Alright. I've translated those author comments. and fixed some storyline issues.
Now it's much better! (IMG:[
invalid]
style_emoticons/default/biggrin.gif)
It's still not perfect, but i feel that i'm pretty much done here.
Editor, your turn! (IMG:[
invalid]
style_emoticons/default/cool.gif) (can you work with this? (IMG:[
invalid]
style_emoticons/default/unsure.gif) )
============================================
TRANSLATION
of
サイレント＊サターンスペシャルＳサターン降臨１０周年記念本
Silent Saturn Special S Saturn Descent
10th Year Anniversary Memorial Book
============================================
[01]
サイレント＊サターン
スペシャルＳ
サターン降臨
１０周年記念本
Silent Saturn
Special S
Saturn Descent
10th Year Anniversary Memorial Book
[03]
サターン降臨１０周年記念本
サイレント＊サターン
スペシャルＳ
Saturn Descent 10th Year Anniversary Memorial Book
Silent Saturn
Special S
[04]
スペシャルＳ
Special S
[05]
サイレントサターン降臨１０周年記念本
サイレント＊サターン
Sailor Saturn Descent 10th Year Anniversary Memorial Book
Silent Saturn
[06]
１９９５年。。
Year 1995..
１。変わってよーっ！！
SM: Transform!!
ゴオオオオオオ
SFX: GUOOOOO
２月。。
February
２。。。えっ
SM: ..wha
[07]
１。あなた。。
SM: Who are you..
セーラーサターン降臨
Sailor Saturn's Descent
[08]
もくじ
Index
表紙 裏表紙
Cover Back cover
原画 牧巻人
Drawing: Maki Shuuto
着色 佐原一光
Colouring: Sawara Kazumito
３ー２４ 牧巻人 佐原一光
Maki Shuuto & Sawara Kazumito
２５ 綾小路はるかさん
Ayanokouji Haruka-san
２６ 黒犬獣さん
Kuroinukemono-san
２７ー３４ 青野六剛さん
Aono Mukato-san
３５ みやもと留美
Miyamoto Tomi
３６ー３７ 和猫さん
Waneko-san
３８ キッツさん
Kittsu-san
３９ 天虹さん
Tenkou-san
４０ー４７ 夜逃げやの恭さん
Yonigeya no Kyou-san
４８ー４９ フレッド・ケリーさん
Fred Kerry
５０ー５７ うめさん
Ume-san
６０ー６１ USSOさん
USSO-san
６２ ハピネスWe娘さん
Hapiness We-Rou-san
６３ー７９ 牧巻人 佐原一光
Maki Shuuto & Sawara Kazumito
今回のスペシャルの版に
Thank you for cooperating in this special printing
ご協カしてくださいましたみなさま
ほんとうにありがとうございました
From the bottom of my heart Thank You everyone!
[09]
１。そんな訳てぇ＃あたし達の前 ついに＃その姿を見せてくれた＃沈黙のメシアこと＃セーラーサターン
The way you arrived in front of me It was like a silent messiah, Sailor Saturn
２。いつの間にやら＃残酷はめぐってしまい＃１０年も経ってしまいました
How long will the cruelty last? Already 10 Years has passed.
３。あのか細く＃他者から守られるにとしか＃しらないよーな ほたるちゃんが＃あんな凛々しい戦士に＃なち
ゃうなんて。。
That slender body, protecting others. I don't know.. Hotaru-chan. Such cool soldier, is she for real.
４。ほんと＃おどろきってゆーか＃萌え～ってゆーか
Really... Are you ever even surprised. Do you ever fall in love..
５。まぁ実際＃土萌教授くらしいか＃守ってくれら＃心を閉ざした内気なコに＃なっちゃってたけど
But in reality. She wishes to teach those who she also protects, but her heart is shut for being so timid. Is that for real.
６。それが＃ちびうさのために＃自らが守る側のものになる＃そのギャップがもーーっっっ
That is only for Chibi-usa. She'll become protector for those those around her
[10]
１。ーで今回の＃サイレント サターンですがーー
Let's hear it for Silent Saturn --
２。多くの＃ゲスト様の＃ご協カのもと＃スペシアル版で＃お送り＃いたします＃（パチ パチ）＃
This is a special cooperation edition by many guests (Clap Clap)
３。もっとも この＃サイレント サターン＃シリーズじゃ ずいぶん＃話が違っちゃい＃ましたけど
Most of the talk in "Silent Saturn Series" did not differ much [FIXME*]
*translator_note: I haven't read this series -> I may miss this reference, fix it.
４。ダイモーンでいうと＃うたヒメーか うトモダチ＃あたりかしら？
Demon says that u-Tahimee and Diana are close by.
[Translator here. Ami is refering to (char: う・トモダチ / seiyuu: 西原久美子) -and- (char: う・タヒメー / seiyuu: まるたまり)]
[The first one is apparently Diana? and for the latter I didn't found any english info. Sailor fanatics should know..]
５。現在サターンは＃ほたるちゃんから分離して＃勝手にどこかで別行動＃しちゃってるもで＃呼んで所で＃来
をうに＃ないし
Now Saturn has separated from Hotaru-chan.
She can come and go as she pleases.
By the way, she hasn't arrived yet.
６。サターンと魂を＃同じくする者＃ほたるちゃんにご登場＃願います
Saturn and her spirit are in the same person. Hotaru-chan, please introduce yourself
７。あ こんにちは。。
aa. Good day...
[11]
１。こんなあたし。。＃ーーというか＃サターンのために＃集まって頂いて＃ありがとう＃ございます
ペコ
I'm called Saturn, thank you for receiving me. I'm honoured to meet you all.
