QUOTE(Firew @ Sep 12 2019, 09:36)
Updated 9/29 with proofread notes
All done. Here's the script:
----- Page Title
狼とおさげと子羊
The wolf, pigtails, and lamb
成人向
For Adults
kika=ざる
kika=zaru
----- Page 3.1
狼とつかの間の休息
Respite and Wolf
Note: A play on "Spice and Wolf"
あれから、なんだかんだと紆余曲折あり
Since then, there have been twists and turns,
----- Page 3.2
結局…
But finally...
----- Page 3.3
この3人と旅をする事になった
I set out on a journey with these three people.
----- Page 3.5
機に臨み変に応ずる
We decided to take an ad-hoc approach.
あっ街が見えてきた
Ah, I see a town!
----- Page 3.6
今夜はあそこで一泊だな
Tonight, let's rest there for the night.
ホロいわく、「女に流されとるだけじゃな」だそうだ
According to Horo,
----- Page 4.2
ごゆるりと
Have a good stay.
----- Page 4.3
この宿専用の浴場があるんだってー
Apparently, there's a private bath in this inn.
それは朗報じゃ、疲れと汚れが溜まっておったでな
Tis' fortunate news indeed. Our grime and fatigue have been building up.
さっそく癒されに行くとするか
Why don't we go relax there as soon as possible?
----- Page 4.4
わっちが一番じゃー♡
I'm going first♡
SFX: びゅ～
Zoom~
----- Page 4.5
やれやれ、お子ちゃまね
Good grief, how childish.
SFX: 賢狼がきいてあきれるわ
That's the so-called "Wise Wolf"?
SFX: ふふ
Hehe
でもやはり旅の疲れを落とせるのは嬉しいです
However, I'm happy we can finally shed our weariness.
----- Page 5.1
ま、いいわっ こっちはこっちでやるだけよ
Oh well, let's have our own fun, okay?
ク、クロイさん
Ch-Chloe...
----- Page 5.2
ホロさん後で怒らないでしょうか？
Horo is going to be mad at us, you know.
いーのいーの、睨まれて死ぬ者なしよ
It's fine, it's fine. I'm not a person who'll die from a few nasty glares.
----- Page 5.3
好機、逸すべからず
Never pass up a good opportunity.
商売の基本でしょ
That's the merchant's motto
この場に居ないあの狼が悪いのよ
That Horo has been monopolizing this, you know
今出来うる最善を楽しむが吉よ
I finally have the chance to enjoy the highest quality goods around.
でも
But..
ね？
Right?
----- Page 5.4
SFX: ちゅっ
Kiss
いいでしょ♡
Come on♡
----- Page 6.1
んー
Ah...
SFX: ちゃぽ
Splash
ごくらくごくらく♡
This is heaven♡
----- Page 6.2
あいかわらずの極太巨根♡
As always, you're so big and thick♡
スゴイ♡
Amazing♡
ん
Mn
触れるだけで股間が疼いちゃう♡
I'm getting wet just touching this♡
----- Page 6.3
ク、クロイ
Ch-Chloe
ん
Mn
今日はペース早くないか？
Aren't you going a little fast today?
SFX: んちゅ
Mn-Kiss
う’’っ
Urk
SFX: むちゅ
Smooch
----- Page 6.4
ホロが居ない分物足りないとか言わせないわよ
I'll make you forget all about Horo.
ん
Mn
ホラ、ノーラも
Hey Nora, you too
ん
Lick
は、はい
O-Okay
----- Page 6.5
私の方が殿方の嬉ばせ方は心得てるんだから
I know a lot more about how to please a gentleman.
んっ
Mn
SFX: あむっ
Nibble
ううっ
Uhn...
----- Page 7.1
どお？気持ちいい？
Well, does it feel good?
ん
Mm
くっ敏感な所を的確に…
When you attack my sensitive areas like that...
SFX: プルプル
Quiver
SFX: ちろちろ
Glance
んん
Mmm
ううっ これはたまらん
Uhn...it feels so good
----- Page 7.2
ん
Mn
自分がされたい事をすれば相手は嬉ぶものよ
If you do the things you would like done to yourself, your partner will be happy.
ん
Mn
べ、勉強になります
Ah, I see.
----- Page 7.3
くっ
Uhn-
SFX: じゅぷ
Slurp
SFX: んぷ
Lick
SFX: じゅぷ
Slurp
スゴ過ぎる
It feels too good.
----- Page 7.4
も、もう限界だ
I'm- I'm at my limit!
出ちまう
I'm going to cum~
----- Page 7 Footnote
新約聖書「またい伝」より
As said in the book of Matthew, New Testament
----- Page 8.1
出るっ
I'm coming-
SFX: ドピュ ドプ
Spurt Splurt
きゃっ♡
Kyah-♡
SFX: ドプ ドピュ
Splurt Spurt
すごい いっぱい♡
Amazing! So much♡
----- Page 8.2
まだ出てる
You're still cumming
SFX: ビュ ビュッ ビュ
Spurt Spurt Spurt
んっ あまい♡
Ahn, a little salty♡
----- Page 8.3
SFX: ちゅる ちゅ
Slurp, Sip
うお、奥に残ったのまで吸い出してる
Wow, you're sucking all of it out of my penis
SFX: ちゅる
Slurp
んふ♡
Mmph♡
----- Page 8.4
ずいぶんヘビイな前菜だったな
Well, that was a heavy appetizer.
まっ
Oh well
言うわね
Oh, you think so?
----- Page 9.1
さ、挿れて♡
Come, put it in♡
SFX: くいっ
Spread
メインディッシュはこれからよ♡
The main course is just starting♡
クロイ
Chloe.
そうだな、オードブルで席を立っては母親に怒られる
Yes, it's bad manners to leave after the hors d'oeuvre
ん♡
Mn♡
----- Page 9.2
もうココはぐっしょりだな
This place is already drenched
----- Page 9.3
あはぁん♡
Ah-hyan♡
SFX: ズブ
Plunge
Note: 3x
ひ♡
Ee-♡
硬くて太いのが挿いってくる
Ah, the big, thick dick I've been waiting for is inside me
いい♡
Finally♡
----- Page 10.1
これが欲しかったのぉ♡
I've been longing for this♡
SFX: ぐっぷ
Schlip
Note: 2x
ク、クロイさん
Ch-Chloe...
----- Page 10.2
お手伝いします♡
I'll help you out♡
SFX: ギュッ
Hug
やっノーラそんなことつまんだら
Hyah- Nora, if you pinch that
----- Page 10.3
いっぱい感じちゃう♡
Ahh It feels so good♡
はひ♡
Hah♡
----- Page 10.4
あはん♡
Ahan♡
SFX: プルルン
Boing
クロイ、デカイ商談をまとめた時とどっちが気持ちいい？
Chloe, what feels better? This or making a big sale?
な、何それっひ♡
Eh, what kind of question-Ah♡
----- Page 10.5
そんなの比べられる訳ないでしょっ
You can't compare the two
あひ♡
Ahee♡
SFX: パン
Smack
Note: 5x
今は花より団子食い気より色気よっ
Just like food is more important than flowers, I wanted this more than any food.
アン♡
Ahn♡
----- Page 11.1
クロイの膣すげー 気持ちいい♡
Your pussy is amazing- It feels so good♡
SFX: ズン
Plunge
Note: 4x
う’’っ
Uhn
中でぐいぐい締め付ける
Your insides are sucking me in
あん
Ahn
やっ
Eyah-
ああん♡
Aahn♡
SFX: ムニィィ
Grope
それにこの胸の揉みごたえ
Also, to touch your breasts
相当な一品だ
They're first-class goods
----- Page 11.2
なにそれーっ
What in the-
あ、あの、クロイさんばかりズルいです
Ah, uhm, It's not fair if it's only Chloe...
わたしにもください♡
Please do me as well♡
----- Page 11.3
おっと そうだったな ノーラ
Ah, Nora, you're right.
