[X] My Assistant

Well, with my friend who I usually turn to when there's a sentence or the like I'm having trouble with having disappeared on me and I don't know when he'll be back, I thought I'd turn here for some kind soul to help me (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif) . I'm having trouble with this:

オマルにオシッコをする姿を誰かに見られると言うのは、想像以上の屈辱だった。
・・・分かってもらいづらいと思う。

The first sentence I added for some context, but it's the second one I'm having trouble with, as I don't get the
"もらいづらい" part - my best guess for the meaning of that sentence here would be "Truly understanding/comprehending it would be difficult, I think" but I'm not sure... (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

Well, with my friend who I usually turn to when there's a sentence or the like I'm having trouble with having disappeared on me and I don't know when he'll be back, I thought I'd turn here for some kind soul to help me (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif) . I'm having trouble with this:

オマルにオシッコをする姿を誰かに見られると言うのは、想像以上の屈辱だった。
・・・分かってもらいづらいと思う。

The first sentence I added for some context, but it's the second one I'm having trouble with, as I don't get the
"もらいづらい" part - my best guess for the meaning of that sentence here would be "Truly understanding/comprehending it would be difficult, I think" but I'm not sure... (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

"It's difficult to get others to understand, I think."

食糞

Thanks a lot. I'm having problems with the following line. The 「お眼鏡に適った」 is throwing me off.
The context is a group of people robbing a store who also make snuff movies.

所謂アンダーグランドなビデオ作成もやってるような連中の「お眼鏡に適った」のね、　そんな現場にカチ合っ
ちゃったあの娘も運が悪いというほかないわ。。。
They were also a so-called underground video producing group who wanted to catch a break. Clashing with them at the crime scene was bad luck for that girl, to say the very least...

This post has been edited by cockmaster69: Aug 8 2015, 04:31

Thanks a lot. I'm having problems with the following line. The 「お眼鏡に適った」 is throwing me off.
The context is a group of people robbing a store who also make snuff movies.

所謂アンダーグランドなビデオ作成もやってるような連中の「お眼鏡に適った」のね、　そんな現場にカチ合っ
ちゃったあの娘も運が悪いというほかないわ。。。
They were also a so-called underground video producing group who wanted to catch a break. Clashing with them at the crime scene was bad luck for that girl, to say the very least...

"she met their standard"

Hello!
I'm back to ask for help >_<

I'm a self-taught translator and as a result of that i can translate only plain sentences thats why i need help with the following

ここに居る事が知れたら誤乗車罪で全て水の泡だからな

And

この行為は女性優位の会社において革命的な出来事であり男女平等への第一歩くになると世論の注目を集めたが


And this [The scene of this last line is of a judge passing sentence to a criminal.]

男の分際で天之羽寺夕妃乃を心身ともに手壊け唆し被害者を演じ世論の同情を誘い己と同胞の釈放を企む悪質極
まりないその姑息さは地獄すら生ぬるい

I know I'm probably asking for too much but I trust you guys >_<

Thank you in advance!

This post has been edited by pipila: Aug 8 2015, 07:49

男の分際で天之羽寺夕妃乃を心身ともに手壊け唆し被害者を演じ世論の同情を誘い己と同胞の釈放を企む悪質極
まりないその姑息さは地獄すら生ぬるい

誤: 手壊け
正: 手懐け

誤: 手壊け
正: 手懐け

You are right >_<

I just want to make sure I got these kanji correct. Somebody care to check them over?

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/iQU3S.jpg
"'彼'は バラバラで
回収困"

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/3rN4g.jpg
私が
終止符を
打つ

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/yR3jr.jpg
俺が残るツ!!
俺が実験台に
なる!!!

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/mi_7J.jpg
美しく, しき決意...!!

I just want to make sure I got these kanji correct. Somebody care to check them over?

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/iQU3S.jpg
"'彼'は バラバラで
回収困"

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/3rN4g.jpg
私が
終止符を
打つ

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/yR3jr.jpg
俺が残るツ!!
俺が実験台に
なる!!!

[tw.greywool.com] http://tw.greywool.com/i/mi_7J.jpg
美しく, しき決意...!!

『彼』はバラバラで回収困難

私が終止符を打つ

俺が残るッ！！俺が実験台になる

美しく、哀しき決意

Thanks, appreciate it.

What verb in japanese would I use to say "I made a book" and "I released a book at comike"

Tsukuru and hatsubaisuru?

This post has been edited by Beryl: Aug 14 2015, 18:31

What verb in japanese would I use to say "I made a book" and "I released a book at comike"

Tsukuru and hatsubaisuru?

That sounds fine

is this fine :
じっとして！
stop it!
or stop it already?

is this fine :
じっとして！
stop it!
or stop it already?

Imo its good.

This post has been edited by qianweijia: Aug 15 2015, 05:24

is this fine :
じっとして！
stop it!
or stop it already?

'Stay still'

thanks (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Sorry again is this fine as well?

母さん...　高山君に餌をあげなき...
mommy...will have to feed fo-kun

That sounds fine

TY noah

Sorry again is this fine as well?

母さん...　高山君に餌をあげなき...
mommy...will have to feed fo-kun

Mom... go feed Takayama kun

Thanks No4h (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif).