[X] My Assistant

2-Figuring out how to move the girl horizontally across the room. I know how to move her vertically; by right clicking the hip joint. But for the life of me, I can't get her to move horizontally at all. I've clicked and right clicked on every one of her joints, but none of them do it. And I know it's possible because the 5 prepackaged animations that come with SF2 all use horizontal movement. It's very vexing...

Left-click on the girl's shadow.

Left-click on the girl's shadow.

Oh...

...

You know, I don't thing I would have ever clicked on that to move a person. Or for any reason at all.

So, erm, I seem to have reached the limits of my skill with Japanese on this. If you could check two things out for me, I'd appreciate it. Notes are in parenthesis.

≪各ゲージの説明≫-Explaining the Gauges
M度を上げると、選べる項目が増えていきます。　M度を上げるには、機嫌を上げてある状態で、　ムチや浣腸な�
��の責め動作をすると、徐々に上がって行きます。　機嫌が良ければ良いほどより多く上げる事が出来ます。　�
��に、機嫌が悪い状態で、責め動作をするとM度は下がります。
　機嫌を上げるには、快楽を満たした状態を維持すると潮を吹いた　動作になり、潮を吹いている状態の時だけ
機嫌があがります。　やりすぎると失神した状態になり、機嫌は上がりません。　快楽を上げる為には、【挿入
】の文字をクリックしたまま、　上下左右にマウスを動かします。　そのときしっかりおくまで　動かさないと
なかなか上がりません。　早く動かせば良い訳では有りませんので、マウスで円を書くように　円の大きさや、
早さなどを調節しながら、上がりやさいポイントを　見つけてください。　尿意、便意が満たされると、勝手に
放出します。　射精はファックでのみ上がります。MAXになると、ゲージの上に　射精、中出しの表示がでますの
で、　表示されてる状態でマウスを放すと、それぞれの動作をします。
-With increased Masochism, you can select more items. To increase Masochism, while Mood is high, perform things like caning and enema torture, and it will gradually increase. The higher the Mood is, the faster you can increase it. On the other hand, if the mood is low, selecting torture will cause Masochism to decrease. To increase mood, keep pleasure full to become able to select the 潮を吹いた (blew it) action. Mood will only increase while that is happening. If you overdo it and she passes out, her mood will not increase. To raise pleasure, while clicking on 【Insertion】, move the mouse all around. Then, until it reliably goes deep, it won't move and will not increase at all. To quickly move it properly if you can't, draw a spiral with the mouse going outwards, increasing your speed to find the point. When Bladder and Bowel fullness are filled, she will release them on her own. Orgasm will increase only from fucking. When it is at max, at the top of the gauge "orgasm," you'll have the option 中出し (cum inside), and while selecting it, release the mouse and each of the functions will happen.

≪カメラ操作≫-Camera Controls (keyboard)
キーボードのカーソルキーで操作します。　(Shift)を押しながらで、左右上下の平行移動。　(Ctrl)を押しながら�
�、上下で奥手前移動。　左右でズームです。
-The cursor keys on the keyboard control it (let you pan). While holding Shift, you can slide the camera around. While holding Control, up and down manipulate the field of view, and left and right zoom.

≪ポーズの付け方≫-How to make poses stick
基本的には、動かしたい部位を左クリックし、上下に動かすとX軸回転、　左右に動かすと、Z軸回転になります�
��　ねじれの有る部位(頭、手、胸、腰)は、右クリックで、左右に動かします。　太もも、腕のねじれは、すね�
�は下腕を、右クリックし、　左右に動かすとねじれ、上下に動かすと、肘、膝が曲がります。　すねを右クリ�
�クすると太ももと連動し、足を右クリックすると、　体全体に連動します。影を左クリックでモデルの位置を�
�かし、　右クリックでY軸回転、高さを動かします。　腕の付け根は、右クリック上下でX軸回転です。
-Basically, left click the part you want to move, up and down adjust about the x-axis, left and right move about the Z-axis. For rotating parts (head, hand, chest, lumbar), right click and move left or right. To rotate the butt or arms, or the calves or forearms, right click, move left or right to rotate, up or down to bend elbow or knee. If you right click on the shins and move them with the butt, right clicking on the leg, it'll be interlocked with the entire body. Left click on her shadow to adjust the model's position, and right-click to slide her along the Y-axis. Left click on the shoulder and move up and down for X-axis rotation.

