[X] My Assistant

Is it 編集 (edit)?

Yep.

Yep.

Yay! Thx Thira!

Hi everyone!

Need help with a few lines:

1. https://e-hentai.org/s/e3f3aceeb1/612323-7

そもそもあの世に好んで来るなんて珍しいのはいないし - Does this mean they don't usually go there on their own volition?

2. https://e-hentai.org/s/9e0e176ff9/612323-10

妖夢災難 - Is "Poor Youmu..." fine?

3. https://e-hentai.org/s/6b82f93913/612323-11

量の減り方 - Is Youmu complaining that food's been disappearing lately?

あ、やっぱ家計って概念あるのか - "Ah, so they have a family budget..." or something along these lines?

https://e-hentai.org/s/67ba7dffe4/612323-21

なんで穴埋めに投下 - (IMG:[invalid] style_emoticons/default/blink.gif)

Thank you in advance (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

そもそもあの世に好んで来るなんて珍しいのはいないし - Does this mean they don't usually go there on their own volition?

Yep.

妖夢災難 - Is "Poor Youmu..." fine?

Yep.

量の減り方 - Is Youmu complaining that food's been disappearing lately?

It's like: "you've been consumed our food too much recently."

あ、やっぱ家計って概念あるのか - "Ah, so they have a family budget..." or something along these lines?

It's like: "Ah, now I realized they have the notion of a family budget."

なんで穴埋めに投下 - (IMG:[invalid] style_emoticons/default/blink.gif)

"So, I dump these for filling the page."

Thanks, Thira (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

What's the first kanji here?
Some simplification?

What's the first kanji here?

手

手

So, 手逆 it is?

Thanks.

(IMG:[95.211.209.54] http://95.211.209.54/ehg/image.php?f=d6a0f595bc0a25d5436b49dded7fd174a5f6a8d7-34529-93-242-png&t=384392-e14d709ae4e9e18e0d61c9941454ced2e9cc87f4&n=True_RIDE_HDMM_04_Transcript_Assist.png)

Can anyone read what this says?

(IMG:[95.211.209.54] http://95.211.209.54/ehg/image.php?f=d6a0f595bc0a25d5436b49dded7fd174a5f6a8d7-34529-93-242-png&t=384392-e14d709ae4e9e18e0d61c9941454ced2e9cc87f4&n=True_RIDE_HDMM_04_Transcript_Assist.png)

Can anyone read what this says?

　お姉様を　残して出張なんてっ

　お姉様を　残して出張なんてっ

Thank you very much! Was that easy for you to read? Obviously not for me.

Thank you very much! Was that easy for you to read? Obviously not for me.

Yeah, it's not too hard. It becomes easier and easier as you learn more vocabulary, kanji and get used to the language in general.

I have a few questions:

There is a sentence 「丁度良かった、これ解いてくれよ」 which I translated as "That's good. That solves a lot of things [of just "it"] for me. That sentense is followed by 「なんか良くわからないけど縛られてるんだ」. Does this mean something like "I don't know if that's good, but I'm tied up."
Context is here.

There is　「早く服をちゃんと見て」, which I translated as "Hurry, look at my clothes." But this sounds weird to me. Context is here.

The last bubble on this page is just confusing me.

Here she says 「平気。。。じゃない」 which I translate as "I can't keep calm", which is followed by the sentence 「普段ならどうということないけれど」. Does that mean something like "I can't stay my usual self" or something like that?

On the penultimate panel of that same page, what does she say in the bottom left bubble? "I completely don’t want to spill a single drop of sweat." or something like that?

And lastly, I am confused on what she says on the middle section here. Does she say "Anything that is Mochizou's smells nice"?
---------------------------------------------
Thanks for the help.

There is a sentence 「丁度良かった、これ解いてくれよ」 which I translated as "That's good. That solves a lot of things [of just "it"] for me. That sentense is followed by 「なんか良くわからないけど縛られてるんだ」. Does this mean something like "I don't know if that's good, but I'm tied up."
Context is here.

