[X] My Assistant

Random question, is Japanese text usually (always) one word or can it be multiple words in a single character?

You get at most one word per character. Many/most words are made up of more than one character. Of course, when translating a word/concept into another language, it might end up as more than one word. There is usually no space character between Japanese words.

This post has been edited by jfji552: Aug 31 2015, 00:42

In the upper left corner of this page:

https://e-hentai.org/s/68e715353b/816765-4

There's an exclamation that looks like a backwards C with a line coming out the top followed by a less-than symbol. Any help is appreciated.

In the upper left corner of this page:

https://e-hentai.org/s/68e715353b/816765-4

There's an exclamation that looks like a backwards C with a line coming out the top followed by a less-than symbol. Any help is appreciated.

うぐッ
ugu!

うぐッ
ugu!

Great, thanks!

Got another one. At the bottom of this page: https://e-hentai.org/s/909b82bc08/816765-5

There are two black bubbles for some sound effect, wondering what they are.

This post has been edited by Ubersuntzu: Aug 31 2015, 06:09

Great, thanks!

Got another one. At the bottom of this page: https://e-hentai.org/s/909b82bc08/816765-5

There are two black bubbles for some sound effect, wondering what they are.

ブチッ　ブチッ
It's sfx for "tearing" (as in her hymen).

大学辞めれれば doesn't make sense here

Any ideas

https://e-hentai.org/g/698447/1bf36e5a6a/

ブチッ　ブチッ
It's sfx for "tearing" (as in her hymen).

Awesome! Thanks again.

This post has been edited by Ubersuntzu: Aug 31 2015, 07:46

大学辞めれれば doesn't make sense here

Any ideas

https://e-hentai.org/g/698447/1bf36e5a6a/

Guessing he apologizes because she's working hard to put him through university, but if he dropped out and maybe got a job, she wouldn't have to.

大学辞めれれば doesn't make sense here

A colloquial expression for "大学を辞められれば".

"辞め(る)" = "quit"
"れ(る)" = "able to"
"(なら)ば" = "if "

二花繚乱

It's the Title of project I'm working on right now.

https://e-hentai.org/g/816765/d937f3fbe1/

This post has been edited by Ubersuntzu: Aug 31 2015, 12:07

A colloquial expression for "大学を辞められれば".

"辞め(る)" = "quit"
"れ(る)" = "able to"
"(なら)ば" = "if "

Yes I get that, but how would you write his entire bubble in english so it fits into the scene?

Yes I get that, but how would you write his entire bubble in english so it fits into the scene?

"Can you quit?"

"Can you quit?"

'But… if I quit college you woudn’t have to try so hard…'

?

二花繚乱

"Two flowers blooming in profusion"
It sounds strange though, to avoid ruining the original nuance, this translation is one of better things, because "二花繚乱" is parody of "百花繚乱",
"百花繚乱" = "many flowers blooming in profusion".

'But… if I quit college you woudn’t have to try so hard…'

If you think it doesn't need to have "able to", it's ok, I don't know the context though.

"Two flowers blooming in profusion"
It sounds strange though, to avoid ruining the original nuance, this translation is one of better things, because "二花繚乱" is parody of "百花繚乱",
"百花繚乱" = "many flowers blooming in profusion".

Cool, thanks for the context too.

This post has been edited by Ubersuntzu: Aug 31 2015, 15:28

https://e-hentai.org/s/de75f45e8f/816765-12

Nothing in the script for bottom left bubble of the top right panel. Thanks in advance.

https://e-hentai.org/s/de75f45e8f/816765-12

Nothing in the script for bottom left bubble of the top right panel. Thanks in advance.

本当！？　嬉しい！！
Hontou!? Ureshii!!

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/laugh.gif)

本当！？　嬉しい！！
Hontou!? Ureshii!!

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/laugh.gif)

Um...wut? 0_o

Um...wut? 0_o

Sorry, I just thought they were words that anime fans would know. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

"Really!? I'm so happy!!"

Sorry, I just thought they were words that anime fans would know. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

"Really!? I'm so happy!!"

Thanks. That makes sense.

Got another one. Upper right bubble from this page: https://e-hentai.org/s/8f6c88ab04/816765-14

I've actually got a translation that says "W-what was that feeling!" which doesn't make a lot of sense in context with everything else on the page and I'm wondering if it doesn't say something more like "How did that feel?" Any 2nd opinion thoughts or suggestions are appreciated.

Plus another one from this page that doesn't quite feel right.
Bottom left panel, left side from this page: https://e-hentai.org/s/b97673c39b/816765-15

Translation says: "Ryouga's getting into it too!" which would fit if it were a thought bubble, but it's not and sounds really off key. Again, any thoughts and suggestions are appreciated.

This post has been edited by Ubersuntzu: Sep 1 2015, 14:25