[X] My Assistant

↓ the picture he was referring to (he uploaded it but didn't attach it to the post)



This post has been edited by tiap: Nov 9 2014, 22:13

Yes, this is the picture.
But I don't know how to attach it to the post. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/huh.gif)


Please, anyone could translate it from japanese into english??

Thanks!!! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Hello, I'm having some trouble with a couple of lines, hopefully someone can help.

「もし四の五の言い逃げれしようとしたら中○生日○並みのイヤなリアルさである事ない事全部バラす」
Near as I can tell it's something like:
"If 4 of 5 people resign because of (words with censored kanji) then it's going to be a real crisis."
I think the 中○ part is meant to be 中出 but I have no idea about 生日○.

「自ら木人形(デク)になるとは言い度胸だ！」とか言って
For this one I got:
"He said 「That's as brave as fighting a training dummy」"

一方的に技　掛けられまくったんですーーーー！
This line is immedietely after the last one.
I think it's:
"One sided skills have no credit"

Thank ou for any and all help.

Hello, I'm having some trouble with a couple of lines, hopefully someone can help.

「もし四の五の言い逃げれしようとしたら中○生日○並みのイヤなリアルさである事ない事全部バラす」
Near as I can tell it's something like:
"If 4 of 5 people resign because of (words with censored kanji) then it's going to be a real crisis."
I think the 中○ part is meant to be 中出 but I have no idea about 生日○.

「自ら木人形(デク)になるとは言い度胸だ！」とか言って
For this one I got:
"He said 「That's as brave as fighting a training dummy」"

一方的に技　掛けられまくったんですーーーー！
This line is immedietely after the last one.
I think it's:
"One sided skills have no credit"

Thank ou for any and all help.

To start off with, 四の五の言う is a phrase meaning "to complain"
I assume you mistranscribed 逃げられ
The fuseji there are hiding 中学生日記, it's referring to a tv drama
Also I have no idea if you even tried to make sense of 有る事無い事 (It's completely missing or misinterpreted in your translation)
A gross literal translation "If [he] complains and tries to run away, I'll spread half-truth rumours that are uncannily real like Chuugakusei Nikki" (That obviously makes no sense if you've never watched the show)


I have no context to judge the second line properly but I have no idea where you got "fighting" from.
Also that should be 良い度胸, not 言い度胸
'[He] said "You've got some nerve to become a wooden doll of your own accord"'


一方的に is referring to how the speaker got 技を掛けられまくった, i.e. a one-sided fight
What the hell is "skills have no credit" even supposed to mean







............................

To start off with, 四の五の言う is a phrase meaning "to complain"

Also I have no idea if you even tried to make sense of 有る事無い事 (It's completely missing or misinterpreted in your translation)

I went through the kanji one by one (that did not make much sense obviously (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sleep.gif)) without considering they could be a phrase. Thank you for pointing that out, I'll watch out for that in the future.

I assume you mistranscribed 逃げられ

I did mistranscribe this. Another thing to watch out for, again thank you for pointing it out.

The fuseji there are hiding 中学生日記, it's referring to a tv drama

I would never figure that out in a million years as I have little to no knowledge of tv drama's from any country, not even my own.

A gross literal translation "If he complains and tries to run away, I'll spread half-truths rumours that are uncannily real like Chuugakusei Nikki" (That obviously makes no sense if you've never watched the show)

So I guess it should be something like
"If he complains and tries to run away, I'll spread half-truths and rumours that seem quite real, like what you can see on tv."

I have no context to judge the second line properly but I have no idea where you got "fighting" from.

My fault for not giving any context, sorry.
Basically it's about a martial artist husband and wife whose sex life always devolves to a wrestling match.
The proposed "cure" was tying up the wife so she couldn't initiate any grapples, thus preserving the "love making" mood. This essentially turned her into a doll.

Also that should be 良い度胸, not 言い度胸

Here's the panel and it's definitely 言い度胸 (top left bubble, 4th line) though I'm not sure if that changes much as it could be "courage to say (sth)".

'[He] said "You've got some nerve to become a wooden doll of your own accord"'
一方的に is referring to how the speaker got 技を掛けられまくった, i.e. a one-sided fight
What the hell is "skills have no credit" even supposed to mean

As for the "skills have no credit" bit I wasn't sure what the 掛 kanji meant, when I looked it up it on Denshi Jisho it gave me "credit, bill, tax". After reading you're post and checking again there was none of that but "arrive at, depend". Only thing I can think of is that I messed up somehow the first time.

So should this be like:
「自ら木人形(デク)になるとは言い度胸だ！」とか言って
'He said "You've got some nerve to become a wooden doll (training mannequin?) of your own accord"'
一方的に技　掛けられまくったんです
'And then we had a one-sided squabble.'
(I think "squabble" fits better than "fight" for a married couple's quarrel)

Thank you very much for your input.

