[X] My Assistant

See this post for the bounty that's currently offered.

All I really need is the menu guide for a gamed titled Street Fucker 2, a game which is completely untranslated to my knowledge. You can play the meat game very easily though trail and error. But some parts of the game are in desperate need of a guide.

What I want is for someone to make a guide for the less than obvious menu options.

• Using the image provided below, translate the menu entries below and then paste the translations to the right of their corresponding menu entries. And then attach the new image to this thread.
• If you have to widen, or break up the image to better facilitate the translations, that's fine.
• Note that I plan to use this guide by having it open in an image viewing window and playing the game in another.
• If what you give me at least allows me to make an accurate guild on own from there, the bounty is yours.
• But if what you give me is just a bunch of lines of text that do nothing to help me understand the game better, your claim will be rejected.

(Note that to reduce how high the above image needs to be, that the sub-menus that branch off from the very first menu entry have been left off this image, because what they do are very self explanatory)

Keep in mind that what I ultimately want is a guide.

Official Bounty Page

This post has been edited by Pickled Cow: Feb 25 2015, 00:18

Bounty updated.

Translation, with an eye towards being a guide:

拷問 - Torture
全身整形 - Modify Entire Body
動作を叩き込む - Throw into Motion

モデル選択 - Select Model
モデル保存 - Save Model

顔、髪エディット - Edit Face/Hair
ボディーエディット - Edit Body
コスチュームエディット - Edit Costume
戻る - Back
ポーズリセット - Reset Pose

顔、髪エディット - Edit Face/Hair
前髪 - Hair in Front
後髪 - Hair in Back
顔 - Face
眉毛 - Eyebrows
瞳 - Eyes (lit: pupils)
口紅 - Lips
髪赤 / ハイライト - Hair: Red / Highlights
髪赤 / ハイライト - Hair: Green / Highlights
髪赤 / ハイライト - Hair: Blue / Highlights

左クリック -Left click 右クリック -Right Click
頭大きさ - Head Size / 眉奥行き - Eyebrow Protrusion
眉角度、高さ - Eyebrow angle, height / 眉先長、高さ - Eyebrow initial length, height
眉間隔、高さ - Eyebrow movement frequency, height / 眉厚さ、幅 - Eyebrow Thickness, Width
目大きさ、深さ - Eye Size, closeness / 目位置 - Eye Location
目角度 - Eye Angle / 目長さ - Eye length
上まぶた位置 - Move Top eyelid/ 上まぶた長さ角度 - Top eyelid slant length, angle
下まぶた位置 - Move Bottom eyelid / 下まぶた長さ角度 - Bottom eyelid slant length, angle
頬幅、奥行 - Cheek Thickness, Protrusion / えら幅、奥行 - Manliness of Jaw
鼻大、高さ - Nose size, height / 鼻角度、長さ - Nose angle, Length
鼻先大、高さ - Nostril size, Height / 目間高、位置 - Blink height, position
口高さ、奥行 - Mouth Height, Depth / 口角高さ、幅 - Mouth Poutiness/Smile, Width
上唇厚さ、幅 - Top Lip Thickness, Width / 下唇厚さ、幅 - Bottom Lip Thickness, Width
顎長さ、幅 - Jaw length, Width / 顎しゃくれ、奥行 - Jaw Yaw, Protrusion
鼻奥行き - Nose Length
戻る - Back

左右クリックで選択 - Select with left or right click

右クリックか左クリックしたまま
上下左右にスライド - With left or right mouse button pressed, move mouse to change indicated values.

ボディーエディット - Edit Body
乳、弾力 - Breast Flexibility
乳、硬さ - Breast Firmness
乳、反発力 - How much the breasts push against one another
乳、伸び具合 - *How Stretched out the breasts are/can be
左クリック -Left click 右クリック -Right Click
乳大きさ - Breast Size / 乳位置 - Breast Location
乳頭向き - Nipple Orientation / 乳横幅、乳奥行き - Breast Width, Breast Protrusion
胸囲 - Chest Surrounding / 腹太さ - Belly Thickness
腰位置 -Hip Location / 腰太さ - Hip Thickness
股位置 - Crotch Location / 足長さ - Leg Length
腿太さ.股幅 - Thigh thickness, Crotch Width / 下腿太さ - Thickness of Bottom of Thigh
ひざ太さ - Knee Thickness / すね太さ - Calf Thickness
足首太さ - Ankle Thickness / 足大きさ - Foot Size
二の腕.肘太さ - Arm Thickness / 手大きさ - Hand Side
腕長さ - Arm Length / 肩幅肩.大きさ - Shoulder to Shoulder length
頭部大、首長さ - Head connection size, Neck Length / 首太さ、高さ - Neck Thickness, Depth
肌色 -Skin Color / 青み.テカリ - Green.
陰毛 - Pubes
戻る - Back

