QUOTE(幻影游侠 @ Jan 14 2023, 11:40)
说起来每次看HV教程的时候都会注意到这条，只看中文的我每次都以为免费药水是在系统领取的，
反复找了几次也没找到线索。
直到刚才我看了一眼英文，才发现这其实是“在帖子里回复，楼主会无私送你药水”的设定。。。
英文原句里“I”这个主语让我瞬间明白了我要在哪领药水，
而中文缺少主语，我就一直没去想是楼主以个人身份发放药水的可能性。
说起这个，日语中经常性缺少主语更是让人困扰。
我很喜欢的一首歌是《今、歩き出す君へ。》，光看名字没法确认迈步向前的到底是谁，
只有看了最后一句歌词“始まりの詩贈るよ 歩き出す君へ”，
才能知道是“献给迈向前方的你”而不是“我迈向前方向你走来”。
同樣的意思，去掉“I”依然成立，可改寫成：
Please reply in this thread to check your level and to create a record。
或者在中文那裏也可以説：請在本篇回文以利“我”檢查等級並建立紀錄。
并不是說用了那種語言就能更方便理解的，也不是哪個語言有沒有主語，
白話文完全可以歐化成英文：
請在這個討論串留言以讓我可以檢查你的等級並建立一個記錄。（28個字，原文17個字）
但我想沒有說中文的人會覺得改完後比原文更好/ 流暢/ 簡潔。
原本英語裏面兩行字141個character，翻譯成中文只需一行35個字。
英文用的是plain English，而例如”以利“就是公文的用字。
理解兩者所需的語感程度也是不同的。
不能直接比較，困擾了大概是語感還有進步的空間。
------------------------------------------------------
之前看過說黏着語、屈折語、孤立語的文章想分享上來，但是忘了在哪裏看到了。
孤立語以中文爲例，上學，我上學，我昨天上學，昨天我上學，昨天上學了我們，
每個字都是孤立的元素，排列順序自由度較大，以改變加減單個元素就來改變意思。
屈折語以古英語爲例，go to school 一定是 I go的，he的話go就要加個es，加yesterday的話就要變成went，
動一個元素會影響其他部分。不過現代英語已經不那麽屈折了，德語會更加屈折。
黏着語以日語爲例就是靠“黏着”把不同元素黏起來，私“は”（我）学校“に”（向學校）行き（去） ます(現在式），
行き之後黏ました就變成過去式，前面加個妹就要用“と”黏起來，妹と私は，這裏省略了妹妹是誰的妹妹。
除非像屈折語受本身形式所限，我想所有語言都會希望最精簡地表達同樣的意思，
而不使用主語只是其中一種精簡句子的方式。
越是精簡就越需要聽者對這個語言及文化有深入的瞭解。
我有個例子是小時候去朋友家玩，
朋友的母親說：玩了這麽久了，我們已經快開飯了，你不介意就留下來一起吃吧。
我小時候不懂就順道留下來開開心心地吃了，後來聼朋友説才發現本來的意思是：
你在這裏玩了這麽久還沒注意到我們已經開始做飯了嗎？你想留下來吃飯怎麽不一早告訴我？
我身爲主人家禮貌性提醒你玩太久了該回自己家吃晚飯，本來也沒煮你的份，還真留下來吃？
我才發現原來語言是這麽深奧的。
This post has been edited by susancat: Jan 14 2023, 22:59
中文討論區: 變態道的原罪 [禁無意義的水跟簽到], The Chinese discussion thread of declining quality.
Jan 14 2023, 17:59