そんね＃あらたまら＃ないで
You don't have to be so polite
あたしたちも＃大好きなほたるちゃん＃会えて うれしいん＃だから
We too are happy to meet you Hotaru-chan
２。いつもうさぎが＃独り占めしてる＃から
Usagi! How long do you keep monopolizing her
３。ほたるちゃんを＃独り占めしてるのは＃あたしじゃなく＃ちびうさよ。。ぉ。。
Monopolizing Hotaru-chan? I'm not Chibiusa i..is...
４。そこで今回は＃ほたるちゃんと＃乳繰り合いたくて＃ムラムラしっぱなしの＃おねーさんたちに
So for today, start flirting (immidiately) with Hotaru-chan, do not fail me sisters.
５。ほたるちゃん＃自から＃大サービス＃いたしまーすっ
Only Hotaru-chan receives great service today from all of us.
６。え
What?
７。あのー。。
err...
８。それって＃ねんか＃逆なんしゃ＃。。。。
That..That's too much...
サタンが＃祝福されたり＃サービスれたり＃するのでは。。
Saturn will receive our blessings...
９。いやーまー＃たしかに＃そーなんだけど＃悲しいけど（ウソ）＃コレＨ本なのよね～～～～～～
ahh, but it will happen. I feel so alone (lie). This is a H-book after all~~~.
ほたるちゃんの＃サービスが＃みんな＃みたりのよ
Everyone will contribute to Hotaru-chans service!
[12]
１。あら＃そういえば。。＃ほたるちゃん絡みの＃話に村き物の＃ちぼうさちゃんの姿が＃見えないわよね
Oh by the way.. Considering Hotaru-chan's relationship with Chibiusa-chan, We'd better keep her (appereance) hidden.
２。あのコが＃出てきしゃうと＃いつもと同じに＃なっちゃうでしょ
Doesn't that kid always end up the same when we let her out.
ーーうさぎいっっっーー説得？
--usagii..--persuasion
３。だから今回は＃遠慮してねって＃誠意あふれる説得で＃身を引いてもらったの
That's why this time there are no restraints. flood her with sincere feelings until she can't take it anymore.
４。でも＃あたしたちは。。その＃まだそこまで＃ほたるちゃんと親睦を＃深めてないとゆーか
But if we... go that far we won't deepen our friendsip.
５。心の準備が＃まだって＃ゆーか。。
Her heart isn't ready yet..
６。だから～
That's why~
[13]
１。その溝っぽいものを＃ー気に埋めて＃親睦を深めちゃう＃この催し
That what I mean is: Immidiately plug her holes, that way our friendship will deepen.
２。このあたし＃企面゛立案゛総指揮＃によるに度と＃ないかもしれない＃ビックイベント！！
That's my the "draft" for my supreme plan of all times. This is probably the Big Event!!
３。無に＃するのか＃なあ～
Not gonna happen~
４。ほたるちゃん。。
Hotaru-chan...
５。ゴメンなさい！！
We're sorry!!
６。ゴチに＃なります！！
Home over here!!
７。ふぇぇっ
Fuee
８。それじゃいつもの＃便裝アイテム＃気分を出して＃いってみよーっ◎
This is our usual Service-item. To make you feel good.
[14]
１。ええ～～～っ
Whaaat!
２。なんで＃こんなモノ＃生やすもよっ！！
What the... how did these things grow!!
３。いや＃いるかなー。。＃ーと思って
Well. They were always there.. --I think
４。あたしは＃耽美派＃なのっ！！
But I'm aesthetic..!
５。あたしは＃どちらでも。。
Whom will I...
６。亜美ちゃん。。
Ami-chan..
７。生えてしまったものは＃しょうかないわ＃ーーーとゆぅより
Damn these things! But there's no choise---for now
[15]
１。生えて＃しまった以上＃先にヤったモン＃勝さっ！！！
It has to be decided who'll goes first!!
２。シャンケンポンっ
Rock-Paper-Scissors!
３。いっちばーん◎
No.1
４。ああ＃もつもの＃ー番手になって＃ほしくない＃人物に。。
Aa! Best of three!
５。まあ＃残り物には＃福があるって＃いうし。。。
Well. They say leftovers bring good fortune
６。残りもの＃って。。
Did you say leftovers...
７。それじゃ＃さっそく＃ヴィーナス＃ラブ ミー＃ロープっ！！
That is! I'm not wasting any time! Venus-Love-Me-Rope!
８。さっそく＃ーーっ？？＃いつの間にか＃あたしまサターンの＃カッコウになってるし
Immidiately what---? How long will I keep Saturns form. [FIXME]
９。なに いきなり＃縛ってんのよ＃ーーっ！！
What binding already---!!!
１０。あれ＃イヤっ？
Did I do something wrong?
１１。だから あたしは＃耽美にからみた＃かつたのっ！！
That's why I'm the Aestetically enlightened!!
[16]
１。それは＃それとしてー
That's. That's right.
２。いっただきま～すっ◎
Itadakimaas. (or bon appetit or le't enjoy the meal...:|)
３。そんな＃いきなり～っ
So suddenly~
４。ココも。。 ん～～っ◎ ああっ！
Here too... nn~~ aaah!
[17]
１。オシリも
Ass too
２。おっぱいも
Breasts too
３。やわらかくて＃とっても＃おいしい
So soft, really delicious
４。ん。。美奈子さん
n.. Mikako-san
５。んんぁっ あん
nnaa aah
６。ハイ そこまで＃交代よー
HAA! That's enough, time to change!
７。これから＃なのにい～
After that, [FIXME]
[18]
１。レイさん。。
Rei-san..
２。ほたるちゃん。。
Hotaru-chan...
３。あっ
aah.
４。。。そうよ。。。。
...That's right...
５。くうぅん
Kuuunn
[19]
１。もっと＃もっと感じて＃いいのよ＃ほたるちゃん
More! More feelings, aren't they good Hotaru-chan
２。耽美とかゆーから＃なにするのかと＃思えばただの＃ズーレーじゃない
Did you like the aesthetics? What will you do afterwards. Aren't these feelings the best.
３。交代＃でーす
Time to change!
４。えー＃もおー
what, already.
[20]
１。なんか私って＃Ｈな同人誌だと＃浣腸だとか＃アナルファック＃とかのネタが＃多く
Somehow I think this H-doujinshi needs an analfuck scene.
２。お尻専門って＃イメージが＃ある気がするの
Time to make some ass speciality images.
３。だからしら＃逆にー度＃ほたるちゃんの尻に＃入れてみたかったの
That's why... I'm giving my all! I shall enter Hotaru-chan's ass!
４。えっ？
Wha..?
５。ほたるちゃんっ
Hotaru-chan
６。んっ＃くはあぁっ
Nnn Kuhaaaa
７。あ＃亜美さん＃そこは ああん
A-Ami-san aaahh
[21]
１。ほたるちゃん＃ ほたる＃ほたるちゃあぁぁん
Hotaru-chan Hotaru-chaaaan
２。あ＃亜美さんっ
A-Ami-san
３。そんなに＃動いたら。。＃はげしく＃動かしたら＃ダメェェっ！
You're moving so furiously... Don't move so furiouslyyy!
なああっっっ んあっ んあっ
NAAaa naa naa
[22]
１。亜美ちゃんも＃ずいぶんムチャした＃みたいだねぇ
Amichan was extremely ignorant.
２。オシリの穴すっかり＃ユルユルに＃なちゃってるよ
Asshole becomes very loose when dealt like that!
３。広げさゃ＃ダメェェっ＃やああ
Don't spreaad! Noo!
４。ほたるちゃんも＃亜美ちゃんに＃負けず劣らずの＃オシリっ子だねェ
Hotaru-chan and ami-chan are evenly talented, ass-girls.
５。そんね
That...
６。はい＃サービス
Yes, service.
７。あああぁ～
AAaaa~
[24]
１。はっ はうぅん。
Haa Hauuunn.
２。んあぁっ
NAaa
３。あぁん
Aann
[25]
１。何回か繰り返し
Many times later
２。みんな＃のビたことだひ＃終はあたしのが＃じっくりと
Everyone's exhausted, I'll take care of the rest
ムク
とりあえず 終わり
For the time being, The End?
[26]
もう１０年ですか。
It's already been 10 years?
ほたるちゃんはもうとっくに
Hotaru-chan isn't (much of a)
二十歳越えてるじゃないですか。
12 year old anymore
月日が流れは星いものですなぁ。
I dont' want the years to flow
老いてゆく自分を感じたりしてー。
It feels like I've gotten old.
あー小学生ほずっと小学生の
ままでいればいいのにー。
Ah, It'd be nice to always be a grade school student
今や少数派になってしまった
However, now I've become a minority
セラムンサークルですが
お互いがんばりましょー。
To all sailormoon circles "do your best"!
黒犬獣
Blackdog
そういや久々ですよ
サターン猫いたの。
So long neko-saturn
[27]
１。この村では四年にー度＃ある神をおがめる儀式が＃行われる＃その儀式の名は。。。
Once in four years this village practices a God worshipping ceremony. The ceremonys name is...
２。はぁ
Haa
３。はぁ
Haa
４。助けて＃誰か。。。
Someone help...
５。いたぞ＃そっちだ＃逃がすな！！
Don't let her escape!!
６。うしろへ＃まわりこめ！！
Circuit her from behind!!
７。ひっ
Hii
８。ほぉ～ら＃捕まえた
There, gotcha.
９。ほ・た・るちゃん◎
Ho-ta-ru-chan
１０。イャアァ
Iyaaa
１１。「蛍奉り」＃ほたるという＃名の少女を＃蛍神に捧げるのである＃今宵狂宴が始まる。。。
[Firefly* Festival]
Young girls named Hotaru are sacrificed to FireflyGod
This evening the mad banquet is about to start
*Hotaru means Firefly
[28]
蛍狩り
Firefly catching
ー少女監禁地獄ー
-girl confinement hell-
[29]
１。お願いです＃これを外して＃下さい
Please. Let me out of here. I beg of you.
２。今宵のほたるは＃素晴らしい＃じゃないか
Isn't tonights Hotaru is magnificent?
３。蛍神さまも＃さぞお喜び＃であろう
FireflyGod is also rejoicing.
４。おうちに＃帰して下さい！！
Let me out, Please!
５。それは＃出来ないよ＃お嬢ちゃん＃お前は神に捧げる＃神聖な身体なん＃だからね
That ain't happening! Lass, you are to be sacrificed to God because of your holy body.
６。だが悲しむこと＃はない＃偉大な神のもとへ＃行けるのだから。。そう
But don't be sad. You'll be going to the source of the great God...indeed
７。我々の身体を通して＃ゆけるのだ＃素晴らしい世界＃へな。。。
And our bodies will be on the road into wonderful world...
ヒクン
SFX: Bikun.
[30]
１。怖がる必要はない＃お前もすぐ＃おのモノ達の所へ＃行く
Don't be afraid. Soon, you'll too go there.
