[X] My Assistant

Hi I am part of a group working on compiling Kon-Kit tankubon chapters. We are trying to retranslate and redo the tankubon chapters because the previous translations were all kind of messed up.

Can I get some help with Bubble 1 and Bubble 5?



Is it more of something like
Bubble 1: Don't get the wrong idea, okay? I only do this when my husbad begged/asked for it.

Bubble 5 : You are the first one I am doing this willingly Jun-kun!

Or

Bubble 1: Don't get the wrong idea. I don't even do this when my husbad asked me to do this.

Bubble 5: So Jun-kun, you will be the first one I am doing this!


Thanks in advanced!



This post has been edited by bcmbbucks: Jan 27 2018, 01:57

Hi I am part of a group working on compiling Kon-Kit tankubon chapters. We are trying to retranslate and redo the tankubon chapters because the previous translations were all kind of messed up.

Can I get some help with Bubble 1 and Bubble 5?



Is it more of something like
Bubble 1: Don't get the wrong idea, okay? I only do this when my husbad begged/asked for it.

Bubble 5 : You are the first one I am doing this willingly Jun-kun!

Or

Bubble 1: Don't get the wrong idea. I don't even do this when my husbad asked me to do this.

Bubble 5: So Jun-kun, you will be the first one I am doing this!
Thanks in advanced!

The latter two. Though I'd translate them more like
Bubble 1: "Don't get the wrong idea, I haven't even done this with my husband when he's asked"
Bubble 5: "So you're the first one I'll have ever done this with!"

Thanks jeddite-eht!

Also can you point out which phrase or words indicated the "haven't even done" part instead of "I only do this when asked"? Like, which phrase is the "haven't even done " part?

This post has been edited by bcmbbucks: Jan 27 2018, 03:03

Thanks jeddite-eht!

Also can you point out which phrase or words indicated the "haven't even done" part instead of "I only do this when asked"? Like, which phrase is the "haven't even done " part?

〜したことがない is what means, "I haven't ever done 〜 ". 〜したことがある specifically refers to whether an occurrence of whatever verb precedes it has ever actually happened. I think it can also occur with は instead of が too.

見たことがない I haven't ever seen it.
行ったことがない I haven't ever gone there.

ヨーロッパに行ったことはありますか？ Have you ever been to Europe?
いいえ、ヨーロッパに行ったことはありません。　No, I've never been to Europe.

〜したことがない is what means, "I haven't ever done 〜 ". 〜したことがある specifically refers to whether an occurrence of whatever verb precedes it has ever actually happened. I think it can also occur with は instead of が too.

見たことがない I haven't ever seen it.
行ったことがない I haven't ever gone there.

ヨーロッパに行ったことはありますか？ Have you ever been to Europe?
いいえ、ヨーロッパに行ったことはありません。　No, I've never been to Europe.

Thanks again for the detailed explanation!

hi random translator help thread!

please help. Kuroki Hidehiko's wordiness is killing me.

source: https://e-hentai.org/s/81b8df67db/876671-5


source: https://e-hentai.org/s/36753dbbc5/876671-12


source: https://e-hentai.org/s/d78bcbe836/876671-13


source: https://e-hentai.org/s/e5877782b1/876671-16


source: https://e-hentai.org/s/01d198bd4f/876671-17


source: https://e-hentai.org/s/3d9c0aaa8e/876671-19


source: https://e-hentai.org/s/3fb4dd7024/876671-20


i know the whole jist of the story but what actually surprises me is how there seems to be a ton of text anyway. so then i'm left to wonder if this is all new content or it's just a repetition of already known details

ISO help please

Kinda quick question. Just because I want to be absolutely sure.

https://e-hentai.org/s/e9dbf20c96/782307-159
https://e-hentai.org/s/a5a84d3678/782307-160

Context: Wife cheated on husband, husband raised daughter to hate her mom. Husband fingers daughter and mom knows about it. She can't convince her daughter that it wasn't ok because she hates her.

Transcript:

Mom: 昨日のパパとのアレ...
良くない事だからもうゃめなさい...

Erika: 良くない事って何?

Erika: パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた
本当に良くない事ってなんですか?

Is she refering to her mom? I guess it all comes down to whether 事 can be used to refer to people too, or the "bad thing" is another thing? (Also, is there some nuance to use 事 to refer to people? is it more rude or familiar, etc.)

Also "パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた" is "Dad told me to say this if you said that to me", right?

Kinda quick question. Just because I want to be absolutely sure.

Context: Wife cheated on husband, husband raised daughter to hate her mom. Husband fingers daughter and mom knows about it. She can't convince her daughter that it wasn't ok because she hates her.

Transcript:

Mom: 昨日のパパとのアレ...
良くない事だからもうゃめなさい...