コスチュームエディット - Edit Costume
ブラ選択 - Select Bra
ブラ赤 / てかり - Bra Red / Decoration
ブラ緑 / てかり - Bra Green / Decoration
ブラ青 / てかり - Bra Blue / Decoration
ブラ透明度 - Bra Transparency

パンツ選択 - Select Panties
パンツ赤 / てかり - Panties Red / Decoration
パンツ緑 / てかり - Panties Green / Decoration
パンツ青 / てかり - Panties Blue / Decoration
パンツ透明度 - Panties Transparency

グローブ選択 - Select Gloves
グローブ赤 / てかり - Gloves Red / Decoration
グローブ緑 / てかり - Gloves Green / Decoration
グローブ青 / てかり - Gloves Blue / Decoration

靴下選択 - Select Socks
靴下赤 / てかり - Socks Red / Decoration
靴下緑 / てかり - Socks Green / Decoration
靴下青 / てかり - Socks Blue / Decoration

服 - Clothes
スカート - Skirt
靴 - Shoes
腿食込 - Thigh indentation
ひざ食込 - Knee indentation
戻る - Back

左右クリックで選択 - Select with left or right click

右クリックか左クリックしたまま
上下左右にスライド - With left or right mouse button pressed, move mouse to change indicated values.

非表示 - Undisplay
モーションを編集 - Motion Editing
モーションエディターをやめる - Stop Motion Editor
ポーズのコピー - Copy Pose
ポーズ貼り付け - Paste Pose
表情貼り付け - Paste Facial Expression
右腕貼り付け - Paste Right Arm
左腕貼り付け - Paste Left Arm
右足貼り付け - Paste Right Leg
左足貼り付け - Paste Left Leg
上半身貼り付け - Paste Upper Half of Body
下半身貼り付け - Paste Lower Half of Body
左右の中間 - Average Left and Right?
左右の反発 - Diverge Left and Right
左右の中間（顔だけ） - Average Left and Right (Face Only)
上の 階層をクリアー - Clear Top Layer
今のフレームだけをクリアー - Clear Current Frame

ポージングガイド - Posing Guide
ガイドを消す - Remove Guide
上半身 - Upper half of body
下半身 - Lower half of body
手 - Hand (could also be arm, depending on context)
顔 - Face

This post has been edited by J99814: Oct 3 2014, 04:18

I should point out, the bottom green dealies are camera positions. The line with an asterisk? I'm not entirely sure it's for the ears, but it's the only thing that makes sense. I think it might be mis-spelled.

I am currently running through the options.

This text appearing while playing with the breast sliders.


I'm not sure how important seeing as I overlooked while ripping the text. But then again, I didn't know what those breast sliders where actually doing.

Anyway, I've only found one inaccuracy so far.

前髪 - Previous Hairstyle
後髪 - Next Hairstyle

The top choice is for the hairstyle in front and the bottom is for the hairstyle in back.

But everything is looking good so far. I'll get back to you when I'm done with playtesting.

I am currently running through the options.

This text appearing while playing with the breast sliders.


I'm not sure how important seeing as I overlooked while ripping the text. But then again, I didn't know what those breast sliders where actually doing.

クリックしたまま
左右にスライド　- Slide left/right while clicking.

乳をつまんで放すと
揺れ具合を確認できます - Then, pinch and release the breasts to check the settings.

Since all this feels a bit dry, let me just say that, in other words: These are the titty sway control bars. Please check the sway of the titties when finished.

Anyway, I've only found one inaccuracy so far.
The top choice is for the hairstyle in front and the bottom is for the hairstyle in back.

But everything is looking good so far. I'll get back to you when I'm done with playtesting.

Erm. Sorry about that. I've fixed it.

Could you please check the following:
Ear width
Nose angle
Foot size
Right-clicking on the skin color control
Any of the "paste" options at the end, except for the first one (I'm sure I got that right, but the rest might be "lock in place").

Could you please check the following:
Ear width
Nose angle
Foot size
Right-clicking on the skin color control
Any of the "paste" options at the end, except for the first one (I'm sure I got that right, but the rest might be "lock in place").

Foot size and the paste options work as you say they should.

As for the others, I had to record why they did because I don't know how to describe what they do.
[attachmentid=51293]
I aplogize for the quality, I had my recorder set to the wrong codec. Your computer can play AVI files right?

This post has been edited by Pickled Cow: Sep 30 2014, 05:11

Foot size and the paste options work as you say they should.

As for the others, I had to record why they did because I don't know how to describe what they do.
[attachmentid=51293]
I aplogize for the quality, I had my recorder set to the wrong codec. Your computer can play AVI files right?

OK, the one I labeled "ear" looks closer to cheek, or maxillary manipulation. The "nose angle" and "nose height" are exactly what they say - maybe I could have labeled that a little more clearly.

Where there are two things labeled, one of them is controlled by horizontal motion, and the other is controlled by vertical motion. Most of them seem to align in conceptually obvious ways, but some of them don't.

Is the vertical/horizontal motion choice respective and intuitive (except possibly for nose angle - that one takes some effort to describe - it lets you give the girl a witch nose or, I think, a pig snout).

As for skin color, I got it right, but I have no idea what the fuck the right-click is supposed to be doing. You were right-clicking, right? Does left-clicking that give you the natural colors? I think right-clicking lets you manipulate the bluishness.

OK, the one I labeled "ear" looks closer to cheek, or maxillary manipulation. The "nose angle" and "nose height" are exactly what they say - maybe I could have labeled that a little more clearly.

Where there are two things labeled, one of them is controlled by horizontal motion, and the other is controlled by vertical motion. Most of them seem to align in conceptually obvious ways, but some of them don't.

Is the vertical/horizontal motion choice respective and intuitive (except possibly for nose angle - that one takes some effort to describe - it lets you give the girl a witch nose or, I think, a pig snout).

As for skin color, I got it right, but I have no idea what the fuck the right-click is supposed to be doing. You were right-clicking, right? Does left-clicking that give you the natural colors? I think right-clicking lets you manipulate the bluishness.

Editing skin color is very weird. Here's a video of me exploring both left and right click editing.
[attachmentid=51296]

This post has been edited by Pickled Cow: Oct 1 2014, 06:13

It looks to me like the following is the case:

Leftclick:
Vertical: 0 <- (down) Presence of Green (up) -> 255
Horizontal: 0 <- (left) Presence of Red (right) -> 255

Rightclick
Vertical: 0 <- (down) Glossy Highlights [depth map based anti-shading] (up) -> 255
Horizontal: 0 <- (left) Presence of Blue (right) -> 255

Honestly, it reminds me of playing with the RGB menu colors in FFIV.

It looks to me like the following is the case:

Leftclick:
Vertical: 0 <- (down) Presence of Green (up) -> 255
Horizontal: 0 <- (left) Presence of Red (right) -> 255

Rightclick
Vertical: 0 <- (down) Glossy Highlights [depth map based anti-shading] (up) -> 255
Horizontal: 0 <- (left) Presence of Blue (right) -> 255

Honestly, it reminds me of playing with the RGB menu colors in FFIV.

Oh, I play with RGB color stuff all the time, I can't believe I didn't see it before.
I guess I just needed outside eyes to look at it.

Well anyway. I've made the needed revisions to the guide. The only menu options left off this guide are the one that are opened up by the torture menu. And quite frankly, the only menu that needs translating there is the enema menu that has a list of random objects that you can shove up her butt, which is not really one of my priorities...


I'm not entirely sure what the option "左右の反発 - Diverge Left and Right" does, even with trail and error. I'm sure I'll figure it out eventually though. You may go ahead and claim the bounty J99814.