２。さぁ友達が＃時っているぞ
Your friends are waiting for you
３。アナタもほたる＃ちゃんって言うの？＃私もなのよ。。。
You too are called Hotaru-chan? Mee too!...
４。早くコッチへ＃おいでよ＃楽しいよ～
Come here quick! It's fun~
５。うっ
un..
６。ほら折角＃ああ 言ってるんだ＃挨拶してやれよ
There they've waited long to say hello!
７。ヒッ
Hii
８。あ・そ・ぼ～◎
Let's P-l-a-y~
[31]
１。こうして私は＃この異常な人たちの＃饗宴の様式の貢ぎ物と＃なってしまったのでした。。。
Thus I Became Banquet-Tribute for those abnormal people...
２。いやあああ！＃やめて＃放してェッ！！
Iyaaaaa! Stop! Let me go!!
３。いっ。。。いたい！＃抜いてっ！＃抜いて下さい！！
Ii.. It hurts! Let me go! Please, Let me go!!
[32]
１。こんなのが神様の＃願いだなんてウソ＃いやがる私を集団＃で慰み者にするだ＃なんて。。。
What false God's would wish for this. I despise being a sexslave...
２。さあ泣くがよい＃わめくがよい
It's ok to cry, It's ok to scream.
３。も もう＃許してえぇ
For...forgive me..
４。んっ＃んぶぅ！
Nn nbuu!
[33]
１。熱いィッ！
Hot!!
２。その感情の高ぶりこそ＃蛍神様がもっとも＃お喜びになるのだ
Be proud of that emotion. Firefly-God is most grateful.
３。ああ 神様＃た・す・け・て。。。
AA God h-e-l-p...
４。おお蛍神様が＃輝いておら＃れる
Oo Firefly-God is sparkling, look!
５。今宵の捧げモノに＃喜んでおられる
Tonights sacrifice was accepted with pleasure
６。ああ＃きれい
Aa, beautiful.
[34]
１。そうしてまた一人＃所たなほたるは＃神の元へ行った＃汚れた身体を残して。。。
And then alone again. From that place Hotaru went into the source of God. Only this sinful body was left behind.
２。完
END
[47]
祝
Celebration
十周年！
10 Year Anniversary
おめでとうございます！
congratulations!
肥後の緊縛時 夜逃げ屋の恭
Higo's bondage-time I'm "Yonigeya no Kyou-san"
です。こちらも早いもんで、
Here's another quick brain teaser:
先生の所で草鞋を脱いで７年になりますか。。。
7 years ago I took my sandals off at my teacher's place
この先も縄一本で村いて
That binding is also a certain village
行きますんで、宜しく！！
Good bye and good health!!
[50]
（ハア～～
haa~~
１０年ですかー
10 years already
感無量ですね～～～）
Unbelievable
（そうですねェ～）
Isn't it
[51]
１。未来に帰＃ちびうさちゃん＃お元気ですか？
Future arrives and Chibiusa-chan is well?
２。よしっ
Good
３。あれから＃１０年経ちました
It has been 10 years
４。学校生活に＃良い思い出のさい＃私は教職を＃目指しました
I recall the good memories of school life. I was aiming to become a teacher
５。私のような生徒が＃一人でも少なくなる様＃充実した学校生活が＃おくれる様に＃微力ながら＃私の力を役
立て＃たかったからです
My pupils are studying hard to achieve their dreams.
If I show up late, I'll display poor abitity.
I must put all my strength into this position.
１０年後。。。
10 Years later
６。今日は＃私の初出＿＃日です。。。
Today it's my first day...
パチ パチ パチ
Clap Clap Clap
７。ーいと言うわけで＃今日から来て＃いただきた＃土萌先生には。。。
from now on. Hotaru-sensei is the head..
[52]
１。数学を＃担当＃もらいます
of Mathematics department
２。あっあの＃私の担当＃教科は＃世界史
Aa.. but... I majored in international history
３。大丈夫！＃本当＃教員免許が＃あれば＃どの数科でも＃教えられます
It's allright! If you have a teachers license you'll teach those numbers.
４。いや～＃数学の先生が＃最近不足して＃ましてね～
aand.. Well~ Recently we have been short on mathematics teachers
５。あうう～～～～。
aww~~~~~.
６。ちびうさちゃん＃早々と私＃くじけそうです。。。
Chibiusa-chan and I were crushed early...
とぼとぼ、
７。それでも＃初援業
Nevertheless, It's time for my introduction
８。がんばるぞ
I can do this!
９。皆さん＃おはよう＃ございます
Everybody! Good morning.
１０。今日から＃数学を担当＃する。。。
From today I'll be your new math teac...
[53]
１。ともえ。。。＃ほ。。た。。？
er... ho...ta..?
２。はうぅ＃誰もいない。。。
Haa? No one's here...
がら～ん、
３。教室＃間違えた？
Wrong classroom?
４。いえっ＃そんなはずは＃。。！？
No... that plate says..?
５。！
!
パァッ
６。あ、あなた＃たち。。。
Y..You...
ポウウウ～
[54]
１。ハァ～～イ＃皆さ～ん＃もう勉強しなくて＃いいのよ～～
Ye~~s! Everybody can stop studying!
２。幻の銀水晶の力で＃み～んな＃幸せなのよ～
With Silver Crystal of Illusion E~everybody becomes happy!~
パァアアアア
くらっ
３。ーーネオクイーン＃セレニティ。。？＃うさぎさん。。！？
--Neo Queen Serenity..? Usagi-san..?
[55]
１。セーラームーンこと＃ネオクイーンセレニチィが。。。＃世界を支配する。。
From Sailor Moon to Neo Queen Serenity... world domination...