≪全身整形≫-Shaping the Body
キャラエヂィッとモードです。　慣れるまで少々面倒ですが、覚えてしまえば直感的に　操作できます。　項目
ごとに、右クリックか、左クリック、で　上下、左右のそれぞれに割り当てられています。　例えば、太ももの
太さを調節したい場合は、　(腿太さ/ 下もも太さ)の文字を左クリックしながら　上下で、太もも上部の奥行きの太さ、左右で、横幅、右クリックし�
�がらだと下ももの奥行き、幅を調節できます。
　モデルの変更や、衣服などの選択は、文字を右クリックと左クリックで選択します。　下着や髪などのカラー
変更は、左クリックしながら左右に　スライドして、色の度合い、右クリックで、赤沢の度合いを　調節します
。　モデルを変更する際には、クリックを長押ししてください。
-This is for character edit mode. It can be troublesome until you get used to it, but it is quite intuitive to use once you pick it up. Each entry has been divided up amongst left- or right-clicks, and either up-and-down, or side-to-side motion. For example, if you want to adjust the thickness of the buttocks, while left-clicking on the characters (腿太さ/下もも太さ), move up or down to adjust the projection of the buttocks, left and right for the width of the buttocks, and while right-clicking, the projection and thickness of the bottom of the buttocks and their width can be adjusted. For the model's changes and modifying the clothes and such, right or left click on the text to select them. for modifying the color of, say, underwear or hair, while left clicking, slide the mouse left and right to change the amount of the colors, and while right-clicking, you can adjust the amount of red. When making those changes to the model, you should hold the button down for a while.

≪注意≫-CAUTION
初期状態よりもM度を下げてしまいますと、鞭しか選択できなくない、M度を上げられなくなってしまいますので�
��　先にファックを選択し、機嫌を十分に上げて下さい。　　鞭しか選択できなくなった場合、(backup)フォルダ�
�にの(Gamedata)フォルダの中に、初期状態の、　データが入ってますので、右クリックでコピーし、(GameData)フォル
ダの中で、右クリックで上書きし、初期値に戻してください。
-If the Masochism trait is lowered from its initial state, you won't be able to select the caning option, then the Masochism trait cannot be filled up, and after selecting "fuck," the Mood trait will be filled up. If you are unable to select the caning option, you can restore the game to its initial state by copying the information from the "Gamedata" folder in the "Backup" folder, which contains the initial data, and pasting it into the "GameData" folder.

This post has been edited by J99814: Oct 15 2014, 05:37

So, erm, I seem to have reached the limits of my skill with Japanese on this. If you could check two things out for me, I'd appreciate it. Notes are in parenthesis.

A lot of this is looking like the English Read Me file.
[attachembed=51892]

≪各ゲージの説明≫-Explaining the Gauges
≪カメラ操作≫-Camera Controls (keyboard)
キーボードのカーソルキーで操作します。　(Shift)を押しながらで、左右上下の平行移動。　(Ctrl)を押しながら�
�、上下で奥手前移動。　左右でズームです。
-The cursor keys on the keyboard control it (let you pan). While holding Shift, you can slide the camera around. While holding Control, up and down do... something, and left and right zoom.
(I have no idea what the fuck 奥手前 means. If you could tell me what up and down do when you hold the control key, I'd appreciate it.)

I can't translate 奥手前 on my end, but control+ up and down adjust the field of view, which is like zooming but not quite the same.

≪ポーズの付け方≫-How to make poses stick
基本的には、動かしたい部位を左クリックし、上下に動かすとX軸回転、　左右に動かすと、Z軸回転になります�
��　ねじれの有る部位(頭、手、胸、腰)は、右クリックで、左右に動かします。　太もも、腕のねじれは、すね�
�は下腕を、右クリックし、　左右に動かすとねじれ、上下に動かすと、肘、膝が曲がります。　すねを右クリ�
�クすると太ももと連動し、足を右クリックすると、　体全体に連動します。影を左クリックでモデルの位置を�
�かし、　右クリックでY軸回転、高さを動かします。　腕の付け根は、右クリック上下でX軸回転です。
-Basically, left click the part you want to move, up and down adjust about the x-axis, left and right move about the Z-axis. For rotating parts (head, hand, chest, lumbar), right click and move left or right. To rotate the butt or arms, or the calves or forearms, right click, move left or right to rotate, up or down to bend elbow or knee. If you right click on the shins and move them with the butt, right clicking on the leg, it'll be interlocked with the entire body. Left click on her shadow to adjust the model's position, and right-click to slide her along the Y-axis. Left click on the shoulder and move up and down for X-axis rotation.

The English read me file doesn't even mention her shadow, so I'm glad I put this translation bounty up.

≪全身整形≫-Shaping the Body
≪注意≫-CAUTION
初期状態よりもM度を下げてしまいますと、鞭しか選択できなくない、M度を上げられなくなってしまいますので�
��　先にファックを選択し、機嫌を十分に上げて下さい。　　鞭しか選択できなくなった場合、(backup)フォルダ�
�にの(Gamedata)フォルダの中に、初期状態の、　データが入ってますので、右クリックでコピーし、(GameData)フォル
ダの中で、右クリックで上書きし、初期値に戻してください。
-If the Masochism trait is lowered from its initial state, you won't be able to select the caning option, then the Masochism trait cannot be filled up, and after selecting "fuck," the Mood trait will be filled up. If you are unable to select the caning option, you can restore the game to its initial state by copying the information from the "Backup" folder in the "Gamedata" folder, which contains the initial data, and pasting it into the "GameData" folder.
(I'm just guessing at the file structure here. It might be the other way around. I don't really get the difference between 内 and 中.)

