[X] My Assistant

I'll probably be busy with other stuff so I won't be up-to-date with the progress of he next script, so just let me know when the 10th script is completely done and I'll work right through it.

I did a draft translation. However, I'll need a few more days to polish the script.

i hope you'll take care of 9 before doing that (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wink.gif)

i hope you'll take care of 9 before doing that (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wink.gif)

I'll take care of it during the weekend. I tried fixing a few of those mistakes. However, I will have to review and update the whole 9 volume to make sure that the store makes sense after the changes that I've introduced. There is one mistake originating in volume 8 that I'll have to take care of as well.

By the way 銀河の王 probably refers to King Endymion.
[sailormoon.wikia.com] http://sailormoon.wikia.com/wiki/King_Endymion

So, anybody has any updates, on translating or editing?

I've lost track of who's editing what, and which scripts are available.

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/sad.gif)

So, anybody has any updates, on translating or editing?

I for one (and apparently it's the same for others) have absolutely no idea what's going on anymore.

Who's doing what? Line it out for us please, details man.

Last I remember, someone mentioned doing SS9/10, I was ok with it and I don't know if they finished it or not.

Ok, here's the status of the remaining four books:
* 9 editing bounty accepted by r3pt1le, firejiki promised to proofread it (there are few issues that we need a Japanese reader for) and we are waiting for him; he was last active here on July 9. Somewhat refined script is here, and the latest proofreading comments are here
* 10 translation bounty accepted by firejiki on July 7
* 11 translation bounty completed by xenexegesis. Script is here. No proofreading has been done yet, and I am not posting editing bounty till 9 is done, and 11 is proofread. If anybody wonders why 11 was translated before 10 - translator slotted for 10 (piotr012, IIRC) dropped out.
* 12 translation bounty accepted by piotr012, from what he said elsewhere he is no longer working on it, but his comment is still there, potentially scaring other translators... sigh

This post has been edited by Red_Piotrus: Jul 25 2012, 23:35

So, basically, absence of firejiki and piotr012 is holding everything up?

Did they show themselves to deliver on promises in the past? They seem to have very low post count. Would it be possible to assume they're gone, and proceed?

I don't see any comment on the last bounty you mentioned.

Well, I don't know what happened, but it looks like firejiki is back since he just replied to the other thread I'm watching.

So, basically, absence of firejiki and piotr012 is holding everything up?

Did they show themselves to deliver on promises in the past? They seem to have very low post count. Would it be possible to assume they're gone, and proceed?

I don't see any comment on the last bounty you mentioned.

More or less. Piotr012 delivered a lot, but then stopped, and from what was said on forums it seems he is gone, possibly for good. Firejiki is new.

The comment I mentioned is gone now, must have expired, or Ten saw our discussion and removed it...

status update on vol.9 editing: i'm still waiting for some stuff to be corrected. the rest is done and ready for shipping...

I'll take care of it during the weekend.

i'm starting to wonder, which weekend he was talking about

This post has been edited by r3pt1le: Jul 27 2012, 02:54

At least this is still going forward. I had been wondering what happened with the remaining volumes...

Ok, how long do we want to wait for somebody to correct that? I am thinking we can just release v1, and do v2 whenever somebody cares enough to fix something...

status update on vol.9 editing: i'm still waiting for some stuff to be corrected.

From your linked post, I'll give you stuff for the lines from that first quote box (and a few other bits I find in the same areas, too).

017.jpg

ぐちゅ
guchu
FYI, this one's not actually a bubble.

From top to bottom: ngmm, ngg, nghgg, uggg


020.jpg

もちろん吐かせる（ぬかせる）のよそれなりの方法で
Of course, we will make them throw up.
"Of course, we will make them (spit it out/tell us)"

それなりの方法で
For now,
"using the necessary measures." (Just capitalize the next bubble, that should be fine.)

なら　それをおしえてくれまでもう一度弄んであげますわ
In that case, let's play with them one more until we teach them this.
"In that case, let's play with them one more time until they tell us."


021.jpg

ダメェ やめてっ！！
NO stop!!

んぎゃあ
Ggyaah

オヒリ
my butt

オヒリがああんく
my butt ...
(4 lines for 4 bubbles.)


022.jpg

2nd to last (untl'd) bubble: んあ = na


035.jpg

コス・「リリ○ルなのは」制服
なんか???ね(笑)
"Lyri**l Nanoha" uniform cosplay
?? (can't read part of this line, but it's just a comment, so oh well)


042.jpg

あんたのイタイ目はシャレにならないからよっ！！！
Causing you pain wouldn't be funny even as a joke!!!
Should be (preserving as much as possible): "Your idea of pain wouldn't be funny even as a joke!!!", i.e., her idea of pain is, apparently, seriously bad (potentially lethal?).


052.jpg

それもあるけど初めてじゃないからこーゆー目にあうの
That is true, but it wasn't like that in the beginning; they became like this after that experience.
Kinda weird line, but I'm just going to say it's supposed to be, "That is true too, but they have been in this situation before." I don't know if the previous Silent Saturns bear that out and I'm definitely not up to trying to find out. =/

you, sir, are awesome. with this i was finally able to complete the volume.
as for the comment on 35.jpg, a quick google search for nanoha gave the series Magical Girl Lyrical Nanoha, so it's most likely "Lyrical Nanoha" uniform cosplay. i'll be using that for now.
i've attached the credits page to this post, if you think you should be credited and are not (or in the wrong category), let me know, so i can fix that. i simply lost track of who did what a little.



now uploading the archive.

also, i'll be checking this threat a lot less frequently now. so if you want something fixed, pm me or even better: use mooglemail (i'm on hentaiverse more often than on the forums currently (IMG:[invalid] style_emoticons/default/wink.gif) )

This post has been edited by r3pt1le: Sep 9 2012, 02:07

progress!

https://e-hentai.org/g/516108/4c99b02409/

good job everyone!

(IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)