This post has been edited by Pickled Cow: Oct 1 2014, 07:54

I'm not entirely sure what the option "左右の反発 - Diverge Left and Right" does, even with trail and error. I'm sure I'll figure it out eventually though. You may go ahead and claim the bounty J99814.

I'm pretty sure it makes the left and right limbs move away from each other. If you can put up a video of you playing around with it, like you did for the skin colors, I can see if outside eyes help.

As far as the torture menu goes, if you wanna post that, I'll take a whack at it.

I'm pretty sure it makes the left and right limbs move away from each other. If you can put up a video of you playing around with it, like you did for the skin colors, I can see if outside eyes help.

This is what happens when I click 左右の反発 repeatedly.
 This_happens_when_clicked_repeatedly.zip ( 507.66k ) Number of downloads: 15

As far as the torture menu goes, if you wanna post that, I'll take a whack at it.

There is no real need to translate this, but if you want to take a look.
Note that I didn't bother to clip the camera out of the room into the black void. Because it takes 10 seconds to do that and these options move the camera when you click on them.


This post has been edited by Pickled Cow: Oct 1 2014, 07:55

Reasonably reliable translation:
拷問 - Torture

拷問メニュー - Torture Menu
拘束なし - No bondage
X字枷 - X-shaped stand [Roman Crucifix]
十字枷 - Crucifix
水責め - Water Torture
水車 - Water Wheel
丸太 - Log
ろうそく責め - Candle play
三角木馬 - Triangle Stand
中吊り - Hanging in the middle

拘束具 - Bondage gear
拘束具なし - Remove bondage gear
首輪 - Choker
二の腕枷 - Strap down both arms
手枷 - Hand cuffs
腹枷 - Belly strap
腿枷 - Thigh straps
膝枷 - Knee straps
脛枷 - Shin straps
足枷 - Leg cuffs
開脚枷 - Spreader bar
鼻フック - Nose Hook
ボールギャグ - Ball gag

戻る - back

戻る - back
ポーズ１－２０ - Pose 1-20
ポーズのコピー - Copy Pose
ポーズ貼り付け - Paste Pose
ポーズ保存 - Save Pose
人参責め - Carrot play
とうきび責め - Millet play (specifically, Indian)
大根責め - Daikon play (Japanese Radish)
一升瓶責め - Use Large Bottle
バイブ責め - Vibe Play
太バイブ責め - Large Vibe Play
極太バイブ責め - Very Large Vibe Play
超極太バイブ責め - Very VERY Large Vibe Play
アナル責め - Anal Insertion
こけし責め - Wooden Doll Insertion
きのこ責め - Mushroom Insertion
サボテン責め - Cactus Insertion
電マ - Electric Toy
浣腸 - Enema

拘束具 - Bondage gear
拘束具なし - Remove bondage gear
首輪 - Choker
二の腕枷 - strap down both arms
手枷 - Hand cuffs
腹枷 - Belly strap
腿枷 - Thigh straps
膝枷 - Knee straps
脛枷 - Shin straps
足枷 - Leg cuffs
開脚枷 - Spreader bar
鼻フック - Nose Hook
ボールギャグ - Ball gag

戻る - back
かりんとうを入れる -Insert Fried Cake Dough 牛乳を注入 - Pour in Milk
ソーセージを入れる - Insert Sausage コーヒーを注入 - Pour in Coffee
魚肉ソーセージを入れる - Insert Fish-meat Sausage 青汁を注入 - Pour in Green Juice
バナナを入れる - Insert Banana
茄子を入れる - Insert Eggplant
たまごを入れる - Insert Egg
人参を入れる - Insert Carrot
トマトを入れる - Insert Tomato
みかんを入れる - Insert Mandarin Orange
レモンを入れる - Insert Lemon
ライムを入れる - Insert Lime
ジャガイモを入れる - Insert Potato
サツマイモを入れる - Insert Sweet Potato
ピーマンを入れる - Insert Bell Pepper
ぶどうを入れる - Insert Grape
ミンナミンCを入れる - Insert Vitamin C
マヨネーズを入れる - Insert Mayonnaise
携帯電話を入れる - Insert Cell Phone
かえるを入れる - Insert Frog
あひるを入れる - Insert Duck
鯛を入れる - Insert Red Snapper
噴射 - Pressure Wash