Using JWPce's dictionary and its get info on character function to look up their meaning, I think 内 means to be inside or indoors while 中 means inside and center, could be synonymous in this context?

I can't translate 奥手前 on my end, but control+ up and down adjust the field of view, which is like zooming but not quite the same.

OK, It's field of view. I can live with that.

Using JWPce's dictionary and its get info on character function to look up their meaning, I think 内 means to be inside or indoors while 中 means inside and center, could be synonymous in this context?

Erm. Yes. Normally, 内 and 中 are synonymous, especially in the contexts in which I encounter them (porn). That's why I don't really get the difference between them.

What I meant is that it's saying "if you encounter this bug, the only way to fix it is to wipe out your game. Here's how!" and it says something funky about the "backup" folder, the "gamedata" folder, and that the contents of the first needs to go inside the other to fix it. You probably don't need any more info than that.

I would check it myself, but I don't actually have the game. So, yeah. If you want me to fix it up proper, take a gander in the game's directory. There'll be a folder labeled "gamedata."

Beyond that, the following might occur:
1)
root/gamedata
root/backup

2)
root/gamedata
root/backup/gamedata

3)
root/gamedata/backup

4)
root/gamedata/backup/gamedata

Alternatively, there might be a folder labeled backup stuck somewhere on your hard drive at random. After that bullshit with the shadow, I take nothing for granted anymore. I just kinda wanna know which it is, so I can write the proper thing.

Alternatively, there might be a folder labeled backup stuck somewhere on your hard drive at random. After that bullshit with the shadow, I take nothing for granted anymore. I just kinda wanna know which it is, so I can write the proper thing.

Aside from the 3rd party Matrix Engine that needs to be installed to run Street Fucker 2, the game is completely self contained in its own folder that doesn't really need to be installed, just extracted. Here is the directory for SF2

CODE

Street Fucker 2
└ anime
└─ anime1 thru anime31
└── (several .dat files for each folder)
└ backup
└─ (Backup folders for anime, GameData, model and pose)
└GameData
└─ GameData.dat
└ model
└─ (32 .dat files)
└ pose
└─ (20 pose files)
└ Texture
└─ (49 folders and 2,133 .bmp files)
└ wave
└─ (71 wave files)
readme_english.txt
text file.txt
help 1.jpg
help 2.jpg
SF2.exe

The 4 folders in backup are just that, backups. They are there so that you don't have to reset the game back to its original state if only one particular aspect is screwed up.

But the thing about Street Fucker 2 is that it's clearly unfinished, it's an obvious beta. It is all the parts that they cut out of Street Fucker 1, and they decided that this cut content could be polished into its own game and sold. Because it was deemed unnecessary to have a player unlock stuff in a game that has no level progression, the default save file shipped out with it has the girl's masochism level, which unlocks new options the higher it is, set to max.

Because the girl's masochism level can drop depending how you treat her, which will lock out options, a maxed out game save was included in the backups.

I'm guessing they're calling an intended function a bug to help hide the fact that the game is unfinished.

I think they rushed the help file out the door as well - the explanation of how the color sliders work is awful.

I'm perfectly willing to take the heat for any inaccuracies in that translation, but I think some of the things mentioned might have not made it into the final game.

Oh, and I'm done, pending revisions for inaccuracy, lack of clarity, precision, or... did I leave in the badonkadonk butt thing? Looking back, no, I didn't, and I avoided the word callipygian as well. It should be good, as long as there weren't any places where my word choice was ambiguous or unclear. Look it over, let me know, and if there is anything, I'll fix it.

Yeah, I think it's safe to say that we've learned all we can from the help files.

I may or may not make my own version of the image help files, depending on my attention span. If I do, I'll consult the translations you have provided and the notes I have made from experimentation, and then post them here.

Looking to get this help screen from Gravity Fighter translated. I wanted to post some of the dialog screens as well but the game is so damn weird that I that doubt it would help any.

So I'll just get the controls screen translated.

• Using the image provided above, translate the text then paste the translations over their corresponding fields. And then attach the new image to this thread.
• If what you give me at least allows me to make own translated help screen from there, the bounty is yours.
• But if what you give me is just a bunch of lines of text that do nothing to help me understand the game better, your claim will be rejected.

BOUNTY LINK https://e-hentai.org/bounty.php?bid=11973

This bounty was canceled.

This post has been edited by Pickled Cow: Mar 20 2015, 02:53