ...天井裏のネズミさんを / ここに連ねて来てちょいだい

This is split across two bubbles. I think it reads "Watching people 'doing it' is wrong... Please bring Miss Rat-in-the-Wall here." However, I'd like to be sure that を isn't doing something strange. If so, this might read "Watching people 'doing it' is wrong... Miss Rat-in-the-Wall. / Please join us here." which seems to be more in character.

The context for these is https://e-hentai.org/g/1077418/a6995d1cf8/ . A has been spying on B having sex (with henchmen, who might be spoken to in 2), and B has just discovered A.

1. Closest direct translation for "と言うのも" I can think of is "Speaking of which," so "Speaking of which, having sex while being watched is pretty arousing" could be a possibility.

2. Your first interpretation is correct for this. She's not speaking to the peeping girl, but asking men around her to catch her.

Below is my take on those bubbles. Feel free to change them however you see fit.

"Having sex while being watched is actually pretty arousing."

"But, peeping on other's intercourse isn't very nice, you know."
"Please bring the peeing tom who's hiding on the ceiling."