戻る - back
鞭打ち - Whipping
人参責め - Carrot play
とうきび責め - Millet play (specifically, Indian)
大根責め - Daikon play (Japanese Radish)
一升瓶責め - Use Large Bottle
ファック - Fuck

戻る - back
バイブ責め - Vibe Play
太バイブ責め - Large Vibe Play
極太バイブ責め - Very Large Vibe Play
超極太バイブ責め - Very VERY Large Vibe Play
ファック - Fuck
浣腸 - Enema

戻る - back
うにをぶつける - Hit with Sea Urchins
ろうそく責め - Candle play

戻る - back
浣腸 - Enema
アナル責め - Anal Insertion
ダブル責め - Double Penetration
トリプル責め - Triple Treatment

戻る - back
装着なし - Remove Device
棒を装着 - Install Pole/Post
こけしを装着 - Install Wooden Doll
きのこを生やす - Grow Mushroom(s)
サボテンを生やす - Grow Cactus

戻る - back
浣腸 - Enema
ファック - Fuck
ろうそく責め - Candle play
サンドバック - Sand Bag

戻る - back
男表示:非表示 - Display Man: Undisplay

Oh, also, the large bottle is about 1.8 liters, and the "might be sand bag" is because it says "sand back," but they might be taking sandpaper to the girls back or something. I... I don't really know.

This is what happens when I click 左右の反発 repeatedly.

What the fuck. What the actual, hellacious fuck.

In case you wonder why this took me so long (comparatively), I was staring at this video, trying to figure out what the fuck. I still don't know.

This post has been edited by J99814: Oct 3 2014, 04:17

Here are the help files that come with Street Fucker 2. I can't believe I forgot about these!



 text_file.txt ( 1.83k ) Number of downloads: 14


If there something that can explain what 左右の反発 does, that second picture is most likely it...

Well anyway, let's look at everything so far.

非表示 - Bad Display

This toggles visibility of furniture and then the visibility the room and then makes everything visible again. I didn't bother to fix this because I was in a hurry to finish the guide.

モーションエディターをやめる - Allow Motion Editing

This actual boots the user from the motion editing and puts them back into the root menu.

とうきび責め - Millet play (specifically, Indian)

This uses a corn cob as a dildo. After doing research however, there is no reason to challenge this translation.

きのこ責め - Mushroom Insertion

This is a weird looking penis dildo, but again, no challenge.

電マ - Electricity

Can't challenge this one either, but this option uses a Hitachi wand.

かりんとうを入れる -Insert Fried Cake Dough

This item has been cake dough the entire time? This game just got a little less gross.

トリプル責め - Triple Penetration

Sadly, this is just a daikon in the pussy, a corn cob in the ass and a Hitachi wand on the clit.

戻る - back
装着なし - Dismount
棒を装着 - Install Pole/Post
こけしを装着 - Install Wooden Doll
きのこを生やす - Grow Mushroom(s)
サボテンを生やす - Grow Cactus

This is menu is for the "三角木馬 - Triangle Stand" option. "装着なし - Dismount" actually removes the sex toy placed on the triangle stand, grow mushrooms is the weird looking penis dildo again and grow cactus is a... potted cactus...

サンドバック - Sand Back (might be Sand Bag)

Yeah... this option summons disembodied punching gloves... Yeah...

...

Anyway, while you're looking at the help files, could you also look at the display options?

Be nice to know if there is a way to change the resolution.

This post has been edited by Pickled Cow: Oct 2 2014, 02:08

I'll trudge through the help file later. It's... Not small, and I need to pick through it with a fine toothed comb (especially with how much I've been fucking up on this already. God damn).

This toggles visibility of furniture and then the visibility the room and then makes everything visible again. I
didn't bother to fix this because I was in a hurry to finish the guide.

Erm. Whoops. I misinterpreted that - It's "Undisplay" or "Hide Objects" then.

This actual boots the user from the motion editing and puts them back into the root menu.

I have no excuse for this one. This was just a blatant error on my part - It should be "Stop Motion Editor." I've changed it to reflect that. Please excuse me while I fix it, then go off and kill myself in shame.