SFX: ずりゅ
Slip
あまり連れなくして秋風が立っても困るからな
I'll lose your affection if I don't pay attention to you too.
ぴとっ
Tap
んっ
Mn
そ、そんなことないです
T-That's not true.
あ♡
Ah♡
----- Page 12.1
ああん♡
Aahn♡
いやゴメンな お天道さんの下では皆平等であるべきだ
No, no, it's my fault. Everyone deserves equal treatment
だろ？
Right?
SFX: ズブ
Thrust
Note: 4x
あひ♡
Ahee♡
は、はい、私もすごく気持ちいいです♡
Y-Yes. Oh this feels so good♡
----- Page 12.2
SFX: むちゅーっ
Suck
ん♡
Ahn♡
それにしても、ノーラは自己主張足らないな
Even so, you should be more assertive, Nora
そ、そうなんでしょうか？ひっ
O-Oh really? Ah-
----- Page 12.3
たまには大胆に自分を変えてみるのも悪くないぜ
It's not a bad idea to try to challenge who you are once in a while
あん
Ahn
SFX: パン
Smack
Note: 6x
新しい世界が開けるかもよ
I think you'll discover a whole new side of yourself.
----- Page 12.4
例えば
For instance,
SFX: ぐいっ
Pull
----- Page 13.1
こういう事をしてみるとかっ
What if we try this spot instead-
あっやっ そこっ 違うっ
Ah No! That's the wrong-
SFX: ゴゴゴゴ
Menacing
SFX: ズゴ
Thrust
お尻の穴ですぅ
Ah my anus-!
----- Page 13.2
SFX: メリ
Rip
Note: 3x
あひいい
Aheee
----- Page 13.3
じゃ、このままイっちゃおぅ
Well then, let's cum together like this
あん♡
Ahn♡
ホラ、クロイも一緒にっ
You too, Chloe
そんな
That's-
こんなの初めて♡
This is my first time doing it like this♡
ひぃっ
Eee-
----- Page 14.1
イッちゃう
I'm coming!
SFX: ドピュ
Spurt
Note: 3x
SFX: トプ
Splurt
Note: 2x
あはあん♡
Ahaan♡
SFX: ブピュ
Spray
イッちゃいますうぅ♡♡
I'm Coming~~♡♡
----- Page 15.3
ぬし様よ
Hey
隠れてもバレバレじゃぞ
Even if you hide, tis' quite obvious.
ココはいつから混浴になったかや？
Since when did this place have mixed bathing?
----- Page 15.5
たった今から、かな
Just now, of course
----- Page 15.6
まあ固い事いうなよ
Don't be so stiff
ギュッ
Hug
硬いのはぬしの股間だけで十分じゃ
The only thing stiff around here is that thing in your pants.
----- Page 16.1
先刻まで何をしておったのか
What has thou been up to, I wonder?
わっちが知らぬとでも思ったかや？
Dids't you think I wouldn't know?
----- Page 16.2
全部お見通しか
You can see through everything, can't you?
当り前じゃ この耳は伊達ではありんせん
Of course, these ears aren't just for show.
----- Page 16.3
わっちを差し置いてあの2人となど、どういう気なのじゃ
What were you planning to do, leaving me alone and going with those two?
あー、そゆ事
Ah, it's about that...
----- Page 16.4
気分が悪いっ もう寝るっ
The mood is spoilt, I'm going to sleep.
離してくりゃれ！
Let go of me!
おいおい、ちょっと話を聞けよ
Oi oi, Hear me out.
----- Page 16.5
なあホロ、
Hey Horo,
聞く耳もたぬわっ
Ah, those ears aren't of any use right now, huh?
----- Page 16.6
ホロっ
Horo-
SFX: ちゅっ
Kiss
----- Page 17.1
んっ
Mn-
んん
Mmm
聞けってホロ
Listen, Horo
ん
Mn
----- Page 17.2
オレは楽しみは最後に取っておく主義なんだ
I'm the type of person who saves the best for last.
SFX: ぷは
Pwah
----- Page 17.3
わかってくれたか？
Do you understand?