「丁度良かった、これ解いてくれよ」 "Thank God you're here, please untie me."
「なんか良くわからないけど縛られてるんだ」 "I don't really know why, but I'm tied up."

There is　「早く服をちゃんと見て」, which I translated as "Hurry, look at my clothes." But this sounds weird to me. Context is here.

「早く服をちゃんと見て」 is a two sentences, the first part 「早く服を[着て]」 ("Hurry up and [put on] some clothes.") is said by Eren, while the second 「ちゃんと見て」 ("Look at me."), is said by Mikasa.

The last bubble on this page is just confusing me.

どっちかと言うと -> "If you ask me (between two possible choices)", オレが奪われてるんだけど -> "I'm the one who is being 'taken'." (because Mikasa makes it sound like Eren is the one who's taking her).

Here she says 「平気。。。じゃない」 which I translate as "I can't keep calm", which is followed by the sentence 「普段ならどうということないけれど」. Does that mean something like "I can't stay my usual self" or something like that?

「平気。。。じゃない」 I don't really know what to say about this. I'm not exactly sure of how to translate it either.
「普段ならどうということないけれど」 means "In normal times, such a small wound (something like this) is no big deal [to me]."

On the penultimate panel of that same page, what does she say in the bottom left bubble? "I completely don’t want to spill a single drop of sweat." or something like that?

She says something like "I want to make mine every last drop of your sweat, every last stain you make while eating." (食べこぼし are the stains you make while eating). (I can't find a better formulation right now, I'm not a native speaker...)

And lastly, I am confused on what she says on the middle section here. Does she say "Anything that is Mochizou's smells nice"?

She says "It somehow smells like you, Mochizou."

Just a quick opinion on the remaining one.

Here she says 「平気。。。じゃない」 which I translate as "I can't keep calm", which is followed by the sentence 「普段ならどうということないけれど」. Does that mean something like "I can't stay my usual self" or something like that?

Eren: 大丈夫かよ… - Are you OK?
Mikasa: 平気…　じゃない… - No, I'm not...
Mikasa: 普段ならどうという　ことないけれど…っ – Usually it (the pain, wounds, bleeding, etc.) is no big deal, but...
Mikasa: 今は痛みを　味わいたい – now I want to /feel/savor/ the pain.

You could also translate it as "E: Does it hurt? M: Yes... it does..."

Both of you, thanks. That was very helpful.

Mikasa: 平気…　じゃない… - No, I'm not...

This is trivial but...
That's kinda emphatic sentence, so I like "I'm ok... NOT!" more.

Requesting help.

From this page:
"どっちからか知らんが"

Is the guy saying that he doesn't know who will confess to who (which way the confession will come from)?

And from this page:
「お前程度なら俺でもモノにできそうだったから」

I'm completely stumped.

Edit: Ah, I see. I think I get the gist of it now (never would have realized モノに -> 物にする). Thanks yobi00! I'm always grateful for your assistance.

This post has been edited by freudia: Nov 9 2013, 19:30

From this page:
"どっちからか知らんが"

Is the guy saying that he doesn't know who will confess to who (which way the confession will come from)?

Yes, that's right.

And from this page:
「お前程度なら俺でもモノにできそうだったから」

I'm completely stumped.

モンにする here means "make her his woman/girlfriend".
It's hard to translate literally in a nice way, so maybe something like
"Because I felt I'd be able to get an OK if it's from someone of your level"

This post has been edited by yobi00: Nov 9 2013, 10:26

How am I supposed to read the ending of this phrase:

平凡極まりないのぞえりだったのよ

It's in the last panel of this page:
https://e-hentai.org/s/2b1a1e7cff/638449-10

I believe I got the idea of the whole bubble, but I'm clueless about the real meaning of the ending there.

Also, does the ハラショーッ is really being used like this wiki page is explaining?
[ja.wikipedia.org] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%...%83%A7%E3%83%BC
It doesn't seem to fit there.