I went through the kanji one by one (that did not make much sense obviously (IMG:[invalid] style_emoticons/default/sleep.gif)) without considering they could be a phrase. Thank you for pointing that out, I'll watch out for that in the future.

I did mistranscribe this. Another thing to watch out for, again thank you for pointing it out.

I would never figure that out in a million years as I have little to no knowledge of tv drama's from any country, not even my own.

So I guess it should be something like
"If he complains and tries to run away, I'll spread half-truths and rumours that seem quite real, like what you can see on tv."
My fault for not giving any context, sorry.
Basically it's about a martial artist husband and wife whose sex life always devolves to a wrestling match.
The proposed "cure" was tying up the wife so she couldn't initiate any grapples, thus preserving the "love making" mood. This essentially turned her into a doll.

Here's the panel and it's definitely 言い度胸 (top left bubble, 4th line) though I'm not sure if that changes much as it could be "courage to say (sth)".

As for the "skills have no credit" bit I wasn't sure what the 掛 kanji meant, when I looked it up it on Denshi Jisho it gave me "credit, bill, tax". After reading you're post and checking again there was none of that but "arrive at, depend". Only thing I can think of is that I messed up somehow the first time.

So should this be like:
「自ら木人形(デク)になるとは言い度胸だ！」とか言って
'He said "You've got some nerve to become a wooden doll (training mannequin?) of your own accord"'
一方的に技　掛けられまくったんです
'And then we had a one-sided squabble.'
(I think "squabble" fits better than "fight" for a married couple's quarrel)

Thank you very much for your input.

言い度胸 is a conversion error in the manga. 良い度胸 is common expression (in this context, "you've got some guts/courage" i.e. showing 感心 is better fitting than "You've got some nerve" which is more incredulous sounding)

There's nothing literally about fighting/squabbling in the last phrase 技(を)掛けられまくった → "he unleashed technique after technique on me and I couldn't respond at all" one sided

This post has been edited by paradeigma: Nov 15 2014, 00:40

https://e-hentai.org/s/e07155a91a/744848-26
Very last page of this manga, bottom left panel.

何つーか本当に…
ダメな弟持った気分だわ…

My current translation is "But really... I do get the feeling I have a useless little brother..."

But I'm not sure about the "持った気分" bit. Is this correctly translated, or am I completely off the mark?

https://e-hentai.org/s/e07155a91a/744848-26
Very last page of this manga, bottom left panel.

何つーか本当に…
ダメな弟持った気分だわ…

My current translation is "But really... I do get the feeling I have a useless little brother..."

But I'm not sure about the "持った気分" bit. Is this correctly translated, or am I completely off the mark?

That is correct.

Thanks N04h! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

Is there a special way to read the ◯◯ when they're part of a number? I'm used to seeing those as censorship or product trademark obfuscation, but not quite like this. How would you guys translate this?

UF

This post has been edited by ultimaflaral: Nov 17 2014, 00:34

Is there a special way to read the ◯◯ when they're part of a number? I'm used to seeing those as censorship or product trademark obfuscation, but not quite like this. How would you guys translate this?

UF

It means 三百万

This post has been edited by N04h: Nov 17 2014, 00:39

That's what I figured. Thanks as ever, Noah!

UF

I'm having trouble putting this into english.

(IMG:[i.gyazo.com] http://i.gyazo.com/46f3639105746e3cc2b332e51f96aa98.png)

This post has been edited by klownboy: Nov 18 2014, 01:43

Depends what is meant by 納得させてしまえば (what is it referring to)

I need some help with these
I need the japanese text and sounds into english.

I'd appreciate your help (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

I can help when I get home.

Depends what is meant by 納得させてしまえば (what is it referring to)

oh my bad, a guy gave her a packet of money (for her son's schooling), and is trying to make her have sex with him, for it. and she is not wanting to go through with it.

oh my bad, a guy gave her a packet of money (for her son's schooling), and is trying to make her have sex with him, for it. and she is not wanting to go through with it.

and it is the woman saying it??

I need some help with these
I need the japanese text and sounds into english.

I'd appreciate your help (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

"Fuh! Yes, the enema's beginning to work! Come on, Fate-chan, open up wide! If you make even a small stain you'll have to start over! Hurry up or it'll come out!"
"Buhhh! Please forgive me Nanoha! Nooo! Not poop!"
"Nope! don't try to run away, Fate-chan, you lost the mock battle so you have no right to refuse! And look, Tiana and Subaru have already given enemas so if you don't hurry up and eat it you'll mess up the bed!"

"Is it coming out yet, Nanoha-san?"
"Nyaha, sorry, I'm just about to, so wait..."
"Goohhhh"
"Hooooo"
"Haaa, that's much better! I let out such a huge smelly poop that even I'm amazed by it! Make sure you chew it properly and swallow it all."

and it is the woman saying it??

oh, yeah she's the one saying it. haha my bad.