[X] My Assistant

hey how would would you translate ぐちゃぐちゃ　and どぴゅどぴゅ in the following contexts?

* お前のまんこもうぐちゃぐちゃじゃない　(I guess gucha gucha here expresses wetness but I'd just like to know what's the usual way people translate that. Maybe "dripping wet", " slopping wet"?)

* どぴゅどぴゅしたい

Thanks!

Thanks Shapes !

I would say,
1rst: Well, you got it.
Your pussy isn't already wet.
2nd: どぴゅどぴゅ goes for a male ejaculation
So: I want to cum (spurt/splurt would be more accurate for どぴゅ but may sounds weird in English)
As it is onomatopeias, it's depending a lot on the context for the translation and sometimes you may not be able to translate it in a proper english way. You'll have to choose if you want to fit the japanese, which might sound weird in english, or the english, which might not perfectly fit the japanese text.
Check this guide for any onomatopoeias, I use it a lot:
https://forums.e-hentai.org/index.php?act=A...st&id=11330

This post has been edited by Comoop: May 22 2019, 00:09

Thanks Shapes !

I would say,
1rst: Well, you got it.
You're pussy isn't already wet.
2nd: どぴゅどぴゅ goes for a male ejaculation
So: I want to cum (spurt/splurt would be more accurate for どぴゅ but may sounds weird in English)
As it is onomatopeias, it's depending a lot on the context for the translation and sometimes you may not be able to translate it in a proper english way. You'll have to choose if you want to fit the japanese, which might sound weird in english, or the english, which might not perfectly fit the japanese text.
Check this guide for any onomatopoeias, I use it a lot:
https://forums.e-hentai.org/index.php?act=A...st&id=11330

Got it. Thanks for the material!

You're pussy isn't already wet.

*Your

This post has been edited by Noeleo: May 21 2019, 03:45

Actually it should probably be "your pussy is already (really/soaking/etc) wet!" (じゃない is almost certainly not negation here, but rather emphasis...)

This post has been edited by rqwrqw: May 21 2019, 09:04

Thank you Ill make sure to include those translations in a future version

Speaking of, if you could be so kind, there are a couple new options in the next version that need translation as well:

Lua Code:

Generally speaking, ぐちゃぐちゃ means disordered, messy, disorganized etc...
Surely something ぐちゃぐちゃ may be wet, but it is not a requirement.
e.g.
部屋がぐちゃぐちゃ means "The room is untidy."
車がぐちゃぐちゃ means "The car is totally crashed"

So it depends on the scene.


どぴゅどぴゅしたい means "I want to cum". sounds childish.

Greetings guys, I'm working in 2 mangas but I'm having problems with one word in both of them, so I need your help:


ヴァルド: it's suposse that the translation of this word is "Wald" (though a translator put it like "vard"), but since I'm not a natural english speaker (and I never heard the word before) I don't understand the real meaning of the word, someone can explain it to me, and maybe give me a better translation.



ヌオオオ: I saw this SFX in some mangas but I had not success trying to translate it, what are the possible translations? (since I saw it in multiple contexts)

Thanks in advance, I really appreciate your help.

This post has been edited by Vile Mk 2: May 23 2019, 08:38

ヌォォォ
My app failed at adding the tenten lol.

You're right, Dead-ed, the thing is that you can't write that SFX because "ヌ" doesn't use nigori, but even without it I couldn't find the meaning.

ヴァルド is probably a name. It's no Japanese word at least. Best check how the characters are usually called in English. Look for someone called (W/V)a(l/r)d or similar.

I usually don't care about sfx so I'm not sure if this matches, but I guess ヌ゙ォォォ would be something like whooaa or whoohh in English. Anyway, you would do best in looking at the drawing and imagining what the character would say in this situation in English. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wink.gif)

ヴァルド is probably a name. It's no Japanese word at least. Best check how the characters are usually called in English. Look for someone called (W/V)a(l/r)d or similar.

I usually don't care about sfx so I'm not sure if this matches, but I guess ヌ゙ォォォ would be something like whooaa or whoohh in English. Anyway, you would do best in looking at the drawing and imagining what the character would say in this situation in English. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wink.gif)

- The thing is that ヴァルド just appear that time in all the story, that is what confuses me (I think it is a invocation, since every time that the speech bubble is black is something like that)

- So according to that, ヌ゙ォォォ is a sound produced by the characters?

Thanks for your answer, by the way.

This post has been edited by Vile Mk 2: May 24 2019, 02:51

https://e-hentai.org/g/173845/48bad09023/

Nevermind I got it

Oy,
Could you guys help me translate this page please, I can't get the link between the 2 speech boxes.
[nhentai.net] https://nhentai.net/g/178658/57
Thanks Shapes !

This post has been edited by Comoop: May 25 2019, 08:08

I think もう＊いいよ is used here with the intention of "that's enough".

Nooo, I don't wanna mate like pigs. Haaa…
Ahhh~~ Cut it out already.

Btw, you could also make it "doggy style" or "like dogs". Japanese often switches dogs and pigs (bitch ~= sow) compared to English.

Hi guys,

A: ちゃんと食べて
A: You should eat more

B: 他のフレンズよりずっと食べている自信があるのですが？
B: Are you saying you're confident other friends are eating more than me?

B: ...それとも貧相だとでも言いのですか？
B: ...or are you saying I'm thin?

I'm not sure about the bold part.

Eating confidence? I don't know if there's a saying I'm not getting or I'm translating it wrong but no matter how I cut it it doesn't seem natural.

Hi guys,

A: ちゃんと食べて
A: You should eat more

B: 他のフレンズよりずっと食べている自信があるのですが？
B: Are you saying you're confident other friends are eating more than me?

B: ...それとも貧相だとでも言いのですか？
B: ...or are you saying I'm thin?

I'm not sure about the bold part.

Eating confidence? I don't know if there's a saying I'm not getting or I'm translating it wrong but no matter how I cut it it doesn't seem natural.

"I'm pretty sure I eat way more than my friends, though?"

Side note: Hooray for people who read what they write to see if it makes sense!

can someone help me with what this is saying?

次も来ねえとこの動画バラまくからな

My guess in lack of context:

If he/she doesn't come the next time either, I'm going to spread/publish the video.

Not sure what the からな means at the end. I guess it's just noise to stress the statement. (から = because of something (like the speaker's angryness), な = stress)

My guess in lack of context:

If he/she doesn't come the next time either, I'm going to spread/publish the video.

Not sure what the からな means at the end. I guess it's just noise to stress the statement. (から = because of something (like the speaker's angryness), な = stress)

That actually makes sense. Thanks man.