２。え、 え、 え、
wha... wha... wha...
３。確かその時のクイーンは＃漢字が書けなかった。。。＃つまりその場合の人々＃教育程度は＃かない低い！
！
It's probably because the queen never wrote any chinese characters... In otherwords, if that's the case, humanitys level of education drops
４。きゃああっっっ
Kyaaaa
ドサドサ ゴオオオ
５。ハーイ＃教科書も＃難しい本も＃みんな燃しちゃい＃ましょうねー
Yees. Textbooks and difficult books too! Burn them all!
６。やめてー＃うさぎさん＃私の夢が！＃先生になると＃いう夢が。。。
Stop it usagi-san. My dreams! To become a teacher, that's my dream...
ゴゴゴゴ
７。本が＃マンガと絵本が＃あればいいのよ～
But you can leave manga and picturebooks intact!~
８。燃えちゃった。。。。
Burned...
９。私。。。これから。。。
What will I... from now on...
ストン パサッ
Thud
[56]
１。うう。。プー無職に＃なって＃しまった。。。
uu... I've became unemployed...
２。樌れれば＃楽よ～
Don't worry, be happy~
３。元から゛ピー゛
にへらっ
４。ああっ＃ちびうさ＃ちゃん。。。＃私の明日は＃どっち？
aa.. Chibiusa-chan... What will I do tomorrow?
５。和るわけ＃ないです
Don't study
終
The End
[57-58]
作家さん紹介
Authors introduction
あとがきにも書きますが今回のコセプトはいろいろな方が描いたほたるちゃん＝サターンです。
これまでにサターンお描いたことがある方、今でも描いている方、初めての方など多くの方にご協カいただき
ました。当サークルでは
初めての方の多いので簡単に紹介おさせていただきます。
There's also afterword, but now is the time to let the various authors deliver their simple introductions.
This is the first time we've had so many collaborators who contributed their varuois images of Hotaru-chan = Sailor Saturn.
綾小路はるかさん
セラムンの総合情報サイトを運営されていて、そちらでご存知の方も多いのではないでしょうか。私
もガレージキット系の情報などでいつもあ世話になっています。亜美ちゃん大好きな方です。もう、最近セラム
ン描いてないような。。
Ayanokouji Haruka-san
I manage a certain SailorMoon's news site, there aren't many persons around.
I too always used garage-kit* to get help.
I really like Ami-chan!
Soon we'll have the latest Sailor Moon book is ready to print..
*I have no idea what this garage-kit is?
黒犬獣さん
セラムン界の雄ってゆーかすでに同人界の雄って感じなので そちらの説明わ不要ですね。セラ
ミューなどでごー緒することが多かったのですがそのセラミューもとーとー終わってしまって、お会いする機会
もめっきり減ってしまいました。
今となって数少ないセラアムンサークルとしてがんばってほしいものです。
Kuroinukemono-san
The World of Sailor Moon and the Doujin World are equally great, don't you think so.
After the end of Sailor Moon our meetings have been remarkably degrading.
Although our numbers are diminishing, I wish that sailor moon circles endure long!
青野六剛さん
青野さんとはＲＰＧカンパニーつながりと思われそうですが、もった旧く「キャット忍伝てやんでえ」つなが
りです。当時一部（ーといってもかなりの大人数）の同人作家の間でキャット忍伝てやんでぇが大流行してまし
て数十人で本を作ったり、宴会したりしたものです。
青野さんとはそこで知り合いまして、その画カのすごさや、どんなものでもソラでスラスラと描いてしまうス
キルに一同驚かされました。
みんなで（漫画家ばかり３～４０人）行った［てやんでぇ日光江＿村ツアー］はもっとまたのしい思い出の一つ
です。
Aono Mukato-san
It seems that Aono-san's link to RPG Company originates from
many former [Samurai Pizza Cat's] fans.
Samurai Pizza Cat's was very popular, dozens of people wrote books for conventions
One of my fondest memories is how I got these acquaintance's
I draw pictures and surprised everyone (the 3~40 present mangakas) with my smooth drawing style
All of them (those mangakas) went into [Samurai Pizza Cats' Sunny Edo Tour]
みやもと留美
今回の参メンバーのなかては一番古い知人とゆーことになるの
かな。（東京都さんとひびき純さんが落としてまいましたので）
あの頃はまだお互い漫画家じゃなかったですし懐かしいです。
近々新連載が始まるそうなのそちらもヒットしてくれるとうれしい
です。
Miyamoto Tomi
This time our members' are all very old friends
(Tokyoto-san and Hibiki Sumi-san have dropped out)
Those mangakas, that we've worked with, are both greatly missed.
Soon a new serialization starts, if it becomes a HIT too, I'll be very happy.
和猫さん
私逹にとっては先輩格にあたる方です。なんといってもにちらが
ドシロウトの頃からバリバリのプロとして活躍していた方ですから。
和猫さんもプリティーサミーの美紗緒ちゃんをずっとかき続けてい
ますっが美紗緒ちゃんもそろそろ１０周年になりますね。なにか
考えておられるのでしょうか？
Waneko-san
We have finally reached elder status.
To say the least, ever since our journey began we have worked really hard to become professionals.
Soon it's also Pretty Sammy's Misao-chan's 10 year anniversary.
What should I think about that?
