[X] My Assistant

迷宮の地下で繋がれているよりはマシだろうって。。。

it's better than being chained at the underground floor of the labyrinth

it's better than being chained at the underground floor of the labyrinth

Oh, deja vu lol.

Just a quick proofead to Zaku Zaku to make sure it's legit. I can see I'll need to fix some grammar, but is the translation worthless?

 Queen__39_s_Blade__Luck__amp__Pluck__Translation_Script.txt ( 2.51k ) Number of downloads: 42

Hi, everyone!

Need some help with a single sentence form an afterword.
So the author says he's scared for the quality of his manga and then explains (?) it: （モニターの絵と印刷した絵では印刷絵の方が正確に出るので絵の状態がよくわかる）

So I get that "between the picture on my monitor and the picture that comes out from the print, the latter is more accurate", but the rest is kind of... huh?

So, any help appreciated (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

モニターの絵と印刷した絵では印刷絵の方が正確に出るので絵の状態がよくわかる

"As compared with a picture on a monitor, the printed picture is more accurate, so I/you can grasp the condition/quality of the picture well (with it)"

I have a slight issue understanding what 拓也と触れあうため知らないフリしてマシタ means on this page. I know what the 拓也と触れあうため part means, but the following 知らないフリしてマシタ part confuses me. Could I get clarification on this please?

I have a slight issue understanding what 拓也と触れあうため知らないフリしてマシタ means on this page. I know what the 拓也と触れあうため part means, but the following 知らないフリしてマシタ part confuses me. Could I get clarification on this please?

She pretended not to know how to wear a kimono so she could do it with him.
知らないフリしてマシタ = pretended not to know

Could someone help me with the 6 small text bubbles on this page?
The chapter was pretty straightforward except for this page. I can't make sense of any of the bubbles here.

Edit: Thanks a lot Thira! Great help again.

This post has been edited by bfrost: Jan 5 2014, 02:46

Could someone help me with the 6 small text bubbles on this page?

It's like:
"ママが妊娠するまでの数回しかセックスしてないなんて真面目な父さんには感謝するよ"
"Since he had sex with mom for only a few times till you got pregnant, I must thank to my serious-minded father."

"ママはお嬢様育ちだからってフェラやクンニどころかオナニーすらしてないとは思わなかった"
"Though I know you were unsophisticated, I didn't know that you have experienced neither blowjob nor cunnilingus, also no masturbation."

need translation for

究極奥義
必殺

need translation for

究極奥義

From: [jisho.org] http://jisho.org/words?jap=%E7%A9%B6%E6%A5...&dict=edict
and: [jisho.org] http://jisho.org/words?jap=%E5%A5%A5%E7%BE...&dict=edict
I would go with "ultimate knowledge" or "highest esoterica," depending on context.

The former seems a little prosaic for the phrase, however.

It depends on the context, though. You might want something overblown and poetic, like "a sphinxian riddle" or "the fruit of the tree of knowledge," depending on the context.

必殺

I found this: [jisho.org] http://jisho.org/words?jap=%E5%BF%85%E6%AE...&dict=edict
Does this fit in context?

I am using

ultimate technique

and

killer move

Also, often "必殺(技)" doesn't mean "killer move" but means "the trick that you can't evade even you know this trick well".

Well, this is too explanatory but lol.

In this meaning, it's similar to "必中(surehit)".

Hello!

Again, I have some sentences where I'm not really sure about and wanted to ask if someone can check if my TL is ok or not:

1. ちょっといいかね？ (https://e-hentai.org/s/3fbba922a9/470723-21, 4th panel)
Is it more like "Do you have a moment?" or "You have a moment, right?" or completely different?

2. キミを見ていたら我慢できなくなってしまったよ (https://e-hentai.org/s/6693ae09ec/470723-22, 5th panel)
"When I was looking at you, I just couldn't hold myself back!"

3. キミのような娘を接待に寄越すなんて…最初はそう思っていたが (https://e-hentai.org/s/6c1ca65f6b/470723-23, bottom-right panel)
How is "キミのような娘" meant here? Something like "A slut like you" or rather "an unusual woman like you"?
I translated the sentence like "At first, I couldn't believe they sent over a girl like you to welcome me, but..." for now.