Can't challenge this one either, but this option uses a Hitachi wand.

I'll try to remember this one for the future.

Sadly, this is just a daikon in the pussy, a corn cob in the ass and a Hitachi wand on the clit.

This is my poor interpretation. Sorry if I got you excited. Most options say the same thing, which is kind of mid-way between torture, play, abuse, and sexual torment. I had to guess what was what based on context (which was quite lacking, really). It's more double-torment and Triple torment, but I assumed that in a porn game, you would, I dunno, scrounge some disembodied dicks.

This is menu is for the "三角木馬 - Triangle Stand" option. "装着なし - Dismount" actually removes the sex toy placed on the triangle stand, grow mushrooms is the weird looking penis dildo again and grow cactus is a... potted cactus...

The Dismount was a bit of assumption on my part. I've changed it to "Remove device"

Yeah... this option summons disembodied punching gloves... Yeah...

I don't actually know if this was good or bad. It. It might be a sandbag? Or he might be using her as a sandbag (punching bag)? I... fuck it, I'm leaving that alone.

Anyway, while you're looking at the help files, could you also look at the display options?

Be nice to know if there is a way to change the resolution.

I don't think that's possible, but you can get it fullscreen (for all the help that'll be). That check box under Device選択? That's for fullscreen (and is, in fact, what it says). The radial selections let you choose "Primary Device" and "Secondary Device"

Across the top, it reads: "Driver Settings," "Select Device," "Color Depth," "Screen Size" (yes, where everything is greyed out). The only available option under the last one reads "Normal Size," While the option above and options below are "half size," "double size," "double size (magnification)," and "quadruple size."

The bottom row has "Texture Settings" and "Rendering Settings," and the loose check boxes are for "Anti-aliasing" and "Mipmaps." The greyed out option involves volumetric fog, I believe.

If you need the kanji/katakana tooltips for this, let me know and I'll stick 'em in here.

I'll trudge through the help file later. It's... Not small, and I need to pick through it with a fine toothed comb (especially with how much I've been fucking up on this already. God damn).

You've been an huge help so far.

If you need the kanji/katakana tooltips for this, let me know and I'll stick 'em in here.

Hovering the mouse doesn't yield tool-tips for anything.

I'm going ahead and opening a second bounty for the help files.

The files I want translated are the 2 image files that come with Street Fucker 2.

Help File ONE

Help File TWO

Note that the GUI parts of these help files have already been translated and not part of the bounty proper. The GUI are mostly the parts sectioned off in green boxes.

I'm not including the text file with the bounty because a machine translation reveals that it's just your standard read me file.

Bounty Link

This post has been edited by Pickled Cow: Oct 8 2014, 02:11

Sorry about faffing off for so long. My poor work ethic aside, I got distracted by some life things.

By tooltips, I meant putting the japanese next to the english it was a translation of. Like this:

Driver設定 - Driver Settings

Device選択 - Select Device
プライマリデバイス - Primary Device
セカンダリデバイス - Secondary Device
フルスクリーン - Full Screen


スクリーンサイズ - Screen Size
ノーマルサイズ - Normal Size

テクスチャ設定 - Texture Settings

テクスチャ表示 - Display Textures
ポイントフィルター - Point Filter
バイリニアフィルター - Bilinear Filter
アニソトロピック - Anisotropic

レンダリング設定 - Rendering Settings
ワイヤーフレーム - Wire frame
フラットシェーディング - Flat Shading
グーローシェーディング - Glow Shading

コソテソツサイズ - Content Size

アンチエイリアス - Anti-alias
ミップマップ - Mipmap

Is this helpful?

So, since this is kind of... much, I haven't typed up a translation for the bottom half of 1.jpg. Instead, I started with the headings. If one of them catches your interest, let me know, and I'll do that segment first. Otherwise, I'll start at the bottom and work my way clockwise.

Remainder of images:
1:
クリックすると、動かせる部位が〇で表示されます　表示させなくても部位を掴むと動かせますが、　角度や、
他の部位と重なってる事により、　掴めない場合に使います
By clicking here, it will display exactly what you want to move. It can still be used to grab and move parts you can't indicate, because of their angle or other parts overlapping them.

