[X] My Assistant

하와와 여중생쟝

드디어 만렙찍은 거시에오

으악! 플라잉 고인물이다

하와와 여중생쟝

드디어 만렙찍은 거시에오

늦었지만 축하드립니다 (IMG:[invalid] style_emoticons/default/biggrin.gif)

I am trying to open a new low-level auction to help lower-level players, including me, get better equipment.
However, my English auction rules seem to be not well written. Is there any professional translator who is willing to advise?
also. if anyone professional translator can help me turn it into Korean？
Thank you.
고마워.

It would be nice to ask English speakers to write rules in English.

This is because it is likely to be an awkward expression if not locals...


Someone might want to volunteer.

but please leave a post when the English rules are completed (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)


Although there are a few people who can understand the auction rules and interpret English to Korean,

we would like to see yours If possible.

This post has been edited by Passerby4: Aug 12 2018, 16:08

Someone might want to volunteer.

but please leave a post when the English rules are completed (IMG:[invalid] style_emoticons/default/smile.gif)
Although there are a few people who can understand the auction rules and interpret English to Korean,

we would like to see yours If possible.

thanks, the problem is I'm not a Korean,
and Google Translate English->Korean works terrible.

if anyone can help?

or we can do it this way:

I can help your Korean to open your own Auction with my script tech,

I don't care of competitors, since I'm almost doing it as an pro bono.

thanks, the problem is I'm not a Korean,
and Google Translate English->Korean works terrible.

if anyone can help?

or we can do it this way:

I can help your Korean to open your own Auction with my script tech,

I don't care of competitors, since I'm almost doing it as an pro bono.

Unfortunately, there are no Koreans who want to run an auction. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)

There are some people who can translate English into Korean well.

if you provide only the rules written in English, I or we can translate it.

This post has been edited by Passerby4: Aug 12 2018, 16:27

Unfortunately, there are no Koreans who want to run an auction. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/cry.gif)

There are some people who can translate English into Korean well.

if you provide only the rules written in English, I or we can interpret it.

the English rule is just in my auction(see my Signature), i translate it between Chinese and English with Google Translate times, so far I can say there should be no big issue.

the English rule is just in my auction(see my Signature), i translate it between Chinese and English with Google Translate times, so far I can say there should be no big issue.

I see


The rules are longer than I thought.

Could you give a few days?

I see
The rules are longer than I thought.

Could you give a few days?

NPB
you can jump the easy to understand part and less importent part.
as long as it can help people.

bty,can you find this bible chapter in Korean for me? It will be fun to have a muti-language bible Signature.

NPB
you can jump the easy to understand part and less importent part.
as long as it can help people.

bty,can you find this bible chapter in Korean for me? It will be fun to have a muti-language bible Signature.

Could you explain about 'this bible chapter' ?

I don't know exactly what it means. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

Could you explain about 'this bible chapter' ?

I don't know exactly what it means. (IMG:[invalid] style_emoticons/default/tongue.gif)

Gen 4:6
Gen 4:7

뭐지 내가 쓰레드를 잘못찾았나

궁금한게있는뎁숑

저기 탑리스트있잖아요

태깅같은경우 18년1월~18년12월 정산해서 19년1월에 주는거맞죠?

그럼18년12월31일까지 Tagging Past Year에서 눈치보면서 점수올리면 되는거

맞나요?

넵 정확하십니다.
그런데 태깅은 점수 반영이 며칠 늦는 걸 감안하셔야 합니다.
12월 31일에 열심히 태깅해도 그날의 활동은 다음 년도의 점수로 집계되는 것...

This post has been edited by Srac: Aug 12 2018, 16:57

Gen 4:6
Gen 4:7

4:6

link: [www.bible.com] https://www.bible.com/bible/86/GEN.4.6
여호와께서 카인에게 말씀하셨다. “네가 어째서 화를 내느냐? 네가 무엇 때문에 얼굴을 찡그리느냐?

4:7

link: [www.bible.com] https://www.bible.com/bible/86/GEN.4.7
네가 옳은 일을 했다면 왜 내가 네 예물을 받지 않았겠느냐? 그러나 네가 옳은 일을 하지 않으면 죄가 네 문 앞에 도사리고 있을 것이다. 죄가 너를 다스리고 싶어하여도 너는 죄를 이겨야 한다.

I do not know the Bible, but there seems to be no problem with the expression.

This post has been edited by Passerby4: Aug 12 2018, 17:25

뭐지 내가 쓰레드를 잘못찾았나

한글 스레드는 안전합니다! 여러분

안심하시고 한글을 써주시기 바랍니다!

아...월요일이 오고 말았어...

감사

C94 일본판 업로드 작품을 보면

한국인들의 댓글이 반갑다기 보다 불쾌함이 앞서는 댓글이 너무 많네

넵 정확하십니다.
그런데 태깅은 점수 반영이 며칠 늦는 걸 감안하셔야 합니다.
12월 31일에 열심히 태깅해도 그날의 활동은 다음 년도의 점수로 집계되는 것...

답변 감사합니당
--------------


밀린애니다봤으니깐 자야징

굿밤들하세양

C94 일본판 업로드 작품을 보면

한국인들의 댓글이 반갑다기 보다 불쾌함이 앞서는 댓글이 너무 많네

전 그래서 그냥 스무스하게 보고 넘기는...

피곤하다 .