4. (IMG:[thumbnails110.imagebam.com] http://thumbnails110.imagebam.com/29936/9e3950299358228.jpg)
What are the characters after "ケツ"? I can't make it out :-(

5. いくら喜んでもらえたからって…… (https://e-hentai.org/s/db6632d334/470723-25, 2nd panel)
Is "喜んで" refering to herself (because she gets happy when she makes other men happy) or the men whom she makes happy? I translated it as "No matter how happy it makes me...", but I'm not sure.

6. (IMG:[111.imagebam.com] http://111.imagebam.com/download/t0kh4qIWR6RtT6CpDASmsg/29936/299359684/pic2.jpg) (https://e-hentai.org/s/833e0be12c/470723-26, top)
Can someone tell me what's written in those bubbles? (I can read "くくくく…" and "ハア　ハア", but am not really sure about the other ones)

7. ……フリ？ (https://e-hentai.org/s/389946e34e/470723-41, bottom)
No idea what this means :-(

Thanks in advance for your help!

Is it more like "Do you have a moment?" or "You have a moment, right?" or completely different?

Kinda that.
Or, like "(can I bother you) real quick?"

"When I was looking at you, I just couldn't hold myself back!"

Right.

I translated the sentence like "At first, I couldn't believe they sent over a girl like you to welcome me, but..." for now.

Yes.
Simple "girl like you" will be fine.

What are the characters after "ケツ"? I can't make it out :-(

"なんといやらしいケツ穴じゃ"

Is "喜んで" refering to herself (because she gets happy when she makes other men happy) or the men whom she makes happy?

Refering to the men.

Can someone tell me what's written in those bubbles? (I can read "くくくく…" and "ハア　ハア", but am not really sure about the other ones)

Maybe:
"すぐ済むから(な)"
"まったくエロい体し(おって)"
"(イヒッ)ケツ穴じゃあ"
"どうじゃ"

No idea what this means :-(

This "フリ" means "lead-in".

So, the sentence means:
"Are you leading in?"
"Do you want to let me do it?"
or something.

Alright so on one of the pages I'm translating some gets their head torn off, and there's a giant sound effect bubble that says:
ぐ―――っ
And I have no idea whether this is the sound of their neck breaking or blood spraying everywhere or what. I think it's the sound of blood splattering everywhere, but does anyone know for sure?
(https://e-hentai.org/s/908c1ff15d/212076-6)

On another page, there's a sentence that reads:
心のギアがニュートラんなってなかったっしょ？
And I'm having difficulty making out what exactly this is suppose to mean. I'm pretty sure it literally translates to "The gears of your heart haven't changed" or something of the sort, but even in the context of the manga it doesn't really make sense to me.　
（https://e-hentai.org/s/9e83587594/212076-14）

Last thing is this:
ハデにやりゃはたなｱ
I know it's slang, but I'm not exactly sure what it means.
(https://e-hentai.org/s/a913113cb4/212076-23) Head's up, there's a guy with his stomach cut open.

This post has been edited by kaomaru: Jan 7 2014, 04:35

@Thira
Thanks a lot for your help! :-)

This "フリ" means "lead-in".

So, the sentence means:
"Are you leading in?"
"Do you want to let me do it?"
or something.

So basically, it means that though she's telling him not to spread the film, she actually wants him to do it?

So basically, it means that though she's telling him not to spread the film, she actually wants him to do it?

Not sure about her will.
But, since she mentions it again and again, he thinks it may be "lead-in".

Not sure about her will.
But, since she mentions it again and again, he thinks it may be "lead-in".

Hm, ok, I think I get it somehow. So he thinks she is kind of telling him or leading him to spread the film, though it is not explicitly told what she actually thinks.
My problem is just that I'm not too common with the word "lead-in", but I think I understand it now somewhat.
Again, thanks for the help! (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

This post has been edited by mumei-chan: Jan 8 2014, 07:30

delete

This post has been edited by fmko: Jan 8 2014, 11:51