わしゃわしゃ
Pat Pat
ぬし様はズルいのう
You're quite unfair...
ん？
Hm?
----- Page 17.4
そう言われてしまっては
If you say that about me,
ちゅっ♡
Kiss♡
納得する他なかろうて
I can't help but agree with it.
----- Page 18.1
ん
Mn
----- Page 18.2
あ♡
Ah♡
ぬし様よ
Lawrence
ホロ♡
Horo♡
そないがっつかんでも、んっ わちはどこへも行きゃせんよ
You don't have to attack me so greedily. I won't be going anywhere.
あん♡
Ahn♡
----- Page 18.3
あふ♡
Ahah♡
言わなかった？
Did I not say before?
オレは一期一会を大切にしてるのさ
I treasure the irreplaceable things in my life.
----- Page 18.4
んっ
Mn
ああん
Aahn
SFX: プル
Quiver
Note: 3x
も、もうカンベンしてくりゃれ
Plea- Please spare me
----- Page 19.1
そないされたらわっちは
If you do that so hard, I-
SFX: グ
Schlick
Note: 3x
あひ♡
Ahee♡
ガマン出来なくなるじゃろ
I won't be able to hold it in.
----- Page 19.2
ぬし様お願いじゃ
Please...
わっちはもうこんなじゃ
I'm already like this..
SFX: くちゅ
Squish
早よう挿れてくりゃれ♡
Quickly, put it in♡
ホロ♡
Horo♡
----- Page 19.3
わかった、じゃ力を抜いて
I see, I'll try my best.
うむ
Yes
----- Page 19.4
あっ
Ah-
SFX: ズン
Plunge
Note: 4x
あ’’っ
Gah
あっ
Aah-!
ぬし様のがアヒ♡
You're finally- Aah♡
挿ってくるのじゃ♡
Inside me♡
----- Page 20.1
あ、相変わらずホロの膣は気持ちいいな♡
Ah, as always, your pussy feels so good♡
SFX: プル
Quiver
Note: 2x
んっそうかや？
Oh, really?
最高だ、挿れただけでもう出そうだ
The best. Just putting it in makes me feel like I'll cum.
----- Page 20.2
ぬし様
Lawrence
ホロ♡
Horo♡
優しくてくりゃれ♡
Please treat me gently♡
----- Page 20.3
ホロっ可愛い奴♡
You're so cute, Horo♡
SFX: ギュッ
Squeeze
ぬし様
Lawrence
きゃん♡
Kyan♡
----- Page 20.4
あっく
Ah! Uhn.
SFX: ズッコン
Thrust
そんなイキナリ激し過ぎじゃ
If you do it so hard all of a sudden I'll-
SFX: バッコン
Plunge
んはあ♡
Mn Ha♡
----- Page 21.1
濡れ事にも情緒というものがじゃな
Romance also requires the right atmosphere-
SFX: パン
Smack
Note: 4x
あひ♡
Ahee♡
ぬし様聞いておるのかや？
Are you listening?
----- Page 21.2
SFX: ズン
Plunge
Note: 4x
あん
Ahn
オレのこの熱い想いを行動で示してるんだろ
I'll show my burning feelings with actions.
わからんか？
Okay?
そ、そうはいうても
Even if you say that-
----- Page 21.3
それそれそれっ
Feel! my! love!
SFX: カク
Teeter
Note: 3x
あはぁん♡
Ah-hyan♡
----- Page 21 Footnote
フランスのことわざ「行動をより多く、口数をより少なく」
The French proverb "Actions speak louder than words"
----- Page 22.1
こ、こんなに激しくされては、あん♡
If I'm taken so hard- Ahn♡
すぐに果ててしまうじゃろっ
I'll break in no time
ああん♡
Aahn♡
----- Page 22.2
わっちはぬし様ともっとずっとこうしていたいのじゃ
I want to be with you like this forever.
SFX: ズン
Thrust
Note: 4x
あひ
Ahee
大丈夫だホロ
It's okay, Horo
----- Page 22.3
何度でもやってやる
I'll do this with you whenever you want.