画面左側にメニューが表示され、クリックすると実行します。　黄色で示した文字はその下に更にメニューがあ
り、　白色で示した文字は、そのまま実行します。
Click the menu selections on the left side of the screen to perform them. Text in yellow opens new sub-menus, text in white is performed.

クリックすると、拘束具を表示、非表示に切り替えます
When clicking here, you can toggle bondage tools.

前のメニューに戻ります
Return to the previous menu

射精-Orgasm
快感-Pleasure
尿息-Bladder fullness
便息-Bowel fullness
機嫌-Mood
M度-Masochism

≪各ゲージの説明≫-Explaining the Gauges
≪カメラ操作≫-Camera Controls (keyboard)
≪ポーズの付け方≫-How to make poses stick
≪全身整形≫-Shaping the Body
≪注意≫-CAUTION [which details a bug involving the M gauge, the "caning" option, and how to fix it, I believe]

2:
プレイ、ストップ、レバース - Play, Stop, Reverse
ポージングガイド - Posing Guide

≪フレームボックス≫
今のフレームがどこにあるのかを、明るく表示します。　上の段は、１フレームごとの表示で、５フレームごと
に　赤く表示されてます。ポーズを変更したい場所の　赤い部分をクリックし、ポーズをつけます。　２段目は
、上の段１列が１つのボックスに　格納されてます。右端まで行くと　最初の位置に戻ります。　下の段は、２
段目の列分が格納されてます。　１つのボックスが１アニメーションとなります。
The frame that is currently selected is the highlighted one. On the top row, one out of every five frames is red. If you want to change the pose, click on the red place and you can change the pose. In the second row, you can save one line of the top row into each box. When you get to the right edge, you'll return to the start. In the bottom row, you can store part of the second row's lines. 1 box holds 1 animation.

音声なし - No Voice
音声1-56- Say 1-56

音を鳴らしたいフレームにあわせ、　番号を押すと、そのフレームに来たところで　指定した音声がなります。
　この音声は、（Wave)フォルダ内に格納され　ており、ファイルを差し替えることで好きな　音を鳴らす事も可�
��です。
To get the desired sound to match the frame, select the number when on that frame and it'll make the indicated voice. That sound is stored in a wave file, so it's possible to replace the sounds made as wanted.

このメニューの貼り付けとコピーを　使用してアニメーションを作ります。　ポーズのコピーは、ポーズ全体を
　コピーし、ポーズ貼り付けで、　ポーズ全体を貼り付けます。　他のフレームから各部位　だけを、貼り付け
たい場合は、　全体をコピーし、貼り付け　たい部位だけを　貼り付けます。　中間とは、両隣のポーズの　中
間のポーズをとります。　たとえば、１つ目の　フレームでしゃがんでいて、　３つ目のフレームで立って　い
たとき、２つ目のフレームで　(中間)をクリックしますと、　１から３まで、ゆっくり立ち上がる　動作になり�
��す。
This menu is for copying and pasting to use for animation. When you copy a pose, you copy the whole pose, and when you paste a pose, you paste the whole pose. Should you want to paste only one body part from another frame, copy the whole body, and paste only the part you want to paste. The poses interpolate. For example, if she's squatting in the first frame and standing in the third, when you click on the second frame, she'll be getting up.

This last bit implies to me that the mystery function 左右の反発 is related to whatever is in the clipboard of poses. It might also be related to the interpolation function, but I'm just speculating at this point.

So, since this is kind of... much, I haven't typed up a translation for the bottom half of 1.jpg. Instead, I started with the headings. If one of them catches your interest, let me know, and I'll do that segment first.

Just go about it at you normal pace, I'd like the whole thing translated. There are only 2 higher priorities at the moment:

1-Figuring out how to actually use the 左右の反発 button as it was intended.

2-Figuring out how to move the girl horizontally across the room. I know how to move her vertically; by right clicking the hip joint. But for the life of me, I can't get her to move horizontally at all. I've clicked and right clicked on every one of her joints, but none of them do it. And I know it's possible because the 5 prepackaged animations that come with SF2 all use horizontal movement. It's very vexing...