キッツさん & 天虹さん
お二人のサークル［浅野屋］のメインメンバーでお会いする時も
一緒おことが多いですよね。
浅野屋さんとはもんとうに神の導きのような奇跡の出会いをして
まして、たとえるら道で偶然ぶつかって互いの持っていた同人誌
（両方もと互いに見たことのあるほたる本）が落ちで［あ、あなたは！］
となったよーなそんな感じの出会いでした。そしてこれをきっかけに
ＲＰＧカンパニーさんとも和り合うこととなり多くの人と出会えたわけで、人の縁の不思議を感じます。これか
らも宜しくお願いいたします。
Kittsu-san & Tenkou-san
Our two person's circle [Asainoya] meets quite frequently.
Our initial meeting was directed by god. We were gazing at the same doujinshi
(That book we wanted was Hotaru book) after missing that book [Y-You!]
was what I thought. And that's how it Asainoya was formed
Meeting with RPG Company-san next to so many people really left
a miraculous impression
Well then, Best Regards.
夜逃げやの恭さん
サイレントサターンではここの所ずっとお世話になっていて、
このシリーズを読んで下さっている方にはおなじみの人。
趣味が［ほたると緊縛］と、もろにあっちゃっているんですよねぇ。
お住まいが遠方なのでじかに会いできる機会がほとんど無い
のが残念です。最近はネット喫茶にいりびたりだとか。
Yonigeya no Kyou-san
Silent Saturn has come a long way,
Please read this series, it was made by famous persons.
My hobby is [Hotaru's bondage] That's atleast what I'd like.
However living in so distant place I feel our meeting is impossible, too bad.
Recently I've been frequently using this new online-teahouse.
フレッド・ケリーさん
フレッドさんにももう何年もご協力いただきてましてありがとうございます。和り合うきっかけは特撮系同人
誌の［セブンクラウン］でしたよね。けっこうスゴイメンバーが集まっていた本ですが
みんなそれぞれ忙しくなってしまったようで（特に主催者の方が本業が殺人的にハートなんですよ）ここしばら
く新刊は出てい
ないようです。そんな訳で特に特撮の話で盛り上がったりしま
すが海外のドラマとかも詳しく、なによりその作画に美しさに
惚れ惚れします。
Fred Kerry
During the several years Fred-san has also received collaboration Thank you!
This collaboration gave me the chance to work as an SFX-man in [Seven Crowns]-doujinshi.
This book has splendid and great members and everyone has been busy
(especially the sponsor's job is murderous work) being able, within this small amount of time new publishing out!
This time I was helping with the SFX. It should reflect foreign drama accurately.
Best pictures are charmingly beautiful
うめさん
近くのラモ屋で和り合ったとゆー変な経歴の人。ガッツと気
合はＧＧＧの長官並にあるのだが、いかんせん仕事ガハードすぎ。。
それでの即売会ではサークルが受かっても落ちても関係ナシ
に新刊を作って和人に配り歩く同人作屋の鏡のような人。
Ume-san
My acquaintance in the near by Ramo-ya is a man with weird career.
Guts and Kiai are GGG's primary properties, that can't be helped after hard work..
because of that sales of new products and connections of that circle degrade.
Still he delivers new books to his friends by walking.
USSOさん
恭さんつながりとゆーか恭さんにアニキ分？本業はとっても
メジャーなクリエーターのですが同人活動はアナル拡張一直
線の根性の入った人！ 私もたまに本に猫かせて頂いたりしま
す。でもアナルは大好きなのにスカトロはアカンとゆー所が
ビミエョー。。。
USSO-san
What's my relationship Kyou-san, I'm I Kyou-san's half brother?
My principal business is being a really major creator.
But in doujin activity, anal expansion is my thing.
Line up the girls and let me go in!
I occasionally do scetches on books.
but i really do like anal, however I think scat is unnescessary...
ハピネスWe娘さん
学生時代の後輩にしてウチの学漫サークル出身のマンガ
部門の出世頭。もっとも本業の方ではハピネスWe娘と
ペンネームが違うのでわかるかな？
昭和ライダー好き
。。しかし、いつ聞いてもなんなんだろうこのペンネーム。。
Hapiness We-Rou-san
while I was still a junior student I was the most acclaimed artist in my manga class.
but when I started to work, my penname and "Hapiness We-Rou-san" differs, underestand?
I like Showa riders.. however, when I hear... what's with that penname..
[67]
１。ほたるちゃーん
Hotaru-chaan
２。ほたるちゃんどこなのー？
Where are you Hotaruchan?
３。あ ほたるちゃん！
ah. Hotaru-chan!
４。どうしたのほたるちゃん
What's the matter Hotaru-chan
５。ほたる。。ちゃ。。ん？
Hotaru..cha..n
６。ほたる。。ちゃん。。
Hotaru..chan..
７。じゃない。？
..not..?
[68]
１。サターン！？
Saturn!?
[69]
１。どうして
What's the matter?
２。今は離ればなれになっていれも私とほたるは本来一つの存在
I'm departing now. Me and Hotaru were originally one being.
３。今は分霊のような＃私さから＃時おりこうして＃ーつにもどらして＃虚ろな存在に＃なってしまうの
I'm just a half-soul now. I have no reason to be around.
４。だから＃ほたるにココに来て＃もらったの
That's why Hotaru came here.
５。ねえ あたしたちと＃いっしょには＃戦えないの？
So, we're not fighting together anymore?
６。ーとゆーより どうして＃ほたるちゃん自身が＃サターンにならないの？
Why does Hotaru-chan become Saturn.
７。あなたたちが転生して＃月の戦士の記憶の延長上に＃今の人生を歩んでいるのと＃違い ほたるの人格は＃
その上に＃築かれているの
When you reincarnate, you can recall your past, but now we walk different paths of life. Hotaru's personality will be built on that.