Erika: 良くない事って何?

Erika: パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた
本当に良くない事ってなんですか?

Is she refering to her mom? I guess it all comes down to whether 事 can be used to refer to people too, or the "bad thing" is another thing? (Also, is there some nuance to use 事 to refer to people? is it more rude or familiar, etc.)

Also "パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた" is "Dad told me to say this if you said that to me", right?

She's not directly referring to her mom. The word 事 can sometimes refer to a person when the person is the target of some action, for example 私の事が本当に好きですか。The 私の part is important here, I've never seen 事 alone being used on a person. When 私の事 or 貴方の事 etc. is used, the meaning is a bit softer than using the personal pronoun alone without the の事 part because you're referring to the person a little indirectly.

In this case the "bad thing" (良くない事) is the mom cheating on her husband. The father told the girl to reply this way to her mom to call her out for cheating. Also you're correct on your translation of "パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた".

She's not directly referring to her mom. The word 事 can sometimes refer to a person when the person is the target of some action, for example 私の事が本当に好きですか。The 私の part is important here, I've never seen 事 alone being used on a person. When 私の事 or 貴方の事 etc. is used, the meaning is a bit softer than using the personal pronoun alone without the の事 part because you're referring to the person a little indirectly.

In this case the "bad thing" (良くない事) is the mom cheating on her husband. The father told the girl to reply this way to her mom to call her out for cheating. Also you're correct on your translation of "パパがあんたがそう言ってきたらこう言えって言ってた".

Thanks a bunch.
I hope you have a good time on the forums (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

need help.



What is the word before "kudasai"?

Thank you

What is the word before "kudasai"?

It could be 使ってください , meaning "Please, use it" . You should give more context thou', it helps (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

It could be 使ってください , meaning "Please, use it" . You should give more context thou', it helps (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

I do think that's about right, it's just the word looks like straight line.
Thx, it didn't cross my mind.

btw, yeah she is waiting for the cock to choose which hole to use first

Yosh,

I'm struggling with this sentence:
"姉さんは僕の事。。。嫌い？"
I can't figured out what is the sense of "事" here, which is use multiple times in the doujin expressed in similar ways.

context: boy jealous of his "anesan" 's husband, he'll end up forcing her having sex with him. She doesn't agree but she actually has some feelings for him too.

Hope you could help me !

Yosh,

I'm struggling with this sentence:
"姉さんは僕の事。。。嫌い？"
I can't figured out what is the sense of "事" here, which is use multiple times in the doujin expressed in similar ways.

context: boy jealous of his "anesan" 's husband, he'll end up forcing her having sex with him. She doesn't agree but she actually has some feelings for him too.

Hope you could help me !

For 事, read over the response by mikkooo above. In these cases, it kind of means "about", so 僕の事 would be "about me". The whole thing then is "Nee-san, do you... hate me?"

For 事, read over the response by mikkooo above. In these cases, it kind of means "about", so 僕の事 would be "about me". The whole thing then is "Nee-san, do you... hate me?"

Oh okay, that makes sense now, thanks a lot !

Can someone please tell me what's going on here: [nhentai.net] https://nhentai.net/g/195425/168/

This is the title of a chapter by Okina.

(IMG:[i.gyazo.com] https://i.gyazo.com/44b9314e3c378722847471ea0ef87e24.png)

(IMG:[i.gyazo.com] https://i.gyazo.com/af47110db9f40cc066946fbfa3bec6aa.png)

How would you read it? and what does it mean?

I need help with number 8:

ずっとよがりまくりのイキまくりじゃないか

Something like this maybe?
"She just keep on coming while being fucked so many times"

I want another opinion or suggestion.

This post has been edited by bcmbbucks: Feb 2 2018, 06:40

This is the title of a chapter by Okina.

(IMG:[i.gyazo.com] https://i.gyazo.com/44b9314e3c378722847471ea0ef87e24.png)

(IMG:[i.gyazo.com] https://i.gyazo.com/af47110db9f40cc066946fbfa3bec6aa.png)

How would you read it? and what does it mean?

Nikushoku no　Kemono (or Kedamono). 肉蝕 isn't a real word, but is written with the characters for "meat, flesh" and "eclipse". The second kanji also forms 蝕む, "to be worm-eaten, to spoil, to gnaw at".

I would likely translate it as "The Beast that Gnaws at Flesh" or something like that.

I need help with number 8:

ずっとよがりまくりのイキまくりじゃないか

Something like this maybe?
"She just keep on coming while being fucked so many times"

I want another opinion or suggestion.

よがる means "to express pleasure" or "to moan or groan in joy during sex". I would drop the "being fucked" part that isn't present in the original and replace it with something like "she just keeps on moaning and coming."

Thanks Quilloasa!