んはあ♡
Nyaha♡
ずっと一緒だ
I'll be with you forever.
----- Page 23.1
うれしい♡
I'm so happy♡
SFX: ズッポ
Thrust
Note: 3x
うっアソコの締めつけがキツくなった
Uhn...You've become so tight down there.
あう♡
Auh♡
----- Page 23.2
ん♡
Mn♡
SFX: プル
Quiver
Note: 2x
----- Page 23.3
SFX: ガク
Shake Rock
Note: 4x Sound of bed rocking
ぬし様♡
Lawrence♡
もうダメじゃわっちは
I can't hold it in anymore-
オレももう出るっ
I'm also going to-
膣に、膣に出してくりゃれ♡
Pour it into my vagina♡
----- Page 24.1
SFX: ビク
Twitch
Note: 4x
あ♡
Ah♡
ぬし様の想いがわっちの中に流れ込んでくる♡
You're pouring your feelings into me
SFX: ドプ
Plop
Note: 2x
SFX: ドピュ
Spurt
Note: 2x
SFX: ブプ
Splurt
幸せじゃ♡
This is what bliss must be♡
あはあぁん♡
Ahaan♡
----- Page 25.2
まったく、ぬし様のお陰でとんだ二度手間じゃな
Geeze, now we have to wash ourselves all over again
SFX: ペシペシ
Slap Slap
まあそうボヤくなよ
Ah, well I'm not complaining.
----- Page 25.3
おっ いたいた
Oh, they're here, they're here
あ、あの
Ah, Uhm
----- Page 25.4
こんなトコで2人だけで楽しんじゃってズルーイ
You two are having fun by yourselves? How unfair...
あの
Uhm
コラ、ぬしら水をさすな
Hey, don't spoil the mood.
じゃ、二回戦皆でいってみよーか♡
Hey, let's have everyone in for a second round♡
----- Page 26.1
はようメニュー 決めじゃんせっ
Hello, have a menu. Have you decided?
わっちは忙しいんじゃっ
I'm busy, you know.
ほろ
Horo
----- Page 26 Top Left
あとがき。
Afterword.
どもkika=ざるです。
Hello, I'm kika=zaru.
「狼と香辛料」本でした。
This was a Spice and Wolf book.
いかがでしかか？今回は少し趣向を変えてみたのですが、説教くさいネームになっちゃいましたか？
How was it? This time, I tried to change the flow of the story a little bit. Was the story too preachy?
どうでしたか？
How was it?
これが出る頃はテンマコミックスから新刊「ラブ・ア・ラ・モード」もでているはずなのでこちらもよろしくで
すー。
When this finally comes out, I expect that my new book from Tenma Comics "Love a la Mode", will also be released. Please enjoy that as well.
----- Page 26 Bottom
おくづけ。
Publication Information.
kika=ざる個人サークル
kika=zaru doujin circle
ウッキーラボ発行。
Publishing: Ukky Labo
「狼とおさげと子羊」
The wolf, pigtails, and lamb.
２００９年８月１６日発行。
Publishing Date: 2009/8/16
絵師：kika=ざる。印刷：ＰＩＣＯ
Artist: kika=zaru. Printing: PICO
通販などのお問い合わせ。
Inquiries for e-shopping:
（ウッキーラボ.com)
Ukki Labo.com
＜注意事項＞発行人の許諾無く、無断、複製、複写、転載、翻訳を禁じます
<Precaution> Without the publisher's consent, It is forbidden to duplicate, copy, reproduce, or translate this work.
Note: The TL apologies for translating this work. 申し訳ございません。
本読は成年向けです。１８歳未満の方の購読譲渡はご遠慮下さい
This is for adults only. Please refrain from transferring or selling this to persons younger than 18 years.
----- Page 28
狼とおさげと子羊
The wolf, pigtails, and lamb
kika=ざる
kika=zaru
ウッキーラボ
Ukky Labo
This post has been edited by Firew: Sep 29 2019, 19:39
Red's Unumbered Individul Bounties, For when I am lazy
Aug 28 2019, 08:33