８。でも それは＃無理も無いわ
But that's just impossible
セーラー戦士
Sailor Soldier
月の王国〉現世〉
Moon kingdom>Present>
セーラーサターン
Sailor Saturn
現世〉
Present>
月の王国〉
Moon kingdom>
９。星をも滅ぼそ強大な力。。＃多くの生を摘み取る定め。。＃人が。。背負うには＃あまりに重いその使命。
。
When stars are destroyed they too are destroyed with strong force.. many life will surely end... people are not ... burdened with such heavy duty
１０。私のような＃戦鬼となったもので＃なければ＃勤まらない
It's my fate to become the harbinger of tragedy. No need to cry.
１１。ほたるにわ＃背負わせたくないから
Hotaru doesn't mind either
[70]
１。サターンとほたるちゃんが＃別々にいるのは＃おかしいよ
Saturn and Hotaru-chan live separately, strange!
２。あたしたちのよーな＃セーラー戦士には＃なれないの？
You don't like to become Sailor Soldier anymore?
３。たしかに破滅の力に＃リミッターをかける＃ことは不可能では＃ないわ
Well the destruction doesn't disallow it.
４。でも今はダメ。。
But for now, no...
５。まだ脅威が去った＃わけではないわ
Still, that threat doen't leave either
６。だけど！ それでも＃やっぱりあたし＃サターンと一緒に＃戦いたいよ！！
However! Even so, I still want to fight with Saturn!!
７。一人でどこかえなんか＃行かないで！！
You don't have to leave alone!!
８。わかって＃ちびムーン。。
I understand Chibimoon..
９。これが＃破滅の戦士の＃なの。。
That is the Destruction of Soldier..
１０。ーところで
--By the way
１１。これは。。＃どーゆーこと＃なのかしら？
How's... this
[71]
１。おしえてあげる。＃サターンも＃ほたるちゃんと＃いしょだって
Teach me.. Saturn and Hotaru-chan too.
２。ほたるちゃんの＃感じるところなら＃全部和かってるもん
I want to know everything about Hotaru-chan's feelings
３。ちびムーン！？
Chibimoon!?
４。まずは＃ココ。。
Next here...
んんうっ
nnnh.
[72]
１。ムネの生っちゃは＃なめられるより＃口に含んで転がされる＃のが好き
So smooth breasts. I like to roll your nipples in my mouth.
２。そしてココは＃ちょっと痛いのも＃好き
And here I like to give you a little pain
３。アクセサリーも＃つけちゃう
Take this accessory too.
４。それは
That's
５。くっ 痛っ！！
Ku... It hurts!!
[73]
１。そして＃ハズカシイのが＃好き
And I also like to humiliate you
ギッッッ。。
Giii...
２。こんな＃誰がくるか＃わからない＃よーな所で
No one knows who might come this way
３。こーゆーカッコウ＃させられるのが＃感じちゃうんだ
Keep that form. To make someone to have such emotions
４。そんなこと。。
Like that...
５。ほんとーは＃ほたるちゃんは＃はずかしいのは＃キライなんだけど＃あたしの前だと＃とっても感じて＃く
れるのよね
Hotaru-chan really hates humiliation, but displaying such emotions infront of me.
６。それって＃あたしにすべてを＃まかせてくれてるって＃ことだから＃光栄ってゆーか＃うれしいな
What's that. Leave everything to me. I'm glad to honour you.
７。うん＃とっても＃似合ってるよ
un. Very well binded!
８。ほめてるの＃それ。。？
I complement that..?
[74]
１。オシリの穴を＃ナメられるも＃キモチいいよね
Doesn't it feel good when I lick your asshole?
２。奥まで＃舌を入れて＃かき回しちゃうから
My tongue goes deep inside.
３。そんな＃いきなり＃じゃ＃キタナイ。。。
Suddenly like that.. no.. It's dirty
４。やめて＃ちびムーンっ
Stop it! Chibimoon
[75]
１。かあ
Kaa
２。ステキーっ＃なんか あ供え物＃みたい。。
You look like such a lovely offering..
３。それにコスチューム＃ごしにアソコも＃丸見えよっ◎
Your costume over there doesn't cover anything.
４。いい＃匂いっ◎
Smells good
５。とっても＃おいしいよ＃サターン
Very delicious Saturn
[76]
１。そんね＃激しくっ？
She's so passionate?
２。いつもより＃ちびうさちゃん＃。。。
even more than usually...Chibimoon...
んくぅぅ
nhkuu
んんん
nnn
[77]
１。あ ほたるちゃん
ah Hotaru-chan
２。同調が終わったようね
We agree to stop.
３。また わたしたちは離ればなれね
And thus we are separated
４。まったく。。ちびムーン らしいわね
Really... That was very expectable from you Chibimoon.
５。でも。。ほたるだけでなく＃私のことも＃好いてくれるのは＃うれしいわ
You know.. it was not just Hotaru, but for I myself too was happy.
６。。。もう いかなくちゃ
...enough is enough
７。あ今 解くから
Ah you have already untied.
[78]
１。迂闊よちびムーン
That was stupid Chibimoon.
２。戦士に変身して＃いるのだから＃ふつうの縄では＃拘束は＃できない
You can't bind a transforming soldier with just oridinary rope
３。そ そうね あたしじゃ ムリだわ。。
I, I know that. I'm not incompetent.
４。ねえ サターン
Hey Saturn
５。また。。合えるよね
Let's.. meet again
６。ええ
Yes
７。また 合いましょう
Let's meet again
ビュン
SFX: BYUN
８。ちびうさちゃん
Chibiusa-chan
[79]
１。うん それまで バイバイ
mm Until then, Byebye
[80]
あとがき
Afterword
えー１０年‥ １０年ですよもー‥ 早いとゆーか早すぎと
ゆーか 残酷なまでに時の流は早いものでいつの間にやら
あっとゆー間に１０年が経ってしまいました‥
What? 10 years.. 10 years passed already! That was fast!
