QUOTE(SoDick @ Jan 7 2022, 18:45)
因至今分不清裏和裡不搞繁体汉化，不过看了下EhWiki的中文版是繁体的。
https://ehwiki.org/wiki/Gallery_Categories因为发现不断有人投错类别（然后不到reclass那贴发帖挂半天也没人reclass），决定翻译一下这个。
于是谁帮我檢查修改一下+第一句怎么翻？
那张flow chart等我檢查修改完再搞。
The typification under which galleries may fall. 用戶可以在上傳前選擇他們的畫廊類別，或者在Gallery Manager裡做出變更。類別也可能被其他用戶通過標籤系統進行變更。
類別
————————————————————
僅對應源自亞洲的圖片/作品。
同人誌
任何自行出版或自行
發布 （例如，通過Pixiv）的，運用了場景框和文字的H漫畫或色情漫畫。往往包含對既存動畫、漫畫、電子遊戲，或其他
可辨認的角色或吉祥物的惡搞。
漫畫
由第三方出版的色情漫畫。通常只對應原創內容。大多數單行本和選集屬於該類別。類別名稱是“Hentai Manga”的簡寫。
畫師CG
不帶場景框的成套繪畫作品，多為電子的。通常是彩色的且具有細節較多的背景。必須描繪一組事件（或是一成套
變體畫集），且必須是作為整體販售/發佈的。
遊戲CG
從
色情遊戲中提取的電腦繪製的
圖片。
圖片數量可能會非常多。類別名稱不指代電子遊戲的
截圖。
非色情
不具有色情性質的繪畫內容。畫廊只要包含一張明顯帶有性元素的圖片便不屬於該類別。允許輕微非色情性質的裸
露（例如，擦邊球露點）。用於西式圖片的對應類別為Miscellaneous。
圖集
不構成漫畫或成套CG的繪畫內容（例如，散圖、
截圖、圖像轉儲等）。該類畫廊中的
圖片傾向於擁有單一主題（例如，單一畫師、系列、角色，或嗜好）。
*image dump我翻譯成了圖像轉儲，這個估計是指代從P站上扒的那種，不知道是否有更好的翻譯。
僅對應源自亞洲以外的圖片/作品。
西式
所有源自西方的色情繪畫，無論是散圖、成套CG，還是漫畫。
對應任何來源的
圖片/作品。
Cosplay
真人打扮成動畫、漫畫，或電子遊戲中的角色。是否包含裸露/性元素皆可。角色必須是可辨認的。不符合要求：一般的護士裝、兔女郎、女僕裝等。
雜類
不符合其它任何類別要求的材料歸屬此類。包括：
*3D內容
*非色情的西式內容
*真實物件（玩偶，纸孩，仿真娃娃等）
*因混雜而無法被正確歸屬於其它任何類別的內容
從該類別賺得的GP為上傳者通常能賺得的25%。
私有
一個非正式的類別，允許用戶向E-Hentai社區中的其他人分享內容。從該類別賺得的GP為上傳者通常能賺得的10%。只有取得了銅星或以上級別
的用戶才能創建私有畫廊。
圖集式畫廊
————————————————————
非色情、圖集、西式，以及雜類可以完全由“散圖”構成。“散圖”指不屬於任何CG序列、漫畫，或變體畫集的圖
。將這類內容作為互不相的考慮，因而永遠不該被包含在任何非圖集式畫廊當中。
抱歉，我直接改在引用裡面
色情遊戲那個比較奇妙，繁體比較多是用成人遊戲，但是會跟原文不同意思的感覺
黃遊台灣比較不用，所以用色情遊戲
圖片比較常用且廣泛通稱，除非特指某些投印來源的時候
image dumps 我也不知道怎樣翻
我比較龜毛請見諒
舊中文樓, The dead and old Chinese discussion (spam) thread
Jan 7 2022, 10:16
