[X] My Assistant

View Full Bounty

Translate the listed dojin into English. This is a translation-only bounty, a separate bounty will be posted for editing job after the translation bounty is completed.<br /><br />In addition to the carriers listed, you can also just post the translation in the forums.<br /><br />This is my 50+ translation bounty.<br /><br />Dojin: https://e-hentai.org/g/149296/ff27d3cc34/<br /><br />Forum bounty thread (with more details on the bounty): see https://forums.e-hentai.org/index.php?showforum=82

Related Image:
[gu.e-hentai.org] (IMG:[gu.e-hentai.org] http://gu.e-hentai.org/bountyimg/4189-s.jpg)

Final notes:
* Due to persistent, hmmm, misunderstandings about how to split the bounty between translators and editors that resulted in my recent bounties costing me 50%-100% more than listed price, I am now splitting the bounty between translating and editing. The first bounty that goes up in the system is for translating only. Once I have the translation, I'll post the editing bounty. If you want to do both bounties at the same time, you'll have to claim the two bounties.
* If you do the editing: please note I would like to upload the gallery to e-h system myself; I am not expecting much profit, but as a fellow bounty poster said it, it's all about prestige. What I pay out with the bounty is usually worth more then the gallery will make in the year. If you end up posting the translated doujin to the e-h galleries, I'll probably halve the bounty (if you did the translation and editing), or refuse to pay (if you did the editing only; note that the translator will still get fully paid by me).
* if you do the translating, you can either PM or post it here and just PM the notification, I don't care
* if a translator&editing credits are included, please also include my nickname as the sponsor, and the name of our site (E-hentai) as the host
* yes, please translate (or at least summarize) any existing author's rants, credits, titles of content, and so on, if present

I'm happy to take a stab at the translation. I'm fond of St. Rio, particularly since their Yuna ala mode" works were probably my first doujins.

Current completion: 35%
Estimated date of completion: 06/09/13 or before.

UF

Update:

Current Completion: 80%

I would be surprised if I can't find time to finish this up tomorrow.

UF

Okay, cranked it out. Here is my translation. Take a look at it and PM me if something clearly bothers you with it. I'm going to be busy, but I'll try to check the site during the week. If it looks okay to you, I'll put in my claim for the bounty.

UF

edit: screwed up the attachment

 Aviva_3_Translation.txt ( 21.75k ) Number of downloads: 52


This post has been edited by ultimaflaral: Jun 3 2013, 09:07

Now that's what I call a speedy job (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif) Excellent. Editing bounty is here: https://e-hentai.org/bounty.php?bid=8139

I don't have any particular comments - the translation looks good! The editor may have some questions later.

Translation bounty for vol 4 will be put up shortly.

This post has been edited by Red_Piotrus: Jun 3 2013, 09:21

currently editing...

[ulmc.info] http://ulmc.info/manga/?x=.St%20Rio%20-%20AVIVA%203 (Hidden from the index so only visible through this link)

Please let me know if you'd like me to change the font or whatever. I'll be uploading as I finish each page.

Okay, finished pages 1-10 but I'm tired. if anyone wants to pick up where I left off, feel free. you can find the PSDs for 1-10 on my server at [ulmc.info] http://ulmc.info/manga/Translated/.St%20Rio%20-%20AVIVA%203/[St.%20Rio%20(Kitty,%20Purin,%20Tanataka)]%20AVIVA%203%20(Chobits).zip

< incase you're wondering, if someone else finishes this then I don't expect any bounty. >

This post has been edited by HavocAngel: Jun 3 2013, 15:23

Wow, I'm impressed it's already being edited on. I'm happy to answer questions about my script, but be aware that my ability to respond will be very limited during the work week. I'll try to check at least every day for now.

In the meantime, I have put in my claim.

UF

currently editing...

[ulmc.info] http://ulmc.info/manga/?x=.St%20Rio%20-%20AVIVA%203 (Hidden from the index so only visible through this link)

Please let me know if you'd like me to change the font or whatever. I'll be uploading as I finish each page.

Okay, finished pages 1-10 but I'm tired. if anyone wants to pick up where I left off, feel free. you can find the PSDs for 1-10 on my server at [ulmc.info] http://ulmc.info/manga/Translated/.St%20Rio%20-%20AVIVA%203/[St.%20Rio%20(Kitty,%20Purin,%20Tanataka)]%20AVIVA%203%20(Chobits).zip

< incase you're wondering, if someone else finishes this then I don't expect any bounty. >

That's fast, perhaps this project got all the time that has been lost in my three other current translations/editing jobs, each of which is taking ~3 months or so (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)

No need to rush, Havoc, I accept 2 weeks as a standard delivery time. So feel free to finish the remainder in few days.

Which font are you using?

Several. Akbar, Blambot Pro Lite, Calibri, Brush Script STD, and Doujinshi

Blambot Pro Lite for the speech bubbles, Calibri for the title and some of the text, Brush Script for some of the other title text, Doujinshi for the effects, and Akbar... for some other effects. haha.

What's the progress? If there's no update in a week I'll consider this bounty forfeited and look for a different editor.

I'll see if I can get this edit done.

cool, you can use HavocAngel's pages to speed things up

Blake81, are you still actively editing on this? I believe its been over two weeks since you've started, and the lack of progress or updates makes the project seem abandoned. Please respond here or via PM quickly or you will probably lose your current hold on the bounty.

UF

seconded

I've just had a PM from Blake81. According to him he had about 12 pages done when his hard drive crashed, and the files are not recoverable. He apologized and confirmed that the bounty can be offered again to another claimant.

UF

tnx for inquiring into that, in that case the editing bounty is open to the next claimant

Id like to take that bounty then, il try and have it done in the next couple of days.

I'm going to participate, too; under the condition I asked to Red_Piotrus (If I end up editing the complete doujin first) he will lend enough credits to reach 10k so I can claim the bounty later.

that's ok, but only one bounty (first submitted claim) wikk be awarded, so I'd recommend you collaborate with yourself somehow, I'd hate to see someone waste time for nothing

I'll do my best! I kinda can work better under preasure, so let's see if I can make it.

Edited : I finallized the work on the whole doujin, edited and typed. I don't have enought credits to claim the bounty, so I will wait for you to lend me some. I will send you the doujing thrugh a link, if you are ok with that.

The typo was in the doujin (as seen in the .txt).

This post has been edited by Ibelieveinmiracles: Jul 14 2013, 12:22