The flow of time shows no mercy. Those 10 years passed like breeze.
この本を手にとってくださったみなさんなら、今更説明の
必要は無いと思いますが、［セラムンＳ］そのものは１９９４年
スタートなのに、ほたるちゃんの登場は秋‥‥ サターン
に至っては年を越しての２月‥‥‥ あまっさえ
登場は１回きりとゆーかなりアレな開展で腹が立つやら、悔しい
やら、悲しいやら、で‥ それでもほたるちゃんが出た十数回
は盛り上がったのでしとしますが‥
Now everyone, take this book. I dont think that it's nescessary to explain.
[Sailor S] started in 1994, autumn, Hotaru-chans descent....
Her first appereance was kind of angry, regrettable, sorrowful...
Nevertheless, from that Hotaru-chan rose tenfold!
一で今回のスペシャルですが、これだけずーっと［ほたるちゃん
本］をだし＿けているウチとしては１０周年になにかやらねばと
思ったのですが でもなにをやるかと考えると［解説本］や［研空本］のたぐいは当時十分でていましたし‥
This times Special [Hotaru-chan book] We've had this relationship for 10 years
that's something to think about. I've had enough with [Manuals] and [Research books] back in the days.
そこで、当時あれだけあったセラムンサークルも今でほと
んど壊滅状態で、常日頃から他の作家さんが描いたほたる
ちゃんやサターンが見たいなぁと考えていた私は、それなら
今回はいろいろな方にターンを描いていただくとゆーのは
どうだろうと思いました。
Most of the Sailor Moon Circles of that time are now disbanded.
I've always been intrested in seeing how other authors draw Hotaru-chan/Saturn
So I thought that now it's the time to let these various authors to draw.
それで、かってほたるちゃんを描いたことのある方、今でも
描いている方、初サターンの方など、何人もの方に声をかけさ
せていただいて今回これだけの方にご協力をいただけました。
And now Hotaru-chan is being drawed by different authors.
Greetings to all persons who are cooperating in this.
残念ながらスケシュール等の都合がつかなかった方も
何人かおられなしたが、結果的にこれだけの方に参加して
いただけてほんとうにうれしいかぎりです。
Regrettaby we were under a really tight schelude.
I really am grateful for anyone who managed to participate in this.
[81]
ほんとうにありがとうございました。 この場をお借りして
お礼を申し上げます。
Really, I thank you and I'm in debt to you!
それにしてもここのきてシャンルとしてのセラムンは
ほんとーに寂しい感じですよねぇ 数年前、アニメの再放送
で さょつとりかえしていたのですが、なんか実写版にトドメを
さされてしまったとゆーか‥
オフィシャルのグッツなんか実写版放送中は、アニメ版は
無かったことみたいになっていたし‥
ライダーシリーズみたいに、新旧の相乗効果で盛り上げて
くれればいいのにね
I had this desolate feeling, that they have given up on Sailor Moon..
several years before the anime was rebroadcasted and then they made a live action version.
The official live action and anime are not similar. This new live action show is more like the Rider Series.
There's this synergy of new and old that build up the tension, isn't it great.
それに、最後の砦のセラミュまでまがとーとー終わって
しまいまして、もうセラムンも新しい刺激は期待できないので
しょうか？
moreover, The last fortress in SailorMoon was the end
There's no reason to expect for new Sailor Moon, right?
そんなにともあり、サイレントサターンの発行ペースも以前と
比ベるとずいぶんとスローペースになっちゃつていますが
とりあえず１０年えを節目に今回で終わりとゆーことはありません
もうしばらく続けるんじゃないでしょうか（弱気）
Silent Saturn's publishing pace became extremely slow pace before.
For the Time being this 10 year anniversary is a turning point, but not the end.
I can still continue a little while. (timid)
今も、こうして ほたるちゃんの本を手にとってくれている
みなさんが、つぎの１０年目も ほたるちゃんのことお想っていて
くれたら、それはすばらしいことだとおもいます。
Now everyone. Take this Hotaru-chan book. Let's think about Hotaru-chan for the next 10 years too,
I think that'll be wonderful
牧巻人 佐原一光
Maki Shuuto & Sawara Kazumito
[82]
おくづけ
発行日 平成１７年７月１５日
発行人 牧巻人 佐原一光
発行 サーティセイバースストリート
２Ｄーシューティング
連絡先 〒３１９ー１２２２
茨城県日立市久慈町 ３ー１８ー８
佐藤博行方
佐原 一光 まで
※省略しないでください
※ご連絡は封書でね
○１８歳未満の方はご慮遠ください
○乱丁。落丁は佐庫のあるかぎりお取替えいたします
○無＿転載はしないでくださいね とりあえず
ご一報を
Colophon
Date of Issue Heisei 17 july 15th (2005.07.15)
Authors Maki Shuuto & Sawara Kazumito
Circle Thirty Saver Street 2D Shooting
Contact Address 319-1222
Ibaraki prefecture, Hitachi, Kujime 3-18-8
Sawara Kazumito
* Please, do not abbreviate
* To get in touch, send a sealed letter
O Not for under 18 year old
O Books that have pages out of order or missing pages will be exhanged
O No reproduction allowed
===================
Red's and friends Silent Saturn bounty thread, [TSS 2D Shooting] Silent Saturn Second Season -> for a lots :)
Jul 15